āSpÄle ir laba, bet bez krievu valodas es tai dodu vienuā - bieža atsauksme jebkurÄ veikalÄ. Angļu valodas apguve, protams, ir laba, taÄu var palÄ«dzÄt arÄ« lokalizÄcija. Es iztulkoju rakstu, uz kurÄm valodÄm pievÄrsties, ko tulkot un kÄdas ir lokalizÄcijas izmaksas.
Galvenie punkti uzreiz:
- MinimÄlais tulkoÅ”anas plÄns: apraksts, atslÄgvÄrdi + ekrÄnuzÅÄmumi.
- 10 populÄrÄkÄs spÄles tulkoÅ”anas valodas (ja tÄ jau ir angļu valodÄ): franÄu, itÄļu, vÄcu, Eiropas, spÄÅu, vienkÄrÅ”otÄ Ä·Ä«nieÅ”u, BrazÄ«lijas portugÄļu, krievu, japÄÅu, korejieÅ”u, turku.
- LielÄko pieaugumu trÄ«s gadu laikÄ uzrÄdÄ«ja turku, malaizijas, hindi, vienkÄrÅ”otÄ Ä·Ä«nieÅ”u, taju un poļu valoda (pÄc LocalizeDirect).
- Tulkojums valodÄs FIGS+ZH+ZH+PT+RU ā ānew blackā lokalizÄcijÄ.
Ko tulkot?
Vispirms parunÄsim par spÄles sastÄvdaļÄm, kuras var tulkot ā no tÄ ir atkarÄ«gi lokalizÄcijas budžeti.
Papildus spÄles tekstam varat tulkot aprakstus, atjauninÄjumus un atslÄgvÄrdus pakalpojumÄ App Store, Google Play, Steam vai jebkurÄ citÄ platformÄ. Nemaz nerunÄjot par mÄrketinga materiÄliem, ja nolemjat tÄlÄk reklamÄt savu spÄli.
SpÄļu lokalizÄciju var iedalÄ«t trÄ«s veidos:
- pamata lokalizÄcija (piemÄram, informÄcija par lietotÅu veikaliem, apraksti, atslÄgvÄrdi, ekrÄnuzÅÄmumi);
- daļÄja lokalizÄcija (spÄles teksts un apakÅ”sadaļas);
- pilna lokalizÄcija (ieskaitot audio failus).
VienkÄrÅ”Äkais ir tulkot aprakstu lietotÅu veikalÄ. Å Ädi cilvÄki pieÅems lÄmumu par pirkumu vai lejupielÄdi.
Tas ir svarÄ«gi. LielÄkÄ daļa cilvÄku uz planÄtas nerunÄ angliski. VidÄji 52% cilvÄku iepÄrkas tikai tad, ja preces apraksts ir uzrakstÄ«ts viÅu dzimtajÄ valodÄ. FrancijÄ un JapÄnÄ Å”is rÄdÄ«tÄjs ir 60%.
Viss teksts bÅ«s konkrÄtÄs valsts veikala oficiÄlajÄ valodÄ (Google un Apple pilnÄ«bÄ lokalizÄ savus veikalus), tÄpÄc tulkotais apraksts saplÅ«dÄ«s ar veikala tulkojumu un radÄ«s labu iespaidu.
Vai man ir jÄtulko teksts paÅ”Ä spÄlÄ? IzplatÄ«Å”ana notiek visÄ pasaulÄ, un lokalizÄcija paplaÅ”ina sasniedzamÄ«bu un potenciÄlu piesaistÄ«t lielÄku auditoriju. Ja spÄlÄtÄji var spÄlÄt spÄli savÄ dzimtajÄ valodÄ, tas pozitÄ«vi ietekmÄs viÅu pieredzi un atsauksmes. Protams, Å”ie ieguvumi ir jÄsalÄ«dzina ar izmaksÄm.
Cik maksÄ lokalizÄcija?
