Berlatih menyediakan perkataan asing dengan sulih suara untuk hafalan dalam program Anki

Dalam artikel ini saya akan memberitahu anda tentang pengalaman peribadi saya menghafal perkataan bahasa Inggeris menggunakan program yang indah dengan antara muka yang tidak jelas, Anki. Saya akan menunjukkan kepada anda cara untuk tidak menjadikan pembuatan kad memori baharu dengan suara sebagai rutin.

Diandaikan bahawa pembaca sudah mempunyai pemahaman tentang teknik pengulangan jarak dan sudah biasa dengan Anki. Tetapi jika anda tidak mengenali saya, sudah tiba masanya berjumpa.

Kemalasan untuk pakar IT adalah perkara yang hebat: dalam satu pihak, ia memaksa seseorang untuk membuang rutin melalui automasi, sebaliknya, dengan sejumlah besar rutin, kemalasan menang, menekan minat dalam pembelajaran kendiri.

Bagaimana untuk tidak menjadikan proses mencipta kad secara bebas untuk menghafal perkataan asing menjadi rutin?

Ini resipi saya:

1. Daftar di AnkiWeb
2. Pasang Anki
3. Pasang pemalam AwesomeTTS
4. Tambahkan penanda halaman dalam penyemak imbas:
   • penterjemah Google
   • helaian google
   • multitran
5. Menyediakan kad
6. Mari kita selaraskan

Pendaftaran di AnkiWeb

Pendaftaran tidak rumit, tetapi ia membolehkan anda menggunakan Anki pada peranti yang berbeza. Saya menggunakan versi Android Anki untuk hafalan dan versi PC untuk mencipta kad imbas baharu. Anda tidak perlu memasang aplikasi pada telefon pintar anda, kerana anda boleh mempelajari kad secara terus di tapak web di bawah akaun anda.

Alamat laman sesawang: https://ankiweb.net/

Memasang Anki

Muat turun dan pasang Anki untuk PC. Pada masa penulisan, versi terkini ialah 2.1.

Next:

1. Lancarkan Anki dan tambah pengguna baharu.
   

2. Klik Segerak dalam tetingkap program utama dan masukkan maklumat akaun anda:
   

Kemajuan pembelajaran anda kini akan disegerakkan dengan AnkiWeb.

Memasang pemalam AwesomeTTS

AwesomeTTS hanyalah pemalam yang hebat yang membolehkan anda mendapatkan sebutannya untuk ungkapan tertentu dalam bahasa asing dan melampirkannya pada kad.

Jadi:

1. Mari pergi ke halaman pemalam
2. Dalam Anki, pilih: Alat → Alat tambah → Dapatkan Alat tambah... dan masukkan ID pemalam:
   
3. Memulakan semula Anki.

Menambah penanda halaman dalam penyemak imbas

1. Daripada semua penterjemah, saya lebih selesa produk Google.
2. Sebagai kamus tambahan saya gunakan multitran.
3. Untuk mengimport perkataan baharu ke dalam Anki kami akan gunakan helaian google, jadi anda perlu membuat jadual dalam akaun anda: dalam lajur pertama (ini penting) akan ada versi asing, jika boleh, dengan contoh dalam konteks, dalam yang kedua - terjemahan.

Menyediakan kad

Menulis perkataan yang tidak dikenali

Buat pertama kalinya saya melihat penjelasan Yagodkin tentang cara dia mengesyorkan menggunakan kaedah "penglihatan pembetul" untuk mengeluarkan perkataan yang tidak dapat difahami dengan cepat daripada teks asing untuk menghafalnya.

Intipati kaedah:

1. Anda membaca teks asing dengan cepat.
2. Tandakan perkataan yang tidak jelas bagi anda maksudnya.
3. Anda menulis perkataan ini, menterjemahkannya dalam konteks dan menghafalnya (pada peringkat ini Anki digunakan).
4. Kemudian anda membaca teks itu sekali lagi, tetapi dengan pemahaman semua perkataan, kerana lihat perkara 3.

