Šiame straipsnyje „Plarium Krasnodar“ pagalbinė lokalizacijos vadovė Elvira Sharipova pasakoja apie tai, kaip ji baigė internetinius programos mokymus. . Kodėl patyręs lokalizatorius turėtų tapti studentu? Kokių sunkumų tikimasi kursuose? Kaip studijuoti JAV be TOEFL ir IELTS? Visi atsakymai yra žemiau.
Kam mokytis, jei jau esate pagrindinis vadovas?
Profesinius įgūdžius lavinau savarankiškai. Nebuvo kam klausti, tad ėjau į žinias, užlipęs ant grėblio ir sulaukęs skausmingų guzelių. Tai, žinoma, yra neįkainojama patirtis, kuri dabar leidžia man išvengti tokių klaidų. Tačiau supratau, kad visko negaliu ir noriu augti lokalizacijoje.
Ieškau įperkamo ilgalaikio kurso. NVS šalyse vyksta mokymai ir internetiniai seminarai, tačiau jų tiek mažai, kad galima suskaičiuoti ant vienos rankos pirštų. Jie tarnauja ne ilgiau nei mėnesį, todėl visa informacija juose yra labai suspausta. Norėjau kažko daugiau.
Lokalizacijos sektorius geriau vystosi užsienyje. Yra universitetas ir institute . Mokymo programos ten yra ilgos ir plačios, tačiau kaina yra gana didelė ir gali siekti 40000 XNUMX USD. Tai, atsiprašau, beveik kainuoja butą. Reikėjo kažko kuklesnio.
Vašingtono universiteto programa buvo finansiškai įmanoma ir joje buvo daug to, kas mane domino. Taip pat žadėjo dešimtmečius didelėse įmonėse dirbantys mokytojai. Taigi sprendimas buvo priimtas.
Iš ko sudarė programa?
Lokalizavimo: Programinės įrangos pritaikymas pasauliui sertifikavimo programa tinka tiek pradedantiesiems, tiek patyrusiems profesionalams. Jį sudaro trys kursai.
- Įvadas į lokalizaciją
Pirmasis kursas yra įvadinis. Nieko iš esmės naujo iš to nesužinojau, bet tai padėjo man susisteminti turimas žinias. Studijavome pagrindines priemones, internacionalizavimo ir lokalizavimo pagrindus, kokybės kontrolę ir tikslinių rinkų ypatybes, į kurias reikia atsižvelgti (kultūra, religija, politika). - Lokalizacijos inžinerija
Šiame kurse dėmesys sutelkiamas į pagrindinius įgūdžius, reikalingus norint tapti lokalizacijos inžinieriais. Buvo labai naudinga sužinoti išsamiau, kaip dirbti su lokalizavimo programine įranga (CAT, TMS ir kt.) ir kaip ją pritaikyti pagal savo poreikius. Taip pat ištyrėme automatinio testavimo įrankius ir svarstėme sąveiką su skirtingais formatais (HTML, XML, JSON ir kt.). Taip pat buvo mokoma rengti dokumentus, pseudolokalizuoti, naudotis mašininiu vertimu. Apskritai į lokalizaciją žiūrėjome iš techninės pusės. - Lokalizacijos projektų valdymas
Paskutinis kursas buvo apie projektų valdymą. Mums nuo A iki Z paaiškino, kaip pradėti projektą, kaip jį planuoti, kaip sudaryti biudžetą, į kokią riziką reikia atsižvelgti, kaip derėtis su užsakovu. Ir, žinoma, kalbėjome apie laiko valdymą ir kokybės valdymą.
Kaip praėjo mokymai?
Visa programa truko 9 mėnesius. Paprastai per savaitę būdavo viena pamoka – transliacija iš universiteto auditorijos, kuri trukdavo apie 3 valandas. Tvarkaraštis gali skirtis priklausomai nuo švenčių. Mus mokė žmonės iš Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Be to, į paskaitas buvo pakviesti svečiai – Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ir tos pačios Microsoft specialistai. Antrųjų kursų pabaigoje įvyko HR pranešimas, kuriame studentai buvo mokomi CV rašymo, darbo paieškos ir pasiruošimo pokalbiui subtilybių. Tai labai naudinga, ypač jauniems specialistams.
Į užsiėmimus ateidavo ir buvę programos mokiniai, kurie pasakojo, kaip klostėsi jų karjera po studijų. Vienas iš absolventų dabar yra fakulteto narys ir dirba „Tableau“. Kitas, po kursų, įsidarbino Lionbridge kaip lokalizacijos vadovas, o po kelerių metų perėjo į panašias pareigas Amazon.
Namų darbai dažniausiai būdavo atliekami pamokų pabaigoje. Tai gali būti automatiškai tikrinamas testas (teisingas/neteisingas atsakymas) arba praktinė užduotis su terminu, kurią asmeniškai įvertino mokytojas. Praktika buvo gana įdomi. Pavyzdžiui, redagavome medijos leistuvo lokalizaciją, paruošėme pseudolokalizuotą failą ir atkūrėme tinklalapių struktūrą XML failuose. Darbas su žymėjimo kalbomis netgi įkvėpė mane lankyti papildomą kursą . Tai paprasta ir mokomoji. Tik ją užpildę būtinai atsijunkite kortelę, kitaip automatinis apmokėjimas ir toliau ims jūsų pinigus.
