Dalam artikel ini, Sub Lead Localization Manager Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova berbicara tentang bagaimana dia menyelesaikan pelatihan online dalam program tersebut . Mengapa seorang localizer berpengalaman harus menjadi pelajar? Kesulitan apa yang mungkin terjadi dalam kursus ini? Bagaimana cara belajar di AS tanpa TOEFL dan IELTS? Semua jawaban ada di bawah potongan.
Mengapa belajar jika Anda sudah menjadi Sub Lead?
Saya mengembangkan keterampilan profesional saya sendiri. Tidak ada yang bertanya, jadi saya pergi ke ilmu, menginjak penggaruk dan mendapat benturan yang menyakitkan. Ini tentu saja merupakan pengalaman yang sangat berharga, yang kini membuat saya terhindar dari kesalahan seperti itu. Namun, saya memahami bahwa saya tidak dapat melakukan segalanya dan saya ingin berkembang dalam lokalisasi.
Saya sedang mencari kursus jangka panjang yang terjangkau. Pelatihan dan webinar diadakan di CIS, namun jumlahnya sangat sedikit sehingga Anda dapat menghitungnya dengan satu tangan. Mereka bertahan tidak lebih dari sebulan, jadi semua informasi di dalamnya sangat padat. Saya menginginkan sesuatu yang lebih.
Sektor lokalisasi berkembang lebih baik di luar negeri. Ada sebuah universitas di dalamnya dan melembaga di . Program pelatihan di sana panjang dan ekstensif, namun biayanya cukup mahal dan bisa mencapai $40000. Ini, permisi, hampir sama dengan harga sebuah apartemen. Dibutuhkan sesuatu yang lebih sederhana.
Program University of Washington layak secara finansial dan mencakup banyak hal yang saya minati. Ia juga menjanjikan guru-guru yang telah bekerja di perusahaan besar selama puluhan tahun. Jadi keputusan telah dibuat.
Terdiri dari apa programnya?
Program sertifikasi Lokalisasi: Menyesuaikan Perangkat Lunak untuk Dunia cocok untuk pemula dan profesional berpengalaman. Ini terdiri dari tiga kursus.
- Pengantar lokalisasi
Kursus pertama adalah pengantar. Saya tidak belajar sesuatu yang baru secara mendasar darinya, namun hal itu membantu saya menyusun pengetahuan yang saya miliki. Kami mempelajari alat-alat dasar, dasar-dasar internasionalisasi dan lokalisasi, pengendalian kualitas, dan karakteristik pasar sasaran yang perlu diperhatikan (budaya, agama, politik). - Rekayasa lokalisasi
Kursus ini berfokus pada keterampilan inti yang dibutuhkan untuk menjadi insinyur Lokalisasi. Sangat berguna untuk mempelajari lebih detail cara bekerja dengan perangkat lunak pelokalan (CAT, TMS, dll.) dan cara menyesuaikannya dengan kebutuhan Anda. Kami juga mempelajari alat untuk pengujian otomatis dan mempertimbangkan interaksi dengan berbagai format (HTML, XML, JSON, dll.). Persiapan dokumen, lokalisasi semu, dan penggunaan terjemahan mesin juga diajarkan. Secara umum, kami melihat lokalisasi dari sisi teknis. - Manajemen proyek lokalisasi
Kursus terakhir adalah tentang manajemen proyek. Mereka menjelaskan kepada kami dari A sampai Z bagaimana memulai sebuah proyek, bagaimana merencanakannya, bagaimana menyusun anggaran, risiko apa yang harus diperhitungkan, bagaimana bernegosiasi dengan pelanggan. Dan tentu saja, kita berbicara tentang manajemen waktu dan manajemen kualitas.
Bagaimana pelatihannya?
Keseluruhan program berlangsung selama 9 bulan. Biasanya ada satu pelajaran dalam seminggu - siaran dari auditorium universitas, yang berlangsung sekitar 3 jam. Jadwalnya mungkin berbeda-beda tergantung hari libur. Kami diajar oleh orang-orang dari Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Selain itu, para tamu diundang ke kuliah - spesialis dari Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon dan Microsoft yang sama. Di penghujung tahun kedua ada presentasi dari HR, dimana mahasiswa diajarkan seluk-beluk menulis resume, mencari pekerjaan, dan mempersiapkan wawancara. Hal ini sangat bermanfaat terutama bagi para profesional muda.
Mantan siswa program ini juga datang ke kelas dan berbicara tentang bagaimana karir mereka berkembang setelah belajar. Salah satu lulusannya kini menjadi staf pengajar dan bekerja di Tableau. Yang lainnya, setelah kursus, mendapat pekerjaan di Lionbridge sebagai manajer lokalisasi, dan beberapa tahun kemudian pindah ke posisi serupa di Amazon.
Pekerjaan rumah biasanya diberikan pada akhir pelajaran. Ini bisa berupa tes yang diperiksa secara otomatis (jawaban benar/salah), atau tugas praktik dengan tenggat waktu yang dinilai secara pribadi oleh guru. Latihannya cukup menarik. Misalnya, kami mengedit lokalisasi pemutar media, menyiapkan file pseudo-lokalisasi, dan membuat ulang struktur halaman web dalam file XML. Bekerja dengan bahasa markup bahkan menginspirasi saya untuk mengambil kursus tambahan . Ini sederhana dan mendidik. Hanya ketika Anda menyelesaikannya, pastikan untuk memutuskan tautan kartu, jika tidak, pembayaran otomatis akan terus mengambil uang Anda.