AtkarÄ«gs no vÄrdu skaita, mÄrÄ·a valodÄm un tulkoÅ”anas izmaksÄm.
Valodnieku veiktÄ tulkojuma izmaksas var svÄrstÄ«ties no 0,11 lÄ«dz 0,15 eiro par vÄrdu vai rakstzÄ«mi (Ä·Ä«nieÅ”u valodÄ). KorektÅ«ras izmaksas parasti ir 50% no tulkoÅ”anas izmaksÄm. TÄs ir LocalizeDirect likmes, taÄu tÄs sniedz priekÅ”statu par aptuvenajÄm cenÄm tirgÅ«.
SÄkotnÄji cilvÄku tulkoÅ”ana vienmÄr maksÄ vairÄk nekÄ maŔīntulkoÅ”ana ar sekojoÅ”u rediÄ£ÄÅ”anu.
. Cena par vÄrdu, USD
PopulÄra pieeja ir lietotÅu veikala metadatu tulkoÅ”ana vairÄkÄs valodÄs, nekÄ spÄle atbalsta. Teksta apjoms aprakstÄ ir ierobežots, tÄpÄc tulkoÅ”ana nebÅ«s pÄrÄk dÄrga.
RunÄjot par spÄles saturu, tas viss ir atkarÄ«gs no tÄ, cik āverbÄlaā ir jÅ«su spÄle. VidÄji LocalizeDirect klienti, tulkojot spÄles tekstu, sÄk ar 7-10 sveÅ”valodÄm.
Kas attiecas uz atjauninÄjumu lokalizÄciju, tas ir atkarÄ«gs no tÄ, cik bieži jÅ«s plÄnojat tos izlaist. VÄlams strÄdÄt ar vieniem un tiem paÅ”iem tulkotÄjiem ā tas prasa Ätru mijiedarbÄ«bu un konsekvenci.
Pieci jautÄjumi pirms tulka meklÄÅ”anas
IzvÄloties lokalizÄcijas tirgus un valodas, uzdodiet sev dažus jautÄjumus:
- Žanrs un monetizÄcijas modelis ā freemium, reklÄma vai pirkumi lietotnÄ?
- Ja Å”is ir P2P modelis, cik daudz es plÄnoju nopelnÄ«t mÄnesÄ«? Kuri tirgi var atļauties Å”Ädus izdevumus par pirkumu lietotnÄ?
- Kuras valodas ir vispopulÄrÄkÄs manÄs platformÄs?
- Kas ir mani konkurenti? Vai viÅi ir pilnÄ«bÄ iztulkojuÅ”i savas spÄles vai izvÄlÄjuÅ”ies daļÄju lokalizÄciju?
- Cik labi es runÄju angļu valodÄ savos mÄrÄ·a tirgos? Vai viÅi lieto latÄ«Åu alfabÄtu vai arÄ« viÅu valodÄm ar to nav nekÄ kopÄ«ga?
Å Ä« informÄcija ir nepiecieÅ”ama, lai izprastu spÄles potenciÄlu un to, kÄ tÄ atbilst mÄrÄ·a tirgu iespÄjÄm.
Liela nozÄ«me ir arÄ« dažu valstu cerÄ«bÄm. PiemÄram, PolijÄ populÄra ir lokalizÄta teksta un balss darbÄ«ba angļu valodÄ. FrancijÄ, ItÄlijÄ, VÄcijÄ un SpÄnijÄ spÄlÄtÄji sagaida pilnu VO, Ä«paÅ”i lielajÄs spÄlÄs.
DažÄs valstÄ«s spÄlÄtÄjiem nav iebildumu spÄlÄt spÄles angļu valodÄ, pat ja tÄ nav viÅu dzimtÄ valoda. It Ä«paÅ”i, ja teksta apjoms ir minimÄls vai spÄles koncepcija ir pazÄ«stama.
