Viduramžiai mėgo juodąjį humorą. Štai kodėl epitafijų menas tapo toks populiarus. Per savo gyvenimą jie kūrė filosofinius ar juokingus posakius ant savo antkapio ir dažnai naudojosi profesionalių epitafistų paslaugomis.
Epitafijų rašymo tradicija tęsėsi ir mūsų laikais. Bet jei pas mus jie rašomi gana retai, tai angliškai kalbančiose šalyse ant kapo rašyti ką nors verksmingo ar juokingo yra įprasta.
Šiandien papasakosime apie epitafijas ant žymių žmonių kapų, kurias tikrai galima pavadinti menu.
Kodėl jie iš viso rašo epitafijas?
Psichologiniu požiūriu epitafija yra artimųjų bandymas šiek tiek sumažinti skausmą dėl mylimo žmogaus netekties. O jei ją sukūrė pats velionis (žinoma, jam dar gyvam esant), tai savotiškas bandymas po savęs palikti kažką – juokingo, filosofiško ar keisto.
Posovietinėse šalyse epitafijos neprigijo. Net jei jie parašyti, dažniausiai tai yra maldos arba Biblijos ištraukos. Ši tradicija labiau europietiška ir amerikietiška.
Daugelis žinomų žmonių, palikusių pėdsaką istorijoje, taip pat nebuvo linkę parašyti epitafijos sau. Kitiems jį kūrė artimieji. Šiaip ar taip, per ilgai neužtempkime įžangos, imkimės reikalo.
William Shakespeare
Legendinis poetas ir dramaturgas ilsisi Didžiojoje Britanijoje, Stratfordo prie Eivono mieste. Jo laidojimo vieta – tikra turistų Meka. Tačiau šiandien žvelgsime į epitafiją ne ant pompastiško memorialinio paminklo, o į paties Šekspyro parašytą ketureilį, esantį ant jo kapo.
Yra legenda, kad Šekspyras taip bijojo savo paties kapo išniekinimo, kad pats sugalvojo epitafiją, kurioje keikė kiekvieną, kuris išdrįso paliesti jo pelenus.
Geras draugas dėl Ievos,
Norėdami kasti dvst uždengtą girdėti.
Palaimintas žmogus, kuris negaili akmenų,
Ir cvrst be jis yt judina mano kaulus.Štai literatūros vertimas (vertėjas A. Velichansky):
Drauge, dėl Dievo meilės, nespiek
Palaikai, kuriuos paėmė ši žemė;
Tas, kuris nepaliestas, yra palaimintas šimtmečius,
Ir prakeiktas tas, kuris palietė mano pelenus.
Keturkampiai įdomūs ir kalbininkams, ir istorikams. Tačiau daugelis filologų šią epitafiją laiko gana vidutiniška poetiniu požiūriu. Yra net hipotezė, kad epitafiją parašė ne Šekspyras, o kažkas kitas. Tačiau atrodo, kad mokslininkai vis tiek rado kad jos autorius yra pats Šekspyras.
O kai kurie dar drąsesni tyrinėtojai net mano, kad ten slypi kažkokia paslaptis. . Žinoma, tai mažai tikėtina, tačiau tyrimai vis dar atliekami.
Šiek tiek pažvelkime į epitafiją kalbiniu požiūriu.
Atkreipkite dėmesį, kaip raidė V visiškai pakeičia raidę U? Reikalas tas, kad U raidė tuo metu oficialiai neegzistavo. Atsižvelgiant į jos vietą žodyje, raidė V taip pat reiškė garsus, kurie dabar priskiriami raidėms U ir W.
Ir nors kai kurie XVI–XVII amžių rašytojai jau vartojo U raidę, Šekspyras epitafiją rašė senamadiškai.
Ir jūs tikrai pastebėjote santrumpas - taip, tai - yt, kuriose viena raidė parašyta virš kitos. Tokio stiliaus dirbiniai buvo gana paplitę XVI amžiuje – spaustuvininkai dažnai naudodavo būtent tokias formas. Ir kadangi mes tai jau palietėme, pažiūrėkite ir į nenutrūkstamą raidžių rašybą žodžiuose the, hee, thes – toks dalykas taip pat buvo labai dažnas.
„Palaimintas žmogus“ – čia frazė turėtų būti suprantama kaip „Tebūnie vyras puikus“
„Cvrst behe“ – panašus į „tebūnie jis prakeiktas“.
Apskritai, remiantis Šekspyro epitafijų kalbine analize, yra net , kuriame netgi yra paralelių su senoviniais užrašais, tarp jų ir Ovidijaus. Bet mes taip toli nenueisime. Eikime toliau.
