Jau prasidėjo aštuntasis kultinio serialo „Sostų žaidimas“ sezonas ir jau visai netrukus paaiškės, kas sės į Geležinį sostą ir kas kris kovoje dėl jo.
Didelio biudžeto serialuose ir filmuose ypatingas dėmesys skiriamas smulkmenoms. Dėmesingi žiūrovai, žiūrintys originalų serialą, pastebėjo, kad veikėjai kalba skirtingais angliškais akcentais.
Pažiūrėkime, kokiais akcentais kalba „Sostų žaidimo“ veikėjai ir kokią svarbą turi akcentai vaizduojant istorijos naratyvą.
Kodėl fantastiniuose filmuose jie kalba britų angliškai?
Iš tiesų, beveik visų fantastinių filmų veikėjai kalba britų angliškai.
Pavyzdžiui, filmų trilogijoje „Žiedų valdovas“ kai kurie pagrindiniai aktoriai buvo ne britai (Elijah Woodas – amerikietis, Viggo Mortensenas – danas, Liv Tyler – amerikietė, o režisierius Peteris Jacksonas – visiškai Naujosios Zelandijos pilietis). Tačiau nepaisant viso to, veikėjai kalba su britiškais akcentais.
„Game of Thrones“ viskas dar įdomiau. Jį sukūrė amerikiečių režisierius amerikiečių auditorijai, tačiau visi pagrindiniai veikėjai vis dar kalba britų anglų kalba.
Režisieriai naudoja šį triuką, norėdami sukurti žiūrovams visiškai kitokio pasaulio įspūdį. Juk jei žiūrovai iš Niujorko pažiūrės fantastinį filmą, kuriame veikėjai kalba su niujorkišku akcentu, tai magijos jausmo nebus.
Tačiau nedelskime, pereikime tiesiai prie „Game of Thrones“ veikėjų akcentų.
Seriale Westeros gyventojai kalba britų angliškai. Be to, akcentai būdingi tikriems anglų akcentams. Pavyzdžiui, šiaurinėje Westeros dalyje kalbama šiaurės anglų kalbos akcentais, o pietuose – pietų anglų kalbos akcentais.
Kitų žemynų veikėjai kalba su užsienietiškais akcentais. Toks požiūris buvo gana stipriai kritikuojamas kalbininkų, nes nepaisant to, kad akcentai vaidino svarbų vaidmenį, net ir tos pačios šeimos nariai galėjo kalbėti skirtingais akcentais. Pavyzdžiui, Starkey.
Starkey ir Jon Snow
Starko namas valdo Vesteroso šiaurę. O Starkai kalba su šiaurietišku anglų akcentu, daugiausia Jorkšyro.
Šį akcentą geriausiai mato Eddardas Starkas, pravarde Nedas. Personažo vaidmenį atliko aktorius Seanas Beanas, kalbantis Jorkšyro tarme, nes gimė ir vaikystę praleido Šefilde.
Todėl jam nereikėjo dėti ypatingų pastangų, kad pavaizduotų akcentą. Jis tiesiog kalbėjo įprasta kalba.
Jorkšyro kirčio ypatumai daugiausia pasireiškia balsių tarimu.
- Tokie žodžiai kaip kraujas, pjūvis, stačiakampis tariami su [ʊ], o ne [ə], kaip ir žodžiuose hood, look.
- Garso apvalinimas [a], kuris tampa panašesnis į [ɑː]. Nedo frazėje „What do you want“ žodžiai „noriu“ ir „ko“ skamba arčiau [o] nei standartinėje anglų kalboje.
- Žodžių miestas, raktas galūnės pailgėja ir virsta [eɪ].
Akcentas gana melodingas ir gerai suvokiamas ausimi. Tai yra viena iš priežasčių, kodėl jie jį naudojo Starksams, o ne, pavyzdžiui, škotams.
Pastebimi Jorkšyro ir RP balsių tarimo skirtumai:
Kiti „House Stark“ nariai taip pat kalba su jorkšyro akcentu. Tačiau aktoriams, kurie vaidino Joną Snow ir Robbą Starką, tai nėra jų gimtasis akcentas. Richardas Maddenas (Robbas) yra škotas, o Kit Harrington (John) yra londonietis. Pokalbiuose jie kopijuodavo Seano Beano akcentą, todėl kai kurie kritikai kaltina netinkamą tam tikrų garsų tarimą.
Tačiau paprastam žiūrovui tai praktiškai negirdima. Tai galite patikrinti patys.
Pastebėtina, kad Nedo Starko dukros Arya ir Sansa Stark kalba ne su jorkšyro akcentu, o su vadinamuoju „prašmatniu“ arba aristokratišku akcentu.
Jis yra gana artimas Gautam tarimui, todėl dažnai painiojamas su RP. Tačiau prašmatniu akcentu žodžiai tariami sklandžiau, o dvibalsiai ir tribalsiai dažnai išlyginami į vieną ištisinį garsą.
Pavyzdžiui, žodis „tylus“ skambėtų kaip „qu-ah-t“. Tribalsis [aɪə] suplotas iki vieno ilgio [ɑː]. Tas pats žodyje „galingas“. Vietoj [ˈpaʊəfʊl] su tribalsis [aʊə], žodis skambės kaip [ˈpɑːfʊl].
Vietiniai anglai dažnai sako, kad „prašmatnus“ skamba taip, lyg jūs kalbate RP su slyva burnoje.
