Teisingas ir tikslus vertimas yra sudėtingas ir atsakingas dalykas. Ir kuo atsakingesnis vertimas, tuo katastrofiškesnių pasekmių gali sukelti vertėjo klaida.
Kartais viena tokia klaida kainuoja žmogaus gyvybę, tačiau tarp jų yra ir tokių, kurios kainuoja dešimtis tūkstančių gyvybių. Šiandien kartu su jumis analizuosime vertėjų klaidas, kurios istorijai kainuoja per brangiai. Atsižvelgdami į mūsų darbo specifiką, pažvelgėme į klaidas, kurios kažkaip susijusios su anglų kalba. Eik.
Netikras vertėjo draugas paliko neįgalų 18-metį vaikiną
Bene garsiausias medicininės aplaidumo atvejis dėl vieno žodžio įvyko Pietų Floridoje 1980 m.
18-metis kubietis Willy Ramirezas staiga pajuto stiprų galvos skausmą ir stiprų galvos svaigimą. Dezorientacija buvo tokia stipri, kad jis negalėjo tinkamai matyti ir nemąstyti. Po to jis prarado sąmonę ir tokioje būsenoje išbuvo dvi paras.
Willie mama tikėjo, kad jis apsinuodijo – likus kelioms valandoms iki išpuolio jis pietavo naujoje kavinėje. Tačiau ponia Rodriguez labai mažai kalbėjo angliškai. Ji bandė paaiškinti greitosios medicinos pagalbos gydytojui, kad šios būklės priežastis gali būti netinkamas maistas, ir pavartojo ispanišką žodį „intoxicado“, kuris išvertus reiškia „apsinuodijęs“.
Tačiau anglų kalboje yra žodis „intoxicated“, kuris turi visiškai kitokią reikšmę - „alkoholio ar narkotikų perdozavimas“, kuris sukėlė kritinę kūno būklę. Greitosios medicinos pagalbos gydytojas manė, kad vaikinas buvo tiesiog „apmėtytas akmenimis“, apie ką pranešė ligoninei.
Realiai vaikiną ištiko hemoraginis insultas – plyšo kraujagyslė ir kraujavimas į smegenis. Retas atvejis tarp tokių jaunuolių, bet ne išskirtinis.
Dėl to Willie buvo „gydomas“ nuo perdozavimo, jį iškasė, bet jis nesusiprato, o insultas išsivystė į tokią fazę, kad baigdavosi visišku kūno paralyžiumi.
Galiausiai šeimai buvo priteista rekordinė 71 milijono dolerių kompensacija, tačiau net nenorime įsivaizduoti, kaip būtų, jei dėl vieno neteisingai išversto žodžio liktų neįgalus.
Pati situacija lėmė rimtas reformas JAV medicinoje, kurių metu gana smarkiai pasikeitė pacientų priežiūros tvarka. Iš dalies dėl jų dabar siaubingai brangu gydytis be draudimo JAV.
Galite perskaityti daugiau apie Ramirezo istoriją .
"Mes jus palaidosime!" — kaip neteisingas vertimas vos neprivedė prie karo tarp SSRS ir JAV
1956 m., Šaltojo karo tarp SSRS ir JAV įkarštis. Abiejų šalių vadovų kalbose vis dažniau pasirodo grėsmės, tačiau ne visi žino, kad dėl vertėjo klaidos vos neprasidėjo tikras karas.
SSRS generalinis sekretorius Nikita Chruščiovas kalbėjo priėmime Lenkijos ambasadoje. Problema buvo ta, kad jis dažnai buvo nesaikingas viešose kalbose ir vartojo idiotiškus posakius, kuriuos buvo sunku išversti be gilių konteksto žinių.
Frazė buvo tokia:
„Patinka jums tai ar ne, istorija yra mūsų pusėje. Mes tave palaidosime“.
Akivaizdu, kad Chruščiovas čia aiškino Marksą ir jo tezę, kad „proletariatas yra kapitalizmo kapas“. Tačiau vertėjas paskutinę frazę išvertė tiesiogiai, o tai sukėlė tarptautinį skandalą.
"Mes tave palaidosime!" - frazė akimirksniu pasirodė visuose Amerikos laikraščiuose. Net populiarus žurnalas „Time“ paskelbė visą straipsnį apie tai (). Jei kas nori paskaityti originalą, .
JAV diplomatinė atstovybė akimirksniu išsiuntė notą SSRS ir sovietų diplomatai turėjo skubotai atsiprašyti ir paaiškinti, kad Chruščiovo frazė reiškia ne tiesioginį karinių veiksmų grasinimą, o pakeistą Markso postulatą, kuris turėjo būti išverstas kaip „Mes būsime“. pristatyti per jūsų laidotuves.
Vėliau pats Chruščiovas viešai atsiprašė už kalbos figūrą ir paaiškino, kad turi omenyje ne tiesiogine prasme kapo kasimą, o tai, kad kapitalizmas sunaikins jo paties darbininkų klasę.
Tiesa, Chruščiovo kalbos maniera nepasikeitė ir jau 1959 m. jis siekė „parodyti JAV Kuzkino motiną“. Tada vertėjas taip pat nesugebėjo teisingai perteikti posakio ir išvertė tiesiai – „parodysime jums Kuzkos motiną“. Ir Amerikos visuomenėje jie tikėjo, kad Kuzkos motina buvo nauja Sovietų Sąjungos sukurta branduolinė bomba.
Apskritai sinchroninis vertimas aukščiausiuose vyriausybės posėdžiuose yra sudėtingas dalykas. Čia visa šalis gali nuvyti nuo bėgių dėl vienos neteisingos frazės.
