Pareizs un precīzs tulkojums ir sarežģīta un atbildīga lieta. Un jo atbildīgāks ir tulkojums, jo katastrofālākas sekas var izraisīt tulka kļūda.
Dažkārt viena šāda kļūda maksā cilvēka dzīvību, bet starp tām ir arī tādas, kas maksā desmitiem tūkstošu dzīvību. Šodien kopā ar jums analizēsim tulkotāju kļūdas, kas vēsturei maksā pārāk dārgi. Ņemot vērā mūsu darba specifiku, mēs apskatījām kļūdas, kas kaut kādā veidā ir saistītas ar angļu valodu. Aiziet.
Tulkotāja viltus draugs atstāja 18 gadus vecu zēnu invalīdu
Iespējams, visslavenākais gadījums ar medicīnisko pārkāpumu, kas saistīts ar vienu vārdu, notika Dienvidfloridā 1980. gadā.
18 gadus vecais kubietis Villijs Ramiress pēkšņi sajuta stipras galvassāpes un smagu reiboni. Dezorientācija bija tik smaga, ka viņš nevarēja ne redzēt, ne domāt pareizi. Pēc tam viņš zaudēja samaņu un šādā stāvoklī palika divas dienas.
Villija māte uzskatīja, ka viņš ir saindējies – dažas stundas pirms uzbrukuma viņš pusdienoja jaunā kafejnīcā. Taču Rodrigesas kundze ļoti maz runāja angliski. Viņa mēģināja paskaidrot neatliekamās palīdzības ārstam, ka šī stāvokļa cēlonis varētu būt slikts ēdiens, un lietoja spāņu vārdu “intoxicado”, kas tulkojumā nozīmē “saindēts”.
Bet angļu valodā ir vārds “intoxicated”, kam ir pavisam cita nozīme - “alkohola vai narkotiku pārdozēšana”, kas izraisīja kritisku ķermeņa stāvokli. Ātrās palīdzības ārsts uzskatīja, ka puisis ir vienkārši “nomētāts ar akmeņiem”, par ko viņš ziņoja slimnīcā.
Reāli puisim bija hemorāģisks insults – plīsa trauks un asiņoja smadzenēs. Rets gadījums tik jauniem cilvēkiem, bet ne izņēmums.
Rezultātā Villijs tika “ārstēts” no pārdozēšanas, viņu izraka, bet viņš nenāca pie prāta, un insults izvērtās tādā fāzē, ka izraisīja pilnīgu ķermeņa paralīzi.
Ģimenei galu galā tika piešķirta rekordliela kompensācija 71 miljona dolāru apmērā, taču mēs pat negribam iedomāties, kā būtu palikt invalīdam viena nepareizi tulkota vārda dēļ.
Pati situācija noveda pie nopietnām reformām ASV medicīnā, kuru laikā diezgan būtiski mainījās pacientu aprūpes sniegšanas kārtība. Daļēji viņu dēļ tagad ir šausmīgi dārgi ārstēties bez apdrošināšanas Amerikas Savienotajās Valstīs.
Jūs varat lasīt vairāk par Ramireza stāstu .
«Мы вас похороним!» — как неправильный перевод чуть не привел к войне между СССР и США
1956. gads, aukstā kara kulminācija starp PSRS un ASV. Abu valstu līderu runās arvien biežāk parādās draudi, taču ne visi zina, ka tulka kļūdas dēļ gandrīz sācies īsts karš.
Pieņemšanā Polijas vēstniecībā uzstājās PSRS ģenerālsekretārs Ņikita Hruščovs. Problēma bija tā, ka viņš publiskās runās bieži bija nesavaldīgs un lietoja idiotiskus izteicienus, kurus bija grūti iztulkot bez dziļām konteksta zināšanām.
Frāze bija:
"Vai jums tas patīk vai nē, vēsture ir mūsu pusē. Mēs tevi apglabāsim."
Acīmredzot Hruščovs šeit interpretēja Marksu un viņa tēzi, ka "proletariāts ir kapitālisma kapa racējs". Bet pēdējo frāzi tulks tulkoja tieši, kas izraisīja starptautisku skandālu.
"Mēs jūs apglabāsim!" — frāze acumirklī parādījās visos amerikāņu laikrakstos. Pat populārais žurnāls Time publicēja visu rakstu par to (). Ja kāds vēlas izlasīt oriģinālu, .
ASV diplomātiskā pārstāvniecība acumirklī nosūtīja notu PSRS, un padomju diplomātiem nācās steigā atvainoties un paskaidrot, ka Hruščova frāze nenozīmē tiešus militāras darbības draudus, bet gan izmainītu Marksa postulātu, ko vajadzēja tulkot kā “Mēs būsim. klāt jūsu bērēs.” jūsu bērēs) vai “Mēs pārdzīvosim jūs” (“Mēs pārdzīvosim jūs”).
Vēlāk pats Hruščovs publiski atvainojās par runas figūru un paskaidroja, ka viņš ar to nav domājis burtiski kapa rakšanu, bet gan to, ka kapitālisms iznīcinās viņa paša strādnieku šķiru.
Правда, манера речи Хрущева не изменилась, и уже в 1959 году он стремился «показать США кузькину мать». Тогда тоже переводчик не сумел грамотно передать выражение и перевел прямо — «we shall show you Kuzka’s mother». А в американском обществе посчитали, что Кузькина мать — это новая ядерная бомба, которую разработал Советский союз.
Kopumā sinhronā tulkošana augstākajās valdības sēdēs ir sarežģīta lieta. Te visu valsti var izsist no sliedēm vienas nepareizas frāzes dēļ.
