2012 жылы Мәскеудің солтүстік-шығысында өрт шықты. Төбесі ағаштан жасалған ескі ғимарат өртеніп, өрт көрші үйлерге тез тарады. Өрт сөндіру бөлімшелері бұл жерге жақындай алмады - айналадағы барлық автотұрақтар көліктерге толы. Өрт бір жарым мың шаршы метрді шарпыған. Сондай-ақ гидрантқа жақындау мүмкін болмағандықтан, құтқарушылар өрт сөндіру пойызын, тіпті екі тікұшақты да пайдаланды. Өрт салдарынан Төтенше жағдайлар министрлігінің бір қызметкері қаза тапты.
Кейін белгілі болғандай, өрт «Мир» баспасының үйінен шыққан.
Бұл атау көпшілікке бірдеңе айтуы екіталай. Баспа мен баспахана, отыз жыл бойы ешнәрсе шығармаған, бірақ неге екені белгісіз, әлі күнге дейін жалғасып келе жатқан кеңес заманының тағы бір елесі. XNUMX жылдардың аяғында ол банкроттықтың алдында тұрды, бірақ әйтеуір кімге және қандай қарыз болса да қарызын қайтарды. Оның барлық заманауи тарихы - Википедиядағы Ростек папкаларында шаң жинайтын MGUP SHMUP FMUP барлық түрлері арасындағы секіріс туралы бірнеше жол (қайтадан Википедияға сәйкес).
Бірақ бюрократиялық желілердің артында Мирдің Үндістанға қандай орасан мұра қалдырғаны және оның бірнеше ұрпақтың өміріне қалай әсер еткені туралы бір ауыз сөз жоқ.
Бірнеше күн бұрын сілтемесін жариялады , онда цифрланған кеңестік ғылыми кітаптар орналастырылған. Біреу ностальгиясын жақсылыққа айналдырып жатыр деп ойладым. Бұл рас болып шықты, бірақ бірнеше мәліметтер блогты ерекше етті - кітаптар ағылшын тілінде болды, ал үндістер оларды түсініктемелерде талқылады. Барлығы балалық шағында бұл кітаптардың олар үшін қаншалықты маңызды болғаны туралы жазды, оқиғалары мен естеліктерімен бөлісті, оларды қазір қағазға түсірудің қаншалықты жақсы болатынын айтты.
Мен гуглдан іздедім және әрбір жаңа сілтеме мені одан сайын таң қалдырды - бағандар, жазбалар, тіпті Үндістан халқы үшін орыс әдебиетінің маңыздылығы туралы деректі фильмдер. Мен үшін бұл жаңалық болды, ол туралы айтуға ұят болды - мен мұндай үлкен қабаттың өткеніне сене алмаймын.
Кеңестік ғылыми әдебиеттер Үндістанда бір культке айналған екен. Баспаның арамыздан ғайып болған кітаптары дүниенің ар жағында әлі де алтынмен бағалануда.
«Олар сапасы мен бағасына байланысты өте танымал болды. Бұл кітаптар үлкен қалаларда ғана емес, шағын елді мекендерде де қолжетімді және сұранысқа ие болды. Олардың көпшілігі әртүрлі үнді тілдеріне аударылған - хинди, бенгал, тамил, телугу, малаялам, маратхи, гуджарати және т.б. Бұл аудиторияны едәуір кеңейтті. Мен сарапшы болмасам да, бағаны төмендетудің бір себебі сол кезде өте қымбат болатын (әлі де солай) батыс кітаптарын ауыстыру әрекеті деп ойлаймын», - деді маған блог авторы Дамитр. [Дамитр - автордың шын есімінің қысқартылған атауы, ол оны көпшілікке жарияламауды өтінді.]
Ол білімі бойынша физик және өзін библиофиль санайды. Қазір зерттеуші, математика пәнінің мұғалімі. Дамитра 90-жылдардың аяғында кітаптар жинай бастады. Содан кейін олар Үндістанда басылмады. Қазір оның 600-ге жуық кеңестік кітаптары бар – кейбірін өз қолынан немесе екінші қол кітап сатушылардан сатып алды, кейбірін оған берді. «Бұл кітаптар маған үйренуді әлдеқайда жеңілдетті және мен оларды мүмкіндігінше көп адам оқығанын қалаймын. Сондықтан блогымды бастадым».
