Mozilla telah mengeluarkan versi 0.4 alat tambah Terjemahan Firefox (sebelum ini dikenali sebagai Bergamot Translate), yang melaksanakan sistem terjemahan mesin serba lengkap yang berjalan secara asli dalam penyemak imbas tanpa bergantung pada perkhidmatan luaran. Terjemahan bahasa dilakukan menggunakan enjin penterjemah bergamot, yang dibangunkan sebagai sebahagian daripada inisiatif Bergamot oleh pembangun Mozilla dengan kerjasama penyelidik dari beberapa universiti di UK, Estonia dan Republik Czech, dengan pembiayaan daripada Kesatuan Eropah. Kod itu diedarkan di bawah lesen MPL-2.0.
Enjin ditulis dalam C++ dan menyusun kepada perwakilan binari perantaraan WebAssembly menggunakan pengkompil Emscripten. Enjin ini adalah pembalut di sekitar rangka kerja terjemahan mesin Marian, yang menggunakan rangkaian saraf berulang (RNN) dan model bahasa berdasarkan transformer. GPU boleh digunakan untuk mempercepatkan latihan dan terjemahan. Marian menguasai perkhidmatan terjemahan Microsoft Translator dan sedang dibangunkan terutamanya oleh jurutera Microsoft dengan kerjasama penyelidik dari Universiti Edinburgh dan Poznan.
Terjemahan Firefox kini menyokong terjemahan daripada bahasa Estonia dan Sepanyol ke dalam bahasa Inggeris dan sebaliknya, serta daripada bahasa Inggeris ke bahasa Jerman. Prestasi terjemahan ialah 500-600 patah perkataan seminit. Keutamaan terjemahan disokong untuk teks yang boleh dilihat dalam tetingkap penyemak imbas. Versi baharu mempunyai keupayaan untuk memuat turun fail model secara automatik semasa percubaan terjemahan pertama. Fail model mengambil masa kira-kira 15 MB untuk setiap bahasa. Muat turun automatik memperkenalkan sedikit kelewatan sebelum terjemahan pertama bermula, tetapi dengan ketara mengurangkan saiz alat tambah (3.6 MB dan bukannya 124 MB).
Versi baharu juga mempercepatkan pemuatan model ke dalam memori dengan ketara. Walaupun sebelum ini ia mengambil masa 10-30 saat untuk memuatkan model, kini ia dimuatkan hampir serta-merta. Jika terjemahan halaman mengambil masa lebih daripada 3 saat, penunjuk kemajuan disediakan dalam antara muka. Terjemahan dilakukan secara berurutan dari atas ke bawah, bermula dengan kawasan yang boleh dilihat. Bahagian yang diterjemahkan dipaparkan apabila ia selesai, dan bahagian yang belum diterjemahkan kekal dalam bahasa asal.
Penghantaran telemetri didayakan, termasuk data tentang interaksi pengguna dengan antara muka tambahan (contohnya, mengklik butang terjemahan atau melumpuhkan terjemahan untuk tapak tertentu), maklumat tentang masa pelaksanaan operasi dan maklumat teknikal tentang sistem (CPU, memori).
Alat tambah pada masa ini hanya boleh dipasang pada binaan Firefox setiap malam jika pengesahan tandatangan alat tambah dilumpuhkan ("xpinstall.signatures.dev-root=true" dan "xpinstall.signatures.required=false" dalam about:config). Selepas memasang alat tambah, Firefox akan mula memaparkan bar alat yang menggesa anda untuk menterjemah halaman dalam bahasa yang berbeza daripada bahasa penyemak imbas dan disokong oleh alat tambah. Anda boleh melumpuhkan bar alat untuk bahasa atau tapak web tertentu.
Sebagai peringatan, Firefox sudah mempunyai enjin terjemahan halaman terbina dalam, tetapi ia bergantung pada perkhidmatan awan luaran (Google, Yandex dan Bing disokong) dan tidak didayakan secara lalai (untuk mendayakannya, edit tetapan "browser.translation" dalam about:config ). Enjin terjemahan juga menyokong pengesanan bahasa automatik apabila membuka halaman dalam bahasa yang tidak diketahui dan memaparkan penunjuk khas yang menggesa anda untuk menterjemah halaman tersebut. Alat tambah baharu menggunakan antara muka yang sama untuk interaksi pengguna, tetapi bukannya mengakses perkhidmatan luaran, ia melancarkan pengendali terbina dalam yang memproses data pada sistem pengguna.
Sumber: opennet.ru