Pačiame Vašingtono universitete mokymosi procesas yra labai patogus. Mokiniams yra sukurta speciali platforma, kurioje galite susisiekti su klasės draugais ir mokytojais bei rasti visą reikiamą informaciją apie studijas: pamokų planą, vaizdo įrašus, pamokų pristatymus ir kt. Mums netgi buvo suteikta prieiga prie daugumos programinės įrangos ir daugiakalbio žurnalo.
Kiekvieno iš trijų programos kursų pabaigoje buvo laikomas egzaminas. Pastaroji buvo baigimo projekto forma.
Kaip sekėsi baigiamasis darbas?
Buvome suskirstyti į grupes ir gavome skirtingus projektus. Iš esmės tai buvo sąlyginis atvejis su sąlyginiu biudžetu, bet su tikru klientu (gavome produkto vadybininką iš Amazon), su kuriuo turėjome vesti formalias derybas. Grupėse turėjome paskirstyti vaidmenis ir įvertinti darbo kiekį. Tada susisiekėme su klientu, išsiaiškinome detales ir tęsėme planavimą. Tada parengėme projektą pristatymui ir pristatėme visam dėstytojų kolektyvui.
Atlikdama baigiamąjį darbą, mūsų grupė susidūrė su problema – užsakovo deklaruoto biudžeto nepakako projektui įgyvendinti. Turėjome skubiai sumažinti išlaidas. Toms tekstų kategorijoms, kurių kokybei didelės įtakos neturėjo, nusprendėme naudoti MTPE (Machine Translation Post-Editing). Be to, siūlėme klientui atsisakyti versti į kalbas tų šalių, kuriose dauguma gyventojų kalba angliškai, ir naudoti tik vieną kalbos variantą tokioms šalių poroms kaip JAV ir Didžioji Britanija, Ispanija ir Meksika. Visa tai ir kai kurias kitas idėjas grupėje nuolatos galvojome ir dėl to kažkaip pavyko sutalpinti į biudžetą. Buvo smagu, apskritai.
Pristatymas taip pat neapsiėjo be nuotykių. Buvau publikoje internete ir praėjus 30 sekundžių nuo starto nutrūko ryšys. Kol bergždžiai bandžiau jį atkurti, atėjo laikas parengti biudžeto ataskaitą. Paaiškėjo, kad mes su kurso draugais neišlaikėme mano pristatymo dalies, todėl tik aš turėjau visus skaičius ir faktus. Už tai sulaukėme mokytojų papeikimo. Mums buvo patarta visada būti pasiruošusiems, kad įranga gali sugesti arba susirgti kolega: visi komandos nariai turi būti keičiami. Bet reitingas, laimei, nebuvo sumažintas.
Kas buvo sunkiausia?
Vašingtono universitetas, kaip rodo pavadinimas, yra Amerikoje, todėl pagrindinis sunkumas man buvo laiko juostų skirtumas: PST ir UTC+3. Į pamokas turėjau keltis 4 val. Dažniausiai tai būdavo antradienis, tad po 3 valandų paskaitos eidavau į darbą. Tada dar turėjome rasti laiko testams ir praktinėms užduotims. Užsiėmimus, žinoma, galima stebėti įrašais, tačiau bendrą kurso balą sudarė ne tik kontrolinių darbų, namų darbų ir egzaminų rezultatai, bet ir apsilankymų skaičius. O mano tikslas buvo viską sėkmingai išlaikyti.
Sunkiausia buvo studijų baigimo metu, kai 3 savaites iš eilės su kurso draugais beveik kasdien skambindavome vienas kitam diskusijoms ir minčių šturmui. Tokie skambučiai trukdavo 2–3 valandas, beveik kaip visa pamoka. Be to, teko bendrauti su klientu, kuris buvo laisvas tik 2 val. Apskritai, su tokiu grafiku, pagyvėjimas yra garantuotas.
Kitas mokymosi sunkumas yra kalbos barjeras. Nepaisant to, kad gerai kalbu angliškai ir beveik visi mano bendramoksliai gyveno Amerikoje, kartais buvo sunku suprasti pašnekovą. Faktas yra tas, kad dauguma jų nebuvo gimtoji anglų kalba. Tai paaiškėjo, kai pradėjome dirbti su baigiamuoju projektu. Reikėjo priprasti prie akcentų, bet galiausiai supratome vienas kitą be vargo.
Советы
Pradėsiu galbūt nuo kapitono patarimo: jei nuspręsite leistis į tokius mokymus, pasiruoškite tam skirti visą savo laiką. Devyni mėnesiai yra ilgas laikas. Kiekvieną dieną reikia įveikti aplinkybes ir save. Tačiau įgyta patirtis ir žinios yra neįkainojami.
Dabar keli žodžiai apie priėmimą. Norint studijuoti angliškai kalbančiame universitete, be kitų dokumentų, reikės ir kalbos žinias patvirtinančio pažymėjimo (TOEFL arba IELTS). Tačiau jei dirbi lokalizuotoju ir turi vertėjo diplomą, tuomet yra galimybė susitarti su universiteto vadovybe ir apsieiti be atestato. Taip galite sutaupyti laiko ir pinigų.
Naudingos nuorodos
iš Vašingtono universiteto.
Jie taip pat moko lokalizacijos:
Taip pat vyksta kursai/mokymai:
Šaltinis: www.habr.com