ProHoster > Blogs > interneta ziņas > Četri tulkoÅ”anas principi jeb ar ko cilvēks nav zemāks par maŔīntulkotāju?

Četri tulkoÅ”anas principi jeb ar ko cilvēks nav zemāks par maŔīntulkotāju?

Jau sen klÄ«st baumas, ka maŔīntulkoÅ”ana spēs aizstāt cilvēku tulkotājus, un dažreiz tādi apgalvojumi kā ā€œCilvēka un Google neironu maŔīntulkojumi ir gandrÄ«z neatŔķiramiā€, kad Google paziņoja par neironu maŔīntulkoÅ”anas sistēmas (GNMT) palaiÅ”anu. Protams, nesen neironu tÄ«kli ir spēruÅ”i milzÄ«gu soli savā attÄ«stÄ«bā un arvien vairāk kļūst par ikdienas sastāvdaļu, taču vai tieŔām mākslÄ«gais intelekts ir tik ļoti nostiprinājies tulkoÅ”anas arēnā, ka var aizstāt cilvēkus?

Jā, laiks nestāv uz vietas. Globalizācijas procesi savieno tautas, reÄ£ionus, pilsētas un valstis vienotā tÄ«klā, kurā ikviens var iegÅ«t informāciju, kas atrodas citā zemeslodes punktā (protams, ja ir samaksājis par internetu). Cilvēkus arvien vairāk aizrauj sveÅ”zemju kultÅ«ra, tradÄ«cijas, jo Ä«paÅ”i literatÅ«ra, un oriÄ£inālvalodā; Parasti cilvēki pieņem tādu informāciju, kuru attiecÄ«gās kopienas vai cilvēku grupas, publiskās lapas vai ziņu vietnes jau ir apstrādājuÅ”as un pārtulkojuÅ”as saprotamā valodā. Bet gadās arÄ« tā, ka informācija nonāk oriÄ£inālā veidā, kā kāds sējums oriÄ£inālvalodā, bet problēma ir tā, ka cilvēkam ne vienmēr ir Ŕī sējuma tulkojums (parādās tik daudz jaunas literatÅ«ras, ka tev nav laika tulkot visu, un viņi to vispirms pārvērÅ” populāros darbus), un viņam paÅ”am nav prasmju lasÄ«t un saprast, kas rakstÄ«ts grāmatā. Un Å”eit viņam ir vairāki veidi: gaidÄ«t oficiālu tulkojumu (un ja darbs nav populārs, tad bÅ«s jāgaida ilgi), gaidÄ«t amatieru tulkojumu (jā, ir tādas drosmÄ«gas dvēseles, kas uzņemas Ŕādu darbu ) vai izmantojiet improvizētus lÄ«dzekļus, piemēram, Google tulkotāju.

Pirmie divi ceļi ir lÄ«dzÄ«gi, jo jÅ«s paļaujaties uz cilvēku darbu, lai gan otrais ir nedaudz apÅ”aubāmāks, taču ne katrs oficiālais tulks ir labs, tāpēc nosacÄ«ti apvienosim to vienā. Otrs veids, veids ir daudz mazāk piemērots, lai gan daži cilvēki jau ir gatavi to uztvert kā gatavu un gala produktu, un tas rada lielākus draudus nekā paÅ”a maŔīntulkotāja Ä«paŔības, kas ir ērts kā instruments, kas paredzēts atvieglotu rutÄ«nas tulka darbu, bet nekas vairāk Togo. Un, lai nepadotos Å”im ā€œienaidniekamā€, kuru atbalsta, pirmkārt, pret tulkojumu kvalitāti saudzÄ«gi cilvēki, jāievēro Ŕādi principi, kas tiks izklāstÄ«ti turpmāk.

1. Jūs tulkojat teksta nozīmi, nevis vārdus. Es nesaprotu - es netulkoju

Iekārta darbojas saskaņā ar algoritmiem. Un tie ir patieŔām sarežģīti starpvalodu algoritmi, kuros tiek izmantotas vārdnÄ«cas un gramatikas likumi, mums tas ir jāpieŔķir. Bet! Teksta tulkoÅ”ana nav tikai vārdu tulkoÅ”ana no vienas valodas citā, bet gan daudz sarežģītāks process. BÅ«tisks maŔīntulkotāja trÅ«kums ir tas, ka tas nevar saprast teksta nozÄ«mi.

Tāpēc, Translator-Human, attÄ«stiet savas zināŔanas par tulkoto valodu lÄ«dz pat frāžu, sakāmvārdu un teicienu, frazeoloÄ£isko vienÄ«bu lÄ«menim. Jēga ir galvenais un pirmā lieta, ko vajadzētu mācÄ«ties no teksta!