Padome. Apskatiet valodu specifikÄcijas T-index vai EF angļu valodas prasmes indeksÄ. Ir noderÄ«gi zinÄt, kuras valstis vispÄr nepieÅems nelokalizÄtu spÄli (ar zemu un ļoti zemu angļu valodas zinÄÅ”anu lÄ«meni).
Valstis pÄc angļu valodas prasmes (EF EPI 2018)
Skatiet populÄrÄkÄs spÄles dažÄdos tirgos, lai novÄrtÄtu konkurenci un spÄlÄtÄju vÄlmes.
Padome. Lai iegÅ«tu informÄciju par mobilajÄm spÄlÄm, skatiet App Annie pÄrskatus. LikeWeb ir vÄl viens bezmaksas rÄ«ks ar daudzÄm funkcijÄm. Un Steam publicÄ reÄllaika datus par 100 populÄrÄkajÄm datorspÄlÄm pÄc spÄlÄtÄju skaita un populÄrÄkajÄm valodÄm.
LejupielÄdes skaits un ieÅÄmumu lÄ«meÅi ir daži no galvenajiem rÄdÄ«tÄjiem, kas izstrÄdÄtÄjiem jÄÅem vÄrÄ.
KÄdÄs valodÄs spÄle bÅ«tu jÄtulko?
PagÄjuÅ”ajÄ gadÄ to valstu desmitniekÄ, kurÄs bija vislielÄkie ieÅÄmumi no spÄļu pÄrdoÅ”anas, bija Ķīna, ASV, JapÄna, Dienvidkoreja, VÄcija, ApvienotÄ Karaliste, Francija, KanÄda, SpÄnija, ItÄlija un Dienvidkoreja.
Å Ä«s 10 valstis nodroÅ”inÄja 80% no globÄlajiem ienÄkumiem (gandrÄ«z 110 miljardus ASV dolÄru). Tiem sekoja Krievija, Meksika, BrazÄ«lija, AustrÄlija, TaivÄna, Indija, IndonÄzija, Turcija, Taizeme un NÄ«derlande, kas kopÄ pievienoja vÄl 8% (11,5 miljardus dolÄru).
TabulÄ ir parÄdÄ«tas 20 valstis, kas sakÄrtotas pÄc spÄļu ieÅÄmumu aplÄsÄm 2018. gadam. Dati par spÄļu populÄciju apkopoti 2017.-2018.
valstÄ«s pÄc spÄļu ieÅÄmumiem
TÄdÄjÄdi, uzsÄkot projektu visÄs 20 pasaules valstÄ«s, jums bÅ«s piekļuve tirgiem ar gandrÄ«z 90% no globÄlajiem spÄļu ieÅÄmumiem. Äzijas un KlusÄ okeÄna reÄ£iona valstu ieguldÄ«jums ir aptuveni 50% un Ziemeļamerika - 20% no globÄlajiem ieÅÄmumiem.
Ja jÅ«su monetizÄcijas modelis ir balstÄ«ts uz reklamÄÅ”anu, ir lietderÄ«gi apsvÄrt lokalizÄciju valstÄ«s ar lielÄko lietotÄju bÄzi, piemÄram, ĶīnÄ, IndijÄ, BrazÄ«lijÄ vai KrievijÄ.
Vai spÄle ir jÄtulko 20 valodÄs?
Nav nepiecieŔams.
MÄs pieÅemam, ka jÅ«su avota valoda ir angļu. PretÄjÄ gadÄ«jumÄ pirmÄ lieta, kas jums jÄdara, ir spÄles tulkoÅ”ana angļu valodÄ. Ar to jÅ«s nokļūsiet Ziemeļamerikas, AustrÄlijas, LielbritÄnijas, daÄ¼Ä Indijas un dažos citos Äzijas tirgos. IespÄjams, vÄlÄsities nodalÄ«t LielbritÄnijas un ASV versijas. SpÄlÄtÄjus var kaitinÄt vÄrdi, kas nav vietÄjie vai pazÄ«stami. Ja tie ir specifiski spÄles žanram, tas ir labi, bet parasti nÄ.