Кеңес кітаптары Үндістанға қалай келді
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін екі жыл өткен соң Үндістан Ұлыбританияның отары болудан қалды. Үлкен өзгерістер кезеңдері әрқашан ең қиын және ең ыстық. Тәуелсіз Үндістан әр түрлі көзқарастағы адамдарға толы болды, олар енді іргетасын өздері қалаған жеріне жылжытуға мүмкіндік алды. Айналадағы дүние де түсініксіз болды. Кеңес Одағы мен Америка оларды лагеріне тарту үшін әр бұрышқа жетуге тырысқан сияқты.
Мұсылман халқы бөлініп, Пәкістанның негізін қалады. Шекаралық аумақтар әдеттегідей талас-тартысқа түсіп, сонда соғыс басталды. Америка Пәкістанды, Кеңес Одағын - Үндістанды қолдады. 1955 жылы Үндістанның премьер-министрі Мәскеуге барды, Хрущев сол жылы жауап сапарымен болды. Осылайша елдер арасындағы ұзақ және өте тығыз қарым-қатынас басталды. 60-жылдары Үндістан Қытаймен қақтығыс болған кезде де КСРО ресми түрде бейтараптықты сақтады, бірақ Үндістанға қаржылық көмек жоғары болды, бұл Қытаймен қарым-қатынасты біршама бұзды.
Одақпен достықтың арқасында Үндістанда күшті коммунистік қозғалыс болды. Содан кейін Үндістанға тонна кітаптары бар кемелер, ал бізге үнді киносы бар километрлік роликтер келді.
«Барлық кітаптар бізге Үндістан Коммунистік партиясы арқылы келді және сатылымнан түскен ақша олардың қорына қосылды. Әрине, басқа кітаптардың арасында Ленин, Маркс және Энгельстің теңізі мен теңізі болды, ал философия, әлеуметтану және тарих бойынша көптеген кітаптар біржақты болды. Бірақ математикада, ғылымда біржақтылық әлдеқайда аз. Дегенмен, физика бойынша кітаптардың бірінде автор диалектикалық материализмді физикалық айнымалылар контекстінде түсіндірді. Мен ол кезде адамдар кеңестік кітаптарға күмәнмен қарады ма деп айта алмаймын, бірақ қазір кеңес әдебиетін жинаушылардың көпшілігі солшыл немесе ашық солшыл орталықшылдар».
Дамитра маған Қазан төңкерісінің XNUMX жылдығына арналған үнділік «солшыл басылым» The Frontline газетінің кейбір мәтіндерін көрсетті. Солардың бірінде журналист Виджай Прашад Ресейге деген қызығушылық одан да ертерек, яғни 20 жылдары, үнділер біздің елде патша өкіметінің құлатуынан шабыттанған кезде пайда болды. Содан кейін коммунистік манифесттер мен басқа да саяси мәтіндер үнді тіліне жасырын түрде аударылды. 20 жылдардың аяғында Джавахарал Нерудің «Советтік Ресей» және Рабиндранат Тагордың «Ресейден келген хаттар» кітаптары үнді ұлтшылдарының арасында танымал болды.
Оларға революция идеясы қатты ұнағаны таңқаларлық емес. Британдық колония жағдайында «капитализм» және «империализм» сөздері әдепкі бойынша Кеңес үкіметі оларға орналастырған теріс контекстке ие болды. Бірақ отыз жылдан кейін Үндістанда тек саяси әдебиеттер ғана емес, танымал болды.
Неліктен Үндістанда кеңес кітаптары соншалықты сүйіспеншілікке ие болды?
Үндістан үшін олар біздің елде оқығандарының бәрін аударды. Толстой, Достоевский, Пушкин, Чехов, Горький. Балалар кітаптарының теңізі, мысалы, «Денисканың әңгімелері» немесе «Чук пен Гек». Сырттай қарағанда, ежелгі бай тарихы бар Үндістан жұмбақ мифтер мен сиқырлы оқиғаларға құмар болып көрінеді, бірақ үнді балаларын пара алған кеңестік кітаптардың шынайылығы, күнделікті және қарапайымдылығы болды.
Өткен жылы Үндістанда кеңес әдебиеті туралы «Тұманда адасқан қызыл жұлдыздар» деректі фильмі түсірілді. Режиссерлер фильм кейіпкерлері өскен балаларға арналған кітаптарға көбірек көңіл бөлді. Мысалы, Үндістаннан келген онко-патолог Ругведита Парах өзінің көзқарасы туралы былай деді: «Орысша кітаптар менің сүйікті, өйткені олар оқытуға тырыспайды. Олар Эзоптағы немесе Панчатантрадағыдай аңыздың моральдық мәнін көрсетпейді. «Шьяма ана» оқулығымыз сияқты жақсы кітаптардың өзі неге клишелерге толы болуы керек екенін түсінбеймін».