2. Mācies savu mīļo, mīļo, dzimto, lielo un vareno krievu valodu. Tulkojumam pilnÄ«bā jāatbilst tās valodas normām, kurā tiek veikts tulkojums, mÅ«su gadÄ«jumā ā€“ krievu valodā

Jā, es domāju, ka Å”is punkts ir tikpat svarÄ«gs kā sveÅ”valodas zināŔanas, no kuras tiek veikts tulkojums. Nereti ir gadÄ«jumi, kad cilvēki, kas Ä·eras pie tulka amata, kļūdās savā... Kad tavā mājā valda nekārtÄ«ba un haoss, kā var aiziet uz sveÅ”u māju un iemācÄ«t tās saimniekiem kārtÄ«bu? Pareizi, nekādā gadÄ«jumā.

Pārsvarā esmu pieradināŔanas piekritējs tulkoÅ”anas stratēģijā, un tāpēc uzskatu, ka jebkuri mēģinājumi ar krievu valodai netipiskiem lÄ«dzekļiem pasniegt kultÅ«ras atŔķirÄ«bas paŔā tekstā ir lokālas *-mānijas formas, kur zvaigznÄ«tes vietā jÅ«s var aizstāt, piemēram, gallo- vai angļu- utt. Protams, noteiktu vārdu klāstu, piemēram, valstij raksturÄ«gos titulus (vali, Å”ahs, karalis utt.), uzrunas metodes (kungs, kungs, meistars) var pārvērst, taču tas nebÅ«tu prātÄ«gi.

MÄ«li savu valodu. Lolojiet tos.

Un, lai eksperti nerunātu par teksta kultÅ«ras Ä«paŔību saglabāŔanu, galvenais, lai tekstā bÅ«tu tā sižets, tēli, emocijas un nozÄ«mes, bet kultÅ«rvidi var saprast citādi, piemēram, mācoties. oriÄ£inālvaloda. Un tad ir vajadzÄ«gs tulks, lai tekstu pārtulkotu lasÄ«tājam pieejamā formātā, tas ir, dzimtajā valodā.

3. Nebaidieties pārveidot sveŔu tekstu

TulkoÅ”anas teorijā neiedziļināŔos, taču ir vairākas specifiskas teksta tulkoÅ”anas transformācijas. TulkoÅ”anas tekstā var pievienot, izlaist, pārvietot papildu elementus - viss tiek noteikts, pamatojoties uz tulkotā teksta analÄ«zi, taču tas nozÄ«mē arÄ« labu dzimto bāzi. Starp citu, Å”eit maŔīntulkotājs ievērojami atpaliek no cilvēka tulka. Iekārta tulko ā€œkā irā€, un persona var izlemt, ā€œkas ir vislabākaisā€ un attiecÄ«gi rÄ«koties.

4. Nu, 4., esiet pacietīgi un centīgi

Jo teksta tulkoÅ”ana ir ļoti smags darbs, kas prasa daudz pūļu un laika, kā arÄ« zināŔanas, plaÅ”u skatÄ«jumu un spēju pielāgoties.

Kas attiecas uz mani, es tulkoju no japāņu valodas, un tas man garantē vairākas papildu barjeras, un tas neatvieglo maŔīntulkotāja dzÄ«vi, jo modeļu atpazÄ«Å”anai ir ļoti svarÄ«ga loma austrumu valodās. Bet laikā, kamēr es tulkoju ārzemju tekstus, esmu sev izstrādājis četrus augstāk minētos principus, kas padara tulkojumu par tulkojumu, nevis vienkārÅ”u izsekoÅ”anu no sveÅ”a teksta un kuri, manuprāt, ir unikāli jebkurā Piemēram, japāņu vai angļu valodā.

Un, rezumējot, kas Ä«sti ir tas, ka tulks nav zemāks par maŔīnu?

Cilvēks nav zemāks par maŔīntulkotāju spējā saprast to, kas nav acÄ«mredzams, jēgu. MaŔīna saprot vārdus, vārdu savienojumus, gramatiku, vārdu krājumu un dažreiz atŔķir homonÄ«mus, taču tuvākajā nākotnē noteikti nesapratÄ«s nozÄ«mi kā kaut ko neatņemamu tekstam. Bet, lai cilvēks saprastu teksta jēgu, viņam prasmÄ«gi jāpārvalda sava dzimtā valoda, un lasÄ«tājam jārēķinās, ka maŔīntulkoÅ”anas rezultāts var bÅ«t ļoti tālu no teksta patiesās nozÄ«mes.

Šeit varat lasīt par tulkoŔanas transformācijām un vienlaikus praksi.

Viss pārējais, manuprāt, nepārsniedz parastās zināŔanas.

Avots: www.habr.com

Pievieno komentāru