悲惨な結果を招いた翻訳者のミス

正確かつ正確な翻訳は複雑で責任のある作業です。そして、翻訳の責任が増すほど、翻訳者の間違いがより悲惨な結果を招く可能性があります。

一つのミスが人の命を奪うこともありますが、中には数万人の命を奪うミスもあります。今日は皆さんと一緒に、歴史にあまりにも大きな損害を与えた翻訳者の間違いを分析します。私たちの作業の詳細を考慮して、英語に何らかの形で関連するエラーを調べました。行く。

翻訳者の偽の友人が18歳の少年を障害者にした

おそらく、たった一言をめぐる医療過誤の最も有名な事件は、1980 年に南フロリダで発生したものでしょう。

18歳のキューバ人ウィリー・ラミレスさんは、突然激しい頭痛と激しいめまいを感じた。見当識障害が重度で、彼は正しく見ることも考えることもできませんでした。その後、意識を失い、２日間その状態が続いた。

ウィリーさんの母親は、ウィリーさんが毒物を盛られたと信じていた。襲撃の数時間前、ウィリーさんは新しいカフェで昼食をとっていた。しかし、ロドリゲス夫人は英語をほとんど話せませんでした。彼女は救急医に、この症状の原因はまずい食べ物である可能性があることを説明しようとし、「中毒」を意味するスペイン語の「イントキシカド」を使った。

しかし、英語には「酩酊」という言葉があり、これはまったく異なる意味を持ちます。「アルコールや薬物の過剰摂取」で、体の重篤な状態を引き起こします。救急車の医師は、男性が単に「石に打たれた」だけだと考え、病院に通報した。

実際、その男は血管が破裂して脳に出血する出血性脳卒中を患っていた。このような若者では稀なケースですが、例外的ではありません。

その結果、ウィリーは過剰摂取の「治療」を受け、彼らは彼を掘り出したが、彼は正気に戻らず、脳卒中は体の完全な麻痺を引き起こすほどの段階に発展した。

最終的に遺族には71万ドルという記録的な賠償金が支払われたが、たった一つの言葉の誤訳のせいで障害を残されたらどんな感じになるか、想像したくもない。

この状況自体が米国の医療における深刻な改革につながり、その間に患者にケアを提供する手順が大幅に変化しました。それらのせいもあって、現在、米国で保険なしで治療を受けるのは非常に高額です。

ラミレスのストーリーについて詳しく読むことができます ここで.

「私たちがあなたを埋葬します！」 — 誤った翻訳がいかにしてソ連とアメリカの間の戦争につながりそうになったか

1956年、ソ連とアメリカの間の冷戦の真っ最中。両国首脳の演説には脅迫が頻繁に登場するが、通訳のミスにより本当の戦争が始まろうとしていたことを誰もが知っているわけではない。

ニキータ・フルシチョフ・ソ連事務総長はポーランド大使館でのレセプションで講演した。問題は、彼が公の場でのスピーチで度々節度を欠き、文脈を深く知らなければ訳すのが難しい慣用的な表現を使うことでした。

そのフレーズは次のとおりでした。

「好むと好まざるにかかわらず、歴史は我々の味方だ。私たちがあなたを埋葬します。」

明らかに、フルシチョフはここでマルクスとその論文を「プロレタリアートは資本主義の墓掘り人である」と解釈した。しかし、翻訳者が最後のフレーズを直訳したため、国際的なスキャンダルを引き起こした。

「私たちがあなたを埋葬します！」 — このフレーズは即座にアメリカのすべての新聞に掲載されました。人気のあるタイム誌でさえ、これに関する記事全体を掲載しました (時間、26 年 1956 月 22 日 | Vol. LXVIII いいえXNUMX）。原作を読みたい人は、 ここに記事へのリンクがあります.

米国の外交使節団は即座にソ連にメモを送り、ソ連の外交官らは慌てて謝罪し、フルシチョフの言葉は軍事行動の直接の脅しを意味するものではなく、マルクスの改変された公準を意味するものであり、「我々はこうなるだろう」と訳されるべきだったと説明しなければならなかった。 「あなたの葬儀に出席します」）または「私たちはあなたより長生きします」（「私たちはあなたより長生きします」）。

その後、フルシチョフ自身もこの言論について公に謝罪し、文字通り墓穴を掘るという意味ではなく、資本主義が彼自身の労働者階級を破壊するだろうと説明した。

確かに、フルシチョフの話し方は変わらず、1959年にはすでに「米国にクズキンの母親を見せよう」と努めていました。さらに、翻訳者はその表現を正しく伝えることができず、「クズカの母親を紹介します」と直訳しました。そしてアメリカ社会では、クズカの母親はソ連が開発した新型核爆弾だと信じられていた。

一般に、政府最高会議における同時通訳は複雑な問題です。ここでは、たった一つの間違ったフレーズによって国全体が狂ってしまう可能性があります。

広島と長崎への原爆投下を引き起こした一言の間違い

世界史上最悪の誤訳は、26年1945月XNUMX日のポツダム会談後に起きた。この宣言は最後通牒の形で、日本帝国に対し第二次世界大戦の降伏を要求した。もし拒否すれば、彼らは「完全な破滅」に直面することになる。