Proses pembelajaran di University of Washington sendiri sangat nyaman. Ada platform khusus untuk siswa di mana Anda dapat menghubungi teman sekelas dan guru dan menemukan semua informasi yang diperlukan tentang studi Anda: rencana pelajaran, video, presentasi pelajaran, dll. Kami bahkan diberi akses ke sebagian besar perangkat lunak dan majalah Multibahasa.
Pada akhir masing-masing dari tiga program program, ujian diadakan. Yang terakhir ini dalam bentuk proyek kelulusan.
Bagaimana hasil tesismu?
Kami dibagi menjadi beberapa kelompok dan diberi proyek yang berbeda. Intinya, ini adalah kasus bersyarat dengan anggaran bersyarat, tetapi dengan pelanggan nyata (kami mendapat manajer produk dari Amazon), yang dengannya kami harus melakukan negosiasi resmi. Di dalam kelompok, kami harus membagi peran dan memperkirakan jumlah pekerjaan. Kemudian kami menghubungi pelanggan, mengklarifikasi detailnya dan melanjutkan perencanaan. Kemudian kami menyiapkan proyek untuk disampaikan dan mempresentasikannya kepada seluruh staf pengajar.
Selama pengerjaan tesis kami, kelompok kami mengalami masalah - anggaran yang dinyatakan oleh klien tidak cukup untuk melaksanakan proyek. Kami harus segera memangkas biaya. Kami memutuskan untuk menggunakan MTPE (Machine Translation Post-Editing) untuk kategori teks yang kualitasnya tidak terlalu terpengaruh. Selain itu, kami menyarankan agar pelanggan menolak menerjemahkan ke dalam bahasa negara-negara di mana mayoritas penduduknya berbicara bahasa Inggris, dan hanya menggunakan satu pilihan bahasa untuk pasangan negara seperti Amerika Serikat dan Inggris Raya, Spanyol dan Meksiko. Kami terus-menerus melakukan brainstorming semua ini dan beberapa ide lainnya dalam kelompok, dan, sebagai hasilnya, kami berhasil menyesuaikannya dengan anggaran. Secara keseluruhan, itu menyenangkan.
Presentasinya juga bukannya tanpa petualangan. Saya hadir di antara penonton secara online, dan 30 detik setelah permulaan, koneksi saya terputus. Ketika saya berusaha memulihkannya dengan sia-sia, tibalah waktunya untuk laporan anggaran yang saya persiapkan. Ternyata saya dan teman sekelas saya tidak lolos bagian presentasi saya, jadi hanya saya yang punya semua angka dan faktanya. Atas hal ini kami mendapat teguran dari para guru. Kami disarankan untuk selalu siap menghadapi kemungkinan kerusakan peralatan atau rekan kerja yang sakit: semua orang dalam tim harus saling menggantikan. Tapi untungnya ratingnya tidak diturunkan.
Hal apa yang paling sulit?
University of Washington, sesuai dengan namanya, berlokasi di Amerika, jadi kesulitan utama bagi saya adalah perbedaan zona waktu: PST dan UTC+3. Saya harus bangun untuk kelas pada jam 4 pagi. Biasanya hari Selasa, jadi setelah kuliah 3 jam saya akan berangkat kerja. Kemudian kami masih harus meluangkan waktu untuk ujian dan tugas praktek. Kelas tentu saja dapat disaksikan dalam bentuk rekaman, namun nilai keseluruhan kursus tidak hanya terdiri dari hasil ulangan, pekerjaan rumah dan ujian, tetapi juga jumlah kunjungan. Dan tujuan saya adalah melewati semuanya dengan sukses.
Masa tersulit adalah saat proyek kelulusanku, ketika selama 3 minggu berturut-turut aku dan teman-teman sekelasku saling menelepon hampir setiap hari untuk berdiskusi dan bertukar pikiran. Panggilan seperti itu berlangsung selama 2β3 jam, hampir seperti satu pelajaran penuh. Selain itu, saya harus berkomunikasi dengan pelanggan yang hanya ada waktu luang pada jam 2 pagi. Secara umum, dengan jadwal seperti itu, dijamin ada penyegaran.
Kesulitan lain dalam belajar adalah kendala bahasa. Terlepas dari kenyataan bahwa saya berbicara bahasa Inggris dengan baik dan hampir semua teman sekelas saya tinggal di Amerika, terkadang sulit untuk memahami lawan bicara saya. Faktanya adalah sebagian besar dari mereka bukan penutur asli bahasa Inggris. Hal ini menjadi jelas ketika kami mulai mengerjakan proyek kelulusan kami. Kami harus membiasakan diri dengan aksennya, namun pada akhirnya kami memahami satu sama lain tanpa kesulitan.
Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡ
Saya akan mulai, mungkin, dengan nasihat kapten: jika Anda memutuskan untuk mengikuti pelatihan seperti itu, bersiaplah untuk mencurahkan seluruh waktu Anda untuk itu. Sembilan bulan adalah waktu yang lama. Anda perlu mengatasi keadaan dan diri Anda sendiri setiap hari. Namun pengalaman dan ilmu yang didapat sangat berharga.
Sekarang beberapa kata tentang penerimaan. Untuk belajar di universitas berbahasa Inggris, selain dokumen lain, Anda memerlukan sertifikat yang menegaskan pengetahuan Anda tentang bahasa tersebut (TOEFL atau IELTS). Namun, jika Anda bekerja sebagai localizer dan memiliki ijazah penerjemah, maka ada kemungkinan Anda akan mencapai kesepakatan dengan pimpinan universitas dan melakukannya tanpa sertifikat. Ini dapat menghemat waktu dan uang Anda.
Berguna Link
dari Universitas Washington.
Mereka juga mengajarkan lokalisasi:
Ada juga kursus/pelatihan:
Sumber: www.habr.com