Kļūda vienā vārdā, kas izraisīja Hirosimas un Nagasaki bombardēšanu
Sliktākā tulkošanas kļūda, kāda jebkad ir bijusi pasaules vēsturē, notika pēc Potsdamas konferences 26. gada 1945. jūlijā. Deklarācijā ultimāta veidā tika izvirzītas prasības Japānas impērijai kapitulēt Otrajā pasaules karā. Ja viņi atteiktos, viņus gaida "pilnīga iznīcināšana".
Trīs dienas vēlāk Japānas premjerministrs Kantaro Suzuki preses konferencē paziņoja (tulkots angļu valodā):
Es domāju, ka kopīgā deklarācija ir praktiski tāda pati kā iepriekšējā deklarācija. Japānas valdība neuzskata, ka tai ir izšķiroša vērtība. Mēs vienkārši mokusatsu suru. Vienīgā alternatīva mums ir apņēmība turpināt cīņu līdz galam.
Es uzskatu, ka [Potsdamas] kopīgā deklarācija būtībā ir tāda pati kā iepriekšējās deklarācijas. Japānas parlaments to neuzskata par īpašu nozīmi. Mēs vienkārši esam mokusatsu suru. Vienīgā alternatīva mums ir turpināt cīņu līdz galam.
Mokusatsu nozīmē “nepiešķirt nozīmi”, “klusēt”. Tas ir, premjers teica, ka viņi vienkārši klusēs. Piesardzīga atbilde, kas saistīta ar sarežģītu diplomātisku darbu.
Bet angļu valodā vārds "mokusatsu" tika tulkots kā "mēs to ignorējam".
Šī Japānas valdības “viennozīmīgā” atbilde kļuva par iemeslu sava veida japāņu iebiedēšanai, izmantojot atombumbu. 6. augustā uz Hirosimu tika nomesta 15 kilotonnu atombumba, bet 9. augustā uz Nagasaki nokrita 21 kilotonu smaga bumba.
, tiešie civiliedzīvotāju upuri sasniedza 150 000 Hirosimas iedzīvotāju un 75 000 Nagasaki iedzīvotāju. Taču patiesais upuru skaits ir daudz lielāks. Saskaņā ar dažādiem avotiem radiācijas saindēšanās upuru skaits bija 450 000.
Jā, vēsturē nav subjunktīvas noskaņas. Bet iedomājieties, ja būtu pareizi iztulkots tikai viens vārds, iespējams, ka sprādzieni nebūtu bijuši vispār. no ASV Nacionālās drošības aģentūras.
Kā Džimijs Kārters Polijā pievērsās vulgāram
Beigsim uz priecīgāka nots. 1977. gadā ASV vēlēšanās uzvarēja demokrāts Džimijs Kārters. Pirmajā prezidentūras gadā viņš aktīvi īstenoja citu valstu vizīšu programmu. Decembrī viņš apmeklēja Poliju un teica runu.
Tiesa, bija viena neliela problēma – Baltajā namā bija 17 tulkotāji, bet neviens nerunāja poļu valodā. Tad viens no ārštata darbiniekiem bija iesaistīts misijā.
Vispār Kārtera runa poļiem bija visai draudzīga. Viņš novērtēja Polijas 1791. gada konstitūciju, runāja par ASV plāniem un teica, ka vēlētos dzirdēt par pašu poļu sapņiem.
Taču beigu beigās mazā runa izvērtās par katastrofu. Tulkotājs vienkārši pieļāva virkni nopietnu kļūdu.
Nekaitīgā frāze “kad es atstāju ASV” kļuva par “kad es atstāju ASV uz visiem laikiem”. Protams, kontekstā tas tika saprasts kā "es atstāju ASV un atbraucu dzīvot pie jums". Pārgalvīgs paziņojums no citas valsts prezidenta.
Frāzes vietā par Polijas 1791. gada konstitūcijas lielo vērtību cilvēktiesību jomā poļi dzirdēja, ka viņu konstitūcija ir smieklīga. Bet absurda apogejs bija frāze par poļu sapņiem. "Vēlmes" tika tulkots kā "vīrieša vēlme pēc sievietes", tāpēc frāze nozīmēja "es gribu seksu ar poļiem".
Polijas diplomātiskā pārstāvniecība nosūtīja sūdzību ASV vēstniecībai. Viņi saprata, ka problēma ir tulkā, nevis prezidentā, taču tas nekādā veidā nemazināja skandāla intensitāti. Rezultātā diplomātiem ilgi nācās atvainoties par tulka kļūdām.
Daļēji šīs situācijas dēļ Polijas attiecības ar ASV bija diezgan vēsas līdz Kārtera prezidenta pilnvaru termiņa beigām.
New York Times 31. gada 1977. decembrī.
Tāpēc tulkošana un darbs ar svešvalodām ir daudz atbildīgāks jautājums, nekā studenti parasti iedomājas. Kļūda saziņā ar draugu var izraisīt strīdu, un kļūda visaugstākajā līmenī var izraisīt karu vai labu kaunu.
Mācieties pareizi angļu valodu. Un cerēsim, ka prezidentiem vienmēr būs augstākās klases tulki. Tad gulēsim mierīgāk. Un vēl mierīgāk vari gulēt, ja pats iemācies angļu valodu :)
Tiešsaistes skola EnglishDom.com — mēs iedvesmojam jūs mācīties angļu valodu, izmantojot tehnoloģijas un cilvēku rūpes
Tikai Habr lasītājiem ! Un, iegādājoties nodarbību, dāvanā saņemsiet līdz 3 nodarbībām!
Get dāvanā vesela mēneša premium līmeņa abonements ED Words aplikācijai.
Ievadiet reklāmas kodu galīgi neizdoties vai tieši . Reklāmas kods ir derīgs līdz 04.02.2021.
Mūsu produkti:
Avots: www.habr.com