3日後、日本の鈴木貫太郎首相は記者会見で次のように述べた（英語に翻訳）。

私の考えでは、この共同宣言は先の宣言と実質的に同じである。日本政府は、これに決定的な価値があるとは考えていない。私たちはただ黙殺するだけです。私たちに残された唯一の選択肢は、最後まで戦い続ける決意をすることです。

私は、（ポツダム）共同宣言は本質的に以前の宣言と同じであると信じています。日本の国会はこれに特別な意義があるとは考えていない。私たちはただ黙殺するだけです。私たちに残された唯一の選択肢は、最後まで戦い続けることです。

黙殺とは「重視しない」「黙っている」という意味です。つまり、総理はただ黙っているだけだと言ったんです。複雑な外交作業を伴う慎重な回答だ。

しかし、英語では「黙殺」という言葉は「我々はそれを無視します」と訳されました。

日本政府のこの「明白な」対応は、原爆投下による日本人に対する一種の脅迫行為の原因となった。 6月15日には9キロトンの原子爆弾が広島に投下され、21月XNUMX日にはXNUMXキロトンの原子爆弾が長崎に投下された。

公式データによると, 民間人の直接の犠牲者は広島住民150万人、長崎住民000万75千人に達した。しかし、実際の犠牲者の数ははるかに多い。さまざまな情報源によると、放射線障害による犠牲者の数は000万人でした。

はい、歴史には接続法的な雰囲気はありません。しかし、想像してみてください。たった 1 つの単語が正しく翻訳されていれば、おそらく爆撃はまったく起こらなかったでしょう。 それについてのコメントはこちら 米国国家安全保障局から。

ジミー・カーターはいかにしてポーランドで下品な人々を敵に回したのか

幸せな気持ちで終わりましょう。 1977 年、民主党のジミー カーターが米国選挙に勝利しました。大統領就任初年度には他国訪問プログラムを積極的に実施した。 XNUMX月にはポーランドを訪問し講演を行った。

確かに、小さな問題が 17 つありました。ホワイトハウスには XNUMX 人の通訳がいましたが、誰もポーランド語を話せませんでした。その後、フリーランサーの一人がこのミッションに参加しました。

一般に、カーターのポーランド人に対する演説は非常に友好的であった。彼は1791年のポーランド憲法を評価し、米国の計画について語り、ポーランド人自身の夢について聞きたいと述べた。

しかし最終的には、そのちょっとしたスピーチが大惨事になってしまった。翻訳者は単に重大な間違いをたくさん犯しただけです。

「米国を離れたとき」という無害なフレーズは、「米国を永久に離れたとき」になりました。当然、文脈的には「私はアメリカを離れ、あなたと一緒に暮らすために来ました」と理解されました。他国の大統領の無謀な発言。

1791 年ポーランド憲法の人権に対する大きな価値についての言葉の代わりに、ポーランド人は自分たちの憲法がばかげていると聞きました。しかし、不条理の頂点はポーランド人の夢についての言葉でした。 「欲望」は「女性に対する男性の欲望」と訳され、「ポーランド人とセックスしたい」という意味になりました。

ポーランド外交使節団は米国大使館に苦情を送った。彼らは、問題は大統領ではなく通訳にあることに気づいたが、それでもスキャンダルの激しさが軽減されるわけではなかった。その結果、外交官たちは通訳の間違いについて長い間謝罪しなければならなかった。

こうした状況もあって、カーター大統領の任期が終わるまで、ポーランドと米国の関係はむしろ冷え切ったものだった。

それに関する記事はこちら 31年1977月XNUMX日のニューヨーク・タイムズ紙。

そのため、外国語を翻訳し、扱うことは、学生が通常想像するよりもはるかに責任のある問題です。友人とのコミュニケーションの間違いは口論につながる可能性があり、最高レベルの間違いは戦争や良い恥を引き起こす可能性があります。

英語を正しく学びましょう。そして、大統領には常にトップクラスの翻訳者がいることを願いましょう。そうすれば私たちはもっと安らかに眠ることができます。そして、自分で英語を学べば、さらに安心して眠ることができます:)

オンラインスクール EnglishDom.com - テクノロジーとヒューマンケアを通じて英語学習を奨励します

Habr読者限定 Skype経由での先生との初回レッスンは無料！ さらにレッスンを購入すると最大3レッスン分プレゼント！

取得する ED Words アプリケーションの XNUMX か月分のプレミアム サブスクリプションをギフトとしてプレゼント.
プロモーションコードを入力してください 完全に失敗 このページ または直接 ED Words アプリケーション内。 プロモーション コードの有効期限は 04.02.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日までです。

当社の製品：

• ED Wordsモバイルアプリで英単語を学習しましょう
• ED Courses モバイル アプリで英語を A から Z まで学びましょう
• Google Chrome の拡張機能をインストールし、インターネット上の英単語を翻訳して Ed Words アプリケーションの学習に追加します
• オンラインシミュレーターで遊びながら英語を学ぼう
• スピーキングスキルを強化し、会話クラブで友達を見つけましょう
• EnglishDom YouTube チャンネルで英語に関するライフハック動画をご覧ください

出所： habr.com