Tagad apskatÄ«sim populÄrÄkÄs valodas, kurÄs mÄs lokalizÄjÄm spÄles 2018. gadÄ vÄrdu skaita ziÅÄ.
Sektoru diagramma parÄda LocalizeDirect populÄrÄko valodu sadalÄ«jumu vÄrdu skaita ziÅÄ. KopumÄ datu kopa ietver 46 valodas.
valodas lokalizÄcijai
LielÄkÄ daļa lokalizÄcijas pasÅ«tÄ«jumu ir ÄetrÄs valodÄs, tÄ sauktajÄs FIGS: franÄu, itÄļu, vÄcu un spÄÅu valodÄ.
PÄc tam mÄs pÄrgÄjÄm uz vienkÄrÅ”oto Ä·Ä«nieÅ”u, BrazÄ«lijas portugÄļu, krievu, japÄÅu, korejieÅ”u, turku, Ä·Ä«nieÅ”u, portugÄļu, japÄÅu valodu.
Tiem seko tradicionÄlÄ Ä·Ä«nieÅ”u, poļu, zviedru, holandieÅ”u, arÄbu, LatÄ«Åamerikas, dÄÅu, norvÄÄ£u, somu un indonÄzieÅ”u valoda.
Atkal 10 populÄrÄkÄs valodas veidoja vairÄk nekÄ 80% no kopÄjÄ vÄrdu skaita.
7 labÄkÄs valodas lokalizÄcijai
NepiecieÅ”amajÄ sarakstÄ ir FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Un tÄpÄc.
Š¤ŃŠ°Š½ŃŃŠ·ŃŠŗŠøŠ¹
KopÄ ar Franciju tas paver durvis Beļģijai, Å veicei, Monako un vairÄkÄm Äfrikas valstÄ«m. Eiropas franÄu valoda ir aktuÄla arÄ« KanÄdÄ (apmÄram 20% iedzÄ«votÄju runÄ franÄu valodÄ), lai gan kanÄdieÅ”i var dot priekÅ”roku vietÄjai versijai.
Kuram tas interesÄ? KanÄdas (Kvebekas) franÄu valodÄ ir daudz angļu aizÅÄmumu, vietÄjo idiomu un izteicienu. PiemÄram, KvebekÄ ma blondÄ«ne nozÄ«mÄ manu draudzeni, bet franciski runÄjoÅ”ie eiropieÅ”i to uztvers burtiski kÄ manu blondÄ«ni.
Ja izplatÄt spÄli tieÅ”saistÄ KanÄdÄ, varat atstÄt to angļu valodÄ. Bet, ja bezsaistÄ, tad ir nepiecieÅ”ama franÄu valoda.
ŠŃŠ°Š»ŃŃŠ½ŃŠŗŠøŠ¹
ItÄļu valoda ir oficiÄlÄ valoda ItÄlijÄ, Å veicÄ un SanmarÄ«no. ItÄlija ir 10. lielÄkais spÄļu tirgus pasaulÄ. ViÅi ir pieraduÅ”i pie augstas kvalitÄtes spÄļu lokalizÄcijas angļu valodas zemÄ izplatÄ«bas lÄ«meÅa dÄļ.
ŠŠµŠ¼ŠµŃŠŗŠøŠ¹
Izmantojot vÄcu valodu, jÅ«s varat sasniegt spÄlÄtÄjus no VÄcijas un Austrijas (#5 un #32 pasaules reitingÄ), kÄ arÄ« no Å veices (#24), Luksemburgas un LihtenÅ”teinas.