«Олар ешқашан баланың жеке басына немқұрайлы қарауға немесе кемсітуге тырыспауымен ерекшеленді. Олар өздерінің интеллектін ренжітпейді», - дейді психолог Сульбха Субраманиам.
60-жылдардың басынан бастап кітап шығарумен Шетел әдебиеті баспасы айналысады. Кейінірек ол бірнеше жеке бөліктерге бөлінді. «Прогресс» пен «Радуга» балалар мен көркем әдебиеттер, саяси публицистика (қазір осылай аталар еді) шығарды. Ленинградтық «Аврора» өнер туралы кітаптар шығарды. «Правда» баспасы «Миша» балалар журналын басып шығарды, онда мысалы, ертегілер, орыс тілін үйренуге арналған кроссвордтар, тіпті Кеңес Одағынан келген балалармен хат алмасуға арналған мекенжайлар бар.
Ақырында «Мир» баспасы ғылыми-техникалық әдебиеттерді шығарды.
«Ғылыми кітаптар, әрине, танымал болды, бірақ негізінен ғылымға ерекше қызығушылық танытқан адамдар арасында болды және мұндай адамдар әрқашан азшылық болып табылады. Оларға орыс классиктерінің үнді тілінде (Толстой, Достоевский) танымал болуы да көмектескен шығар. Кітаптардың арзан әрі қарапайым болғаны сонша, олар бір реттік дерлік болатын. Мысалы, мектептегі сабақтарда бұл кітаптардан суреттер қиылып алынды», - дейді Дамитр.
Дипа Бхашти өз кітабында жазады The Calvert Journal үшін адамдар ғылыми кітаптарды оқу арқылы олардың авторлары туралы ештеңе білмеген және біле алмайтын. Классиктерден айырмашылығы, олар көбінесе ғылыми-зерттеу институттарының қарапайым қызметкерлері болды:
«Қазір Интернет маған [бұл кітаптардың қайдан шыққанын] авторлардың бірде-бір тұстарысыз, олардың жеке оқиғаларын айтып берді. Ғаламтор маған әуежайды жобалау, жылу алмасу және масса алмасу, радиоөлшеу және т.б. туралы оқулықтар жазған Бабков, Смирнов, Глушков, Марон және басқа да мемлекеттік мекемелердегі ғалымдар мен инженерлердің есімдерін әлі айтқан жоқ.
Менің астрофизик болғым келеді (орта мектепте физика пәні оқудан шығарылғанға дейін) Ф.Рабитцаның «Үйдегі ғарыштық оқиғалар» атты кішкентай көк кітабынан туындады. Мен Рабицаның кім екенін білуге тырыстым, бірақ кеңес әдебиетінің бірде-бір фансайтында ол туралы ештеңе жоқ. Маған фамилиядан кейінгі бас әріптер жеткілікті болса керек. Авторлардың өмірбаяндары олар қызмет еткен отанына қызық болмаған шығар».
«Менің таңдаулыларым Лев Тарасовтың кітаптары болды, - дейді Дамитр, - оның тақырыпқа ену деңгейі, оның түсінуі керемет болды. Ең алғаш оқыған кітабым ол әйелі Альбина Тарасовамен бірге жазған. Ол «Мектеп физикасынан сұрақ-жауап» деп аталды. Онда диалог түрінде мектеп бағдарламасындағы көптеген қате түсініктер түсіндіріледі. Бұл кітап мен үшін көп нәрсені түсіндірді. Одан оқыған екінші кітабым «Кванттық механика негіздері». Онда кванттық механика барлық математикалық қатаңдықпен қарастырылады. Онда да классикалық физик, автор мен оқырман арасындағы диалог бар. Оның «Бұл таңғажайып симметриялық әлем», «Жарықтың сынуы туралы пікірталас», «Ықтималдыққа құрылған дүние» деген шығармаларын да оқыдым. Әрбір кітап асыл тастар және мен оларды басқаларға бере алатын бақыттымын ».