Arjos ir Sansos dialoge galite atsekti kalbos ypatumus. Kirtis nuo klasikinio RP skiriasi tik kai kurių balsių pailginimu ir sklandesniais dvibalsiais bei tribalsiais.
Lanisteriai
House Lannister kalba gryna RP anglų kalba. Teoriškai tai turėtų atspindėti Vesterose esančio namo turtus ir aukštą padėtį.
PR yra būtent standartinis akcentas, kurio mokoma anglų kalbos mokyklose. Iš esmės tai pietų Anglijos akcentas, kuris kalbos raidos metu prarado išskirtinius bruožus ir buvo priimtas kaip sunormintas.
Tywin ir Cersei Lannister kalba grynai RP, be jokių kitų akcentų požymių, kaip ir dera valdančiajai šeimai.
Tiesa, kai kurie Lanisteriai turėjo problemų dėl savo akcentų. Pavyzdžiui, Nikolajus Costeris-Waldau, atlikęs Jaime Lannister vaidmenį, gimė Danijoje ir kalba angliškai su pastebimu danišku akcentu. Seriale to beveik nepastebima, bet kartais praslysta RP nebūdingi garsai.
Tyriono Lanisterio akcentas negali būti vadinamas RP, nors teoriškai jis turėtų būti. Reikalas tas, kad Peteris Dinklage'as gimė ir užaugo Naujajame Džersyje, todėl kalba gana specifine Amerikos anglų kalba.
Jam buvo sunku prisitaikyti prie britų anglų kalbos, todėl savo pastabose jis sąmoningai valdo akcentą, daro dideles pauzes tarp frazių. Tačiau jam ne visai pavyko iki galo perteikti RP. Nors tai nesumenkina jo puikios vaidybos.
Galite įvertinti, kaip Peteris Dinklage'as kalba realiame gyvenime. Reikšmingas skirtumas nuo serialo herojaus, tiesa?
Žymūs kitų veikėjų akcentai
„Game of Thrones“ pasaulis yra šiek tiek platesnis nei tik Westerosas. Įdomių akcentų turi ir laisvųjų miestų bei kitų Siaurosios jūros vietovių veikėjai. Kaip jau minėjome anksčiau, serialo režisierius nusprendė Eso žemyno gyventojams suteikti užsienietiškus akcentus, kurie gerokai skiriasi nuo klasikinių angliškų.
Kalavijuočių meistro Syrio Forelio personažą iš Braavoso suvaidino londonietis Miltos Erolimu, kuris realiame gyvenime susilaukė tarimo. Tačiau seriale jo personažas kalba su Viduržemio jūros akcentu. Ypač pastebima, kaip Sirio sako [r] garsą. Ne minkštoji anglų kalba [r], kurioje liežuvis neliečia gomurio, o kietoji ispaniška, kurioje liežuvis turėtų vibruoti.
Jaqenas H'gharas, nusikaltėlis iš Lorato, dar žinomas kaip Beveidis iš Braavoso. Jis turi gana pastebimą vokišką akcentą. Sušvelninti priebalsiai, tarsi su minkštuoju ženklu ten, kur jo neturėtų būti, ilgieji balsiai [a:] ir [i:] virsta trumpaisiais [ʌ] ir [i].
Kai kuriose frazėse netgi galite įžvelgti vokiečių kalbos gramatikos įtaką kuriant sakinius.
Reikalas tas, kad Hgaro vaidmenį atlikęs Tomas Wlaschiha yra iš Vokietijos. Jis iš tikrųjų kalba angliškai su tokiu akcentu realiame gyvenime, todėl jam nereikėjo klastotės.
Melisandre, kurią vaidino Carice van Houten, kalbėjo su olandišku akcentu. Aktorė kilusi iš Olandijos, tad dėl akcento problemų nekilo. Aktorė dažnai garsą [o] perteikia kaip [ø] (skamba kaip [ё] žodyje „medus“). Tačiau tai vienas iš nedaugelio olandiško akcento bruožų, kuriuos galima pastebėti aktorės kalboje.
Apskritai anglų kalbos akcentai serialui suteikia turtingumo. Tai tikrai geras sprendimas parodyti „Game of Thrones“ pasaulio dydį ir skirtumus tarp žmonių, gyvenančių skirtingose vietovėse ir skirtinguose žemynuose.
Nors kai kurie kalbininkai nepatenkinti, mes išsakysime savo nuomonę. „Sostų žaidimas“ yra didžiulis didelio biudžeto projektas, kurį kuriant reikia atsižvelgti į dešimtis tūkstančių smulkmenų.
Akcentas – smulkmena, bet vaidina svarbų vaidmenį filmo atmosferoje. Ir net jei yra trūkumų, galutinis rezultatas išėjo puikus.
O aktorių poelgiai dar kartą patvirtina, kad norint, galima kalbėti absoliučiai bet kokiu kalbos akcentu – tereikia skirti deramą dėmesį pasiruošimui. Ir anglų kalbos mokytojų patirtis tai patvirtina.
EnglishDom.com yra internetinė mokykla, kuri įkvepia mokytis anglų kalbos pasitelkiant naujoves ir rūpestingą žmogų
Tik Habr skaitytojams - ! O perkant 10 ar daugiau užsiėmimų, prašome įvesti reklamos kredito kodą. habrabook_skype ir dovanų gaukite dar 2 pamokas. Premija galioja iki 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Gaukite Dovana 2 mėn. visų „English Dom“ kursų prenumerata.
Mūsų produktai:
Šaltinis: www.habr.com