Klaida vienu žodžiu, sukėlusi Hirosimos ir Nagasakio bombardavimą
Blogiausia vertimo klaida, kuri kada nors nutiko pasaulio istorijoje, įvyko po Potsdamo konferencijos 26 m. liepos 1945 d. Deklaracija ultimatumo forma iškėlė reikalavimus Japonijos imperijai kapituliuoti Antrajame pasauliniame kare. Jei jie atsisakytų, jų lauktų „visiškas sunaikinimas“.
Po trijų dienų Japonijos ministras pirmininkas Kantaro Suzuki spaudos konferencijoje pareiškė (išversta į anglų kalbą):
Manau, kad bendra deklaracija iš esmės yra tokia pati kaip ankstesnė deklaracija. Japonijos vyriausybė nemano, kad tai turi esminės vertės. Mes tiesiog mokusatsu suru. Vienintelė mūsų alternatyva – ryžtis tęsti kovą iki galo.
Manau, kad [Potsdamo] bendra deklaracija iš esmės yra tokia pati, kaip ir ankstesnės deklaracijos. Japonijos parlamentas nemano, kad tai turi ypatingos reikšmės. Mes tiesiog mokusatsu suru. Vienintelė alternatyva mums yra tęsti kovą iki galo.
Mokusatsu reiškia „nesureikšminti“, „tylėti“. Tai yra, premjeras pasakė, kad jie tiesiog tylės. Atsargus atsakymas, apimantis sudėtingą diplomatinį darbą.
Tačiau anglų kalba žodis „mokusatsu“ buvo išverstas kaip „mes to ignoruojame“.
Šis „nedviprasmiškas“ Japonijos vyriausybės atsakymas tapo savotiško japonų bauginimo atominiu bombardavimu priežastimi. Rugpjūčio 6 dieną ant Hirosimos buvo numesta 15 kilotonų atominė bomba, o rugpjūčio 9 dieną – ant Nagasakio – 21 kilotonų bomba.
, tiesioginių civilių aukų sudarė 150 000 Hirosimos ir 75 000 Nagasakio gyventojų. Tačiau tikrasis aukų skaičius yra daug didesnis. Įvairių šaltinių duomenimis, apsinuodijus radiacija aukų skaičius siekė 450 tūkst.
Taip, istorijoje nėra subjunktyvios nuotaikos. Bet tik įsivaizduokite, jei tik vienas žodis būtų išverstas teisingai, galbūt iš viso nebūtų buvę sprogdinimų. iš JAV Nacionalinio saugumo agentūros.
Kaip Jimmy Carteris įjungė vulgarumą Lenkijoje
Baigkime linksmesne nata. 1977 metais JAV rinkimus laimėjo demokratas Jimmy Carteris. Pirmaisiais prezidentavimo metais jis aktyviai vykdė vizitų į kitas šalis programą. Gruodžio mėnesį lankėsi Lenkijoje ir pasakė kalbą.
Tiesa, buvo viena nedidelė bėda – Baltuosiuose rūmuose dirbo 17 vertėjų, bet niekas nemokėjo lenkiškai. Tada vienas iš laisvai samdomų darbuotojų dalyvavo misijoje.
Apskritai Carterio kalba lenkams buvo gana draugiška. Jis įvertino 1791 metų Lenkijos Konstituciją, kalbėjo apie JAV planus ir sakė norįs išgirsti apie pačių lenkų svajones.
Tačiau galiausiai maža kalba virto nelaime. Vertėjas tiesiog padarė aibę rimtų klaidų.
Nekenksminga frazė „kai išvykau iš JAV“ tapo „kai palikau Jungtines Valstijas visam laikui“. Natūralu, kad kontekste tai buvo suprantama kaip „išvykau iš JAV ir atvykau pas tave gyventi“. Neapgalvotas kitos šalies prezidento pareiškimas.
Vietoj frazės apie didelę Lenkijos 1791 m. Konstitucijos vertę žmogaus teisėms lenkai išgirdo, kad jų konstitucija yra juokinga. Tačiau absurdo apogėjus buvo frazė apie lenkų svajones. „Norai“ buvo išverstas kaip „vyro troškimas moters“, todėl ši frazė reiškė „noriu pasimylėti su lenkais“.
Lenkijos diplomatinė atstovybė išsiuntė skundą JAV ambasadai. Jie suprato, kad problema yra vertėjoje, o ne prezidentėje, tačiau tai niekaip nesumažino skandalo intensyvumo. Dėl to diplomatams teko ilgai atsiprašinėti už vertėjo klaidas.
Iš dalies dėl šios situacijos Lenkijos santykiai su JAV buvo gana šalti iki Carterio prezidento kadencijos pabaigos.
„New York Times“, 31 m. gruodžio 1977 d.
Štai kodėl vertimas ir darbas su užsienio kalbomis yra daug atsakingesnis dalykas, nei studentai paprastai įsivaizduoja. Klaida bendraujant su draugu gali sukelti kivirčą, o aukščiausio lygio klaida gali sukelti karą ar gerą gėdą.
Išmokite teisingai anglų kalbą. Ir tikėkimės, kad prezidentai visada turės aukščiausios klasės vertėjus. Tada miegosime ramiau. O miegoti gali dar ramiau, jei pats išmoksi anglų kalbos :)
Internetinė mokykla EnglishDom.com – mes įkvepiame jus mokytis anglų kalbos pasitelkdami technologijas ir rūpestį žmonėmis
Tik Habr skaitytojams ! O įsigiję pamoką dovanų gausite iki 3 pamokų!
Gaukite viso mėnesio aukščiausios kokybės ED Words programos prenumerata kaip dovana.
Įveskite reklamos kredito kodą visiška nesėkmė arba tiesiogiai . Akcijos kodas galioja iki 04.02.2021-XNUMX-XNUMX.
Mūsų produktai:
Šaltinis: www.habr.com