КСРО ыдырағаннан кейін кітаптар қалай сақталды
80 жылдары Үндістанда кеңестік кітаптардың керемет саны болды. Олар көптеген жергілікті тілдерге аударылғандықтан, үнді балалары орыс кітаптарынан туған сөздерді оқуды үйренді. Бірақ Одақ ыдыраған соң бәрі кенет тоқтады. Ол кезде Үндістан терең экономикалық дағдарыста болды, ал Ресей Сыртқы істер министрлігі Нью-Делимен ерекше қарым-қатынасқа мүдделі емес деп мәлімдеді. Осы сәттен бастап Үндістанда кітаптарды аудару мен басып шығаруды субсидиялау тоқтатылды. 2000 жылдарға қарай кеңестік кітаптар сөрелерден мүлдем жоғалып кетті.
Кеңес әдебиетінің ұмытылуы үшін бірнеше жыл жеткілікті болды, бірақ Интернеттің жаппай таралуымен оның жаңа танымалдылығы басталды. Энтузиастар Facebook желісінде қауымдастықтарға жиналып, бөлек блогтарда хат алысып, қолдарынан келген барлық кітаптарды іздеп, оларды цифрландыруға кірісті.
«Тұманда жоғалған қызыл жұлдыздар» фильмінде олар заманауи баспалардың ескі кітаптарды жинау және цифрлау ғана емес, ресми түрде қайта басып шығару идеясын қалай қабылдағанын айтты. Бастапқыда олар авторлық құқық иелерін іздеп көрді, бірақ таба алмады, сондықтан олар аман қалған көшірмелерді жинап, жоғалғандарын қайта аударып, басып шығаруға кірісті.
Тұманда жоғалған қызыл жұлдыздар фильмінен кадр.
Бірақ көркем әдебиетті қолдаусыз ұмытуға болатын болса, ғылыми әдебиет бұрынғыдай сұранысқа ие болды. Дамитраның айтуынша, ол әлі де академиялық ортада:
«Университеттердің көптеген профессорлары мен оқытушылары, танымал физиктер маған кеңес кітаптарын ұсынды. Бүгінде жұмыс істеп жүрген инженерлердің көпшілігі олардан сабақ алды.
Бүгінгі танымалдық инженерлік мамандықтар үшін өте қиын IIT-JEE емтиханына байланысты. Көптеген студенттер мен оқытушылар Иродов, Зубов, Шалнов және Волкенштейннің кітаптарына дұға етеді. Мен кеңестік көркем әдебиет пен балалар кітаптарының қазіргі ұрпаққа ұнайтынына сенімді емеспін, бірақ Иродовтың «Физиканың негізгі мәселелерін шешуі» әлі күнге дейін алтын стандарт ретінде танылады.
Дамитра кітаптарды цифрлайтын жұмыс орны.
Соған қарамастан, ғылыми кітаптарды сақтау және насихаттау әлі күнге дейін санаулы әуесқойлардың кәсібі болып табылады: «Менің білуімше, кеңестік кітаптарды менен басқа бірнеше адам ғана жинайды, бұл өте кең таралған жұмыс емес. Жыл сайын қатты мұқабалы кітаптар азайып барады, бірақ олардың соңғысы отыз жылдан астам уақыт бұрын басылған. Кеңес кітаптары кездесетін орындар азайып барады. Маған талай рет тапқан кітабым өмірдегі соңғы көшірме болып көрінетін.
Оның үстіне кітап жинаудың өзі өлетін хобби. Мен үйде оннан астам кітабы бар (мен академиялық ортада тұратыныма қарамастан) өте аз адамдарды білемін.
Лев Тарасовтың кітаптары әлі күнге дейін Ресейдің әртүрлі баспаларында қайта басылып жатыр. Одақ ыдырағаннан кейін де, олар Үндістанға апарылмай қалғанда да жазуын жалғастырды. Бірақ оның есімі бізге кеңінен танымал болғаны есімде жоқ. Тіпті бірінші беттердегі іздеу жүйелері мүлдем басқа Львов Тарасовтарды береді. Қызық, Дамитра бұл туралы не ойлайды?
Немесе кітаптарын шығарғысы келетін «Мир», «Прогресс» және «Радуга» газеттерінің әлі де бар екенін, бірақ ол тек заңды тұлғалардың тізілімдерінде ғана көрінетінін білсе, баспалар не ойлайды. Ал «Мир» баспасы өртеніп жатқанда олардың кітап мұрасы кейін сөз болған соңғы мәселе болды.
Енді олар барлық жағынан КСРО-ға қатысты. Менде ол туралы көптеген қарама-қайшылықтар бар. Бірақ қандай да бір себептермен Дамитраға бұл туралы ештеңе білмейтінімді жазу және мойындау ұят және қайғылы болды.
Ақпарат көзі: www.habr.com