L-ewwel, kwotazzjoni (twila ħafna, iżda importanti ħafna, li nikkwota fi abbrevjazzjoni):
“Hekk kif id-dinja tidħol f’era ġdida, saret estremament iffullata u mgħaġġla. L-aktar żvilupp mgħaġġel seħħ fi bliet kbar bħal Londra, Pariġi, New York u Chicago... b’nofs iż-żieda sseħħ fl-aħħar għoxrin sena tas-seklu. Madankollu, hekk kif dawn il-popolazzjonijiet vasti (flimkien mal-proprjetà tagħhom) ċċaqalqu minn post għall-ieħor, qamet problema. Il-mezz primarju tat-trasport ħoloq għadd ta’ effetti sekondarji, magħrufa fost l-ekonomisti bħala esternalitajiet negattivi: dawn jinkludu konġestjoni tat-traffiku, rati ta’ assigurazzjoni eċċessivament għoljin u wisq inċidenti tat-toroq li jirriżultaw f’diżgrazzji... Qamlet il-problema tat-tniġġis tal-arja minn emissjonijiet tossiċi. , jhedded kemm l-ambjent kif ukoll is-saħħa tal-bniedem.
Taħseb li qed nitkellmu fuq karozzi? Xejn bħal dan. Qed nitkellmu dwar iż-żwiemel... Fil-bidu tas-seklu 200, kien hemm madwar 17 elf żiemel jaħdmu fi New York City biss - madwar żiemel għal kull XNUMX-il persuna...
Karretti miġbuda miż-żwiemel kienu jimlew it-toroq, u jekk żiemel kiser sieq, ħafna drabi kien jinqatel immedjatament fuq il-post. Dan wassal għal aktar dewmien. Ħafna sidien taż-żwiemel xtraw poloz tal-assigurazzjoni li (biex jipproteġu kontra l-frodi) ipprovdew għall-qatla tal-annimal minn parti terza. Dan kien ifisser li s-sid kellu jistenna li jaslu l-pulizija, il-veterinarju, jew l-ASPCA (American Society Against Cruelty to