ŠŃŠæŠ°Š½ŃŠŗŠøŠ¹
SpÄļu tirgus SpÄnijÄ ir diezgan mazs ā 25 miljoni. Bet, aplÅ«kojot spÄniski runÄjoÅ”os interneta lietotÄjus, mÄs runÄjam par milzÄ«gu 340 miljonu lielu grupu ā treÅ”o lielÄko pÄc angliski runÄjoÅ”ajiem un Ä·Ä«nieÅ”u valodas lietotÄjiem. Å emot vÄrÄ ASV dominÄjoÅ”o stÄvokli reitingÄ (un to, ka 18% ASV iedzÄ«votÄju runÄ spÄniski), nav pÄrsteidzoÅ”i, ka daudzi izstrÄdÄtÄji ir nolÄmuÅ”i tulkot spÄles spÄÅu valodÄ.
Tas ir svarÄ«gi. LatÄ«Åamerikas spÄÅu valoda atŔķiras no Eiropas spÄÅu valodas. TomÄr DienvidamerikÄ spÄle jebkurÄ spÄÅu valodÄ ir vairÄk apsveicama nekÄ tikai angļu versija.
VienkÄrÅ”otÄ Ä·Ä«nieÅ”u valoda
Å Ä« ir mÅ«su piektÄ populÄrÄkÄ lokalizÄcijas valoda. Bet tas bieži vien prasa spÄles kulturizÄciju. Google Play ir aizliegts kontinentÄlajÄ Ä¶Ä«nÄ un aizstÄts ar vietÄjiem veikaliem. Ja izmantojat Amazon vai Tencent, mÄs iesakÄm tulkot spÄli vienkÄrÅ”otajÄ Ä·Ä«nieÅ”u valodÄ.
Tas ir svarÄ«gi. SpÄle Honkongai vai TaivÄnai ir jÄtulko tradicionÄlajÄ Ä·Ä«nieÅ”u valodÄ.
TurklÄt Ä·Ä«nieÅ”u valoda ir otrÄ populÄrÄkÄ valoda Steam, kam seko krievu valoda.
2019. gada februÄra populÄrÄkÄs valodas pakalpojumÄ Steam
BrazÄ«lijas portugÄļu
Tas ļauj aptvert pusi no LatÄ«Åamerikas kontinenta un vienu no visvairÄk apdzÄ«votajÄm attÄ«stÄ«bas ekonomikÄm - BrazÄ«liju. Neizmantojiet Eiropas tulkojumus portugÄļu valodÄ atkÄrtoti.
krievu valodÄ
Lingua franca KrievijÄ, KazahstÄnÄ un BaltkrievijÄ. Tas ir liels, it Ä«paÅ”i, ja spÄle ir izlaista Steam. SaskaÅÄ ar statistiku, krievu spÄlÄtÄji biežÄk nekÄ citi atstÄj negatÄ«vus komentÄrus, ja spÄle netiek tulkota krievu valodÄ. Tas var sabojÄt kopÄjo rezultÄtu.
ApskatÄ«sim valodas, kuras pÄdÄjo trÄ«s gadu laikÄ ir uzrÄdÄ«juÅ”as vislielÄko izaugsmi. DiagrammÄ ir parÄdÄ«tas 10 visstraujÄk augoÅ”Äs valodas LocalizeDirect portfelÄ« trÄ«s gadu laikÄ no 2016. lÄ«dz 2018. gadam. TaivÄnas Ä·Ä«nieÅ”u valoda nav iekļauta, jo tÄ tika pievienota mÅ«su valodu kopumam tikai 2018. gadÄ.
lokalizÄcijai
Turku valoda ir pieaugusi 9 reizes. Tai seko malaizieÅ”u (6,5 reizes), hindi (5,5 reizes), vienkÄrÅ”otÄ Ä·Ä«nieÅ”u, taju un poļu (5 reizes). Izaugsme, visticamÄk, turpinÄsies.
Uzticama un 100% iespÄja ir tulkot spÄles ātradicionÄlajÄsā Eiropas un Äzijas valodÄs. TaÄu ienÄkÅ”ana augoÅ”ajos tirgos var bÅ«t arÄ« gudrs solis projektu attÄ«stÄ«bÄ.
Avots: www.habr.com