Mungkin kaedahnya dipanggil secara berbeza (beritahu saya dalam komen), tetapi saya rasa intipatinya jelas.

Terjemahan

Segala-galanya jelas di sini: salin-tampal perkataan ke dalam medan penterjemah yang sepadan dan pilih terjemahan yang sesuai untuk konteksnya.

Dalam beberapa kes saya lihat multitranuntuk belajar tentang terjemahan dan penggunaan dalam konteks yang berbeza.

Kami memasukkan terjemahan ke dalam hamparan Google. Berikut adalah contoh kandungannya:

Sekarang simpan jadual ke TSV: Fail → Muat turun → TSV

Fail ini perlu diimport ke dek Anki anda.

Mengimport perkataan baharu ke dalam Anki

Lancarkan Anki, Fail → Import. Pilih fail. Muatkan ke dalam dek Lalai dengan tetapan berikut:

Dek Lalai saya sentiasa mengandungi perkataan baharu yang belum saya tambahkan suaranya.

Lakonan suara

Google Cloud Text-to-speech ialah perkhidmatan khusus yang membolehkan anda menterjemah teks kepada pertuturan dengan cekap. Untuk menggunakannya dalam Anki, anda perlu menjana sama ada kunci API anda, atau yang dicadangkan oleh pengarang pemalam AwesomeTTS dalam dokumentasi (lihat bahagian KUNCI API).

Dalam Anki, klik pada Semak imbas, pilih dek Lalai, pilih semua kad yang diimport dan pilih AwesomeTTS → Tambah audio ke pilihan... daripada menu.

Dalam tetingkap yang muncul, pilih profil yang disimpan sebelum ini dengan perkhidmatan Google Text-to-speech. Kami menyemak bahawa sumber untuk alih suara dan medan untuk memasukkan alih suara adalah sama dengan Depan, dan klik Jana:

Jika kad mengandungi elemen yang tidak perlu disuarakan, maka anda perlu memproses setiap kad secara bergilir-gilir, menyerlahkan perkataan untuk alih suara:

Selepas menyuarakan, saya mengalihkan kad ini ke dalam dek yang akan saya hafal, meninggalkan dek Default kosong untuk perkataan baharu.

Segerakkan

Saya menggunakan Anki pada PC untuk mencipta dan mengumpulkan kad imbas mengikut topik kerana... adalah paling mudah untuk melakukan ini dalam versi ini.

Saya sedang belajar kad imbas lampiran untuk Android.

Di atas, saya telah menunjukkan cara untuk menyediakan penyegerakan Anki untuk PC dengan AnkiWeb.

Selepas memasang aplikasi Android, menyediakan penyegerakan adalah lebih mudah.

Kadangkala terdapat konflik penyegerakan dalam program. Contohnya, anda menukar kad yang sama pada peranti yang berbeza, atau disebabkan oleh kegagalan penyegerakan. Dalam kes ini, aplikasi akan mengeluarkan amaran tentang sumber mana yang hendak digunakan sebagai asas untuk penyegerakan: sama ada AnkiWeb atau aplikasi - perkara utama di sini adalah untuk tidak membuat kesilapan, jika tidak, data tentang kemajuan latihan dan perubahan yang dibuat mungkin dipadamkan.

Senarai hajat

Malangnya, saya tidak menemui cara yang mudah dan pantas untuk mendapatkan transkripsi bagi perkataan. Adalah sesuai jika terdapat pemalam untuk ini dengan prinsip yang serupa dengan AwesomeTTS. Oleh itu, saya tidak lagi menulis transkripsi pada kad (kemalasan telah menang :). Tetapi mungkin sudah ada sesuatu yang serupa dan, sayang Habrazhitel, akan menulis tentangnya dalam komen...

Hanya pengguna berdaftar boleh mengambil bahagian dalam tinjauan. Log masuk, Sama-sama.

Adakah anda menggunakan teknik ulangan jarak?

• 25% Ya, sepanjang masa1

• 50% Ya, dari semasa ke semasa2

• 0%No0

• 25% Apakah ini?1

4 pengguna mengundi. 1 pengguna berpantang.

Sumber: www.habr.com