Melas Blancas
Galbūt nežinote šio žmogaus vardo, galbūt nežinote, kaip jis atrodė, bet tikrai girdėjote jo balsą. Nes taip sakė daugelis „Warner Bros.“ animacinių filmų personažų.
„Tūkstančio balsų žmogus“ – taip jį vadino kolegos. Jo balsu kalba Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote ir daugybė kitų veikėjų.
Ant jo kapo esanti epitafija yra ikoninė eilutė, kuri užbaigė kiekvieną „Warner Bros.“ animacinį filmą „Looney Tunes“. „Štai viskas, žmonės“ - „Štai viskas, draugai“.
Melas Blancas testamente aiškiai nurodė, kad ši konkreti frazė turėtų būti epitafija. Ir jei atvirai, tai skamba ir kaip puiki saviironija, ir kaip savo nuopelnų suvokimas. Tai puiku.
Džekas Lemmonas
Amerikiečių aktorius, aštuonis kartus nominuotas „Oskarui“ ir du kartus laimėjęs statulėlę.
Lemmonas buvo laikomas vienu geriausių 70-80-ųjų JAV aktorių. Jis vaidino daugiau nei šimte filmų, tačiau rusakalbių kino gerbėjai greičiausiai jį pažįsta iš vaidmens filme „Some Like It Hot“ (1959).
Lemmon turi labai įspūdingą apdovanojimų sąrašą. Be dviejų „Oskarų“, jis turi dar 2 Kanų Auksinės palmės šakelės apdovanojimus, 3 BAFTA apdovanojimus, 3 Auksinius gaublius ir visą krūvą mažesnių apdovanojimų.
Lemmono antkapio epitafija labai trumpa – Čechovas būtų apsidžiaugęs. Jame tik trys žodžiai, iš kurių du – aktoriaus vardas.
Juokaujama, kad antkapio užrašas atrodo lygiai taip, kaip kadras iš filmo titrų. Tarsi kitą akimirką pasirodys paveikslo pavadinimas. Ir jūs turite suprasti užrašą tiksliai taip, kaip „Džekas Lemmonas filme...“
Tuo pačiu metu užrašas gali būti suprantamas pažodžiui: „Jonn Lemmon in [land]“. Puiki epitafija kino menininkui.
Robertas Louisas Stevensonas
Tarp anų laikų poetų ir rašytojų buvo labai prestižiška parašyti epitafiją sau.
Requiem sau parašė ir legendinės „Lobių salos“ bei dar kelių dešimčių knygų jūrine tema autorius Robertas Stevensonas.
1884 metais jis sunkiai susirgo. Rašytojas jau ruošėsi mirčiai ir sukūrė trumpą eilėraštį, palikdamas jį užrašyti ant savo antkapio. Tiesa, jam „pravertė“ tik po 10 metų, 1894 m.
Stevensonas palaidotas Samoa. Jo valia buvo įvykdyta, o „Requiem“ puošia jo kapą.
Po plačiu ir žvaigždėtu dangumi,
Iškask kapą ir leisk man meluoti.
Džiaugiuosi, kad gyvenau ir mielai miriau,
Ir aš paguldžiau su valiaŠtai eilėraštis, kurį man įkapiai:
Čia jis guli ten, kur troško būti;
Namai yra jūreivis, namai nuo jūros,
Ir medžiotojas namo nuo kalvos.
„Requiem“ turi gana įdomią rimo schemą aaab cccb, kai trys ketureilio eilutės turi bendrą rimą, o visos ketvirtosios posmų eilutės rimuojasi viena su kita.
„Requiem“ laikomas gana sunkiai išverčiamu kūriniu. Iš dalies dėl rimo, iš dalies dėl ritmo. Vertimo į rusų kalbą variantų yra nemažai, tačiau vieno pripažinto nėra. Čia yra vienas iš sėkmingiausių, mūsų nuomone (vertėjas - Michailas Lukaševičius):
Po dangaus platybe, kur aukštai žvaigždė,
Tegul karsto lenta priima mane,
Gyvenau džiaugsmingai, o mirtis man lengva,
Paskutinis mano užsakymas yra toks.Išgraviruokite eilėraštį ant mano kapo:
Čia jis guli savo noru,
Jūreivis grįžo namo iš jūrų,
Medžiotojas nusileido nuo kalvų.
Įdomu tai, kad eilėraštis iš tikrųjų susideda iš trijų posmų, bet ant antkapio yra tik du. Paaiškėjo, kad rašytojo literatas išbraukė iš kūrinio antrą posmą. Iki šiol nežinoma, ar tai buvo padaryta rašytojo prašymu, ar tai buvo raštininko savivalė. Ir daugelis tyrinėtojų mano, kad būtent pastarasis.
Štai antrasis trūkstamas posmas:
Čia gali pūsti vėjai apie mane;
Čia debesys gali ateiti ir išeiti;
Čia bus poilsis per amžius,
Ir širdis už tai bus rami.
Charlesas Bukowskis
Bukowskis padarė didelę įtaką šiuolaikinei Amerikos literatūrai. Jis parašė šešis romanus, per du šimtus apsakymų ir apie tūkstantį eilėraščių.
Kaip „nešvaraus realizmo“ atstovas, jo darbai nušvietė užburtas ir žiaurias Amerikos visuomenės realijas. Bukovskio istorijos buvo filmuojamos keletą kartų.
Bukovskis literatūroje yra gana kieto pogrindžio atstovas, todėl jo kūriniai nėra apdovanoti, tačiau Amerikos kultūroje užima gana stiprią vietą.
Bukovskio epitafija kuo paprastesnė: „Nemėgink“. Tačiau iš tikrųjų jo reikšmė nėra tokia pesimistiška, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio.
Frazė „Nebandyk“ tapo savotišku rašytojo gyvenimo kredo. Laiškuose draugams ir rašytojo darbuose dažnai kartojosi ta pati mintis:
„Per daug dirbame. Mes per daug stengiamės. Nemėgink. Nedirbk. Tai čia. Jis žiūrėjo tiesiai į mus, skaudžiai išspirdamas iš uždaros įsčios. Buvo per daug krypties. Visa tai nemokama, mums nereikia pasakoti. Klasės? Pamokos skirtos asilams. Rašyti eilėraštį taip pat lengva, kaip mušti mėsą ar išgerti butelį alaus.
„Per daug dirbame. Mes per daug stengiamės. Nebandykite. Nedirbk. Viskas čia. Jis žiūri tiesiai į mus ir aistringai stengiasi išsiveržti iš uždarų įsčių. Turime per daug vadovų. Visa tai nemokama, mūsų nereikia to mokyti. Studijos? Tai asilams. Rašyti eilėraštį taip pat lengva, kaip trūkčioti ar išgerti butelį alaus.
Visa rašytojo gyvenimo filosofija buvo apibendrinta vienu paprastu sakiniu. „Nebandyk, tiesiog būk savimi ir daryk tai, kas tau patinka“. Tačiau tiems, kurie nėra susipažinę su Bukovskio pažiūromis, epitafija skamba kaip „Nebandyk“, o tiems, kurie žino, ką rašytojas turėjo omenyje, ji visiškai pasikeičia: „Nemėgink to, kam neturi sielos“.
Premija: panegirika sau
Antroji žodžio „epitafija“ reikšmė yra laidotuvių kalba. Praėjusiais metais „Reddit“ pasirodė vaizdo įrašas, kuriame per laidotuves buvo paleidžiamas humoristinis velionio balso įrašas. Ji prajuokino susirinkusius ir atskiedė gedulingą artimųjų nuotaiką.
"Sveiki? Sveiki? Išleisk mane! Kur aš, po velnių? Išleisk mane! Čia velniškai tamsu! Ar tai kunigas, kurį girdžiu? Tai Shay, aš dėžutėje. Ir aš miręs... Sveiki dar kartą labas, ką tik paskambinau atsisveikinti.
Ei! Ei! Išleisk mane! Po velnių, kur aš esu? Išleisk mane! Čia velniškai tamsu! Ar tai kunigas ten kalba? Tai Shay, aš dėžutėje. Ir aš miręs. Sveiki, sveiki dar kartą. Tiesiog paskambinau atsisveikinti“.
Paskutinę frazę vyras dainavo tokiu būdu . Tik paskutinis „labas“ buvo pakeistas „sudie“.
P.S. Ar vaizdo įraše pastebėjote klasikinį airišką akcentą? Sušiktas [ˈfʌk.ɪŋ] tampa [ˈfɔːk.ɪŋ] su aiškiu „o“ garsu.
Nuostabu, kaip kelios frazės gali pakeisti žmonių nuotaiką. Vieną minutę jie sielvartavo, o kitą – kikeno. O kad tikrąją anglų kalbos galią pajustumėte ne vertime, o originale, išmokite ją teisingai.
Internetinė mokykla EnglishDom.com – mes įkvepiame jus mokytis anglų kalbos pasitelkdami technologijas ir rūpestį žmonėmis
Tik Habr skaitytojams ! O įsigiję pamoką dovanų gausite iki 3 pamokų!
Gaukite viso mėnesio aukščiausios kokybės ED Words programos prenumerata kaip dovana.
Įveskite reklamos kredito kodą mirties menas arba tiesiogiai . Akcijos kodas galioja iki 11.02.2021-XNUMX-XNUMX.
Mūsų produktai:
Šaltinis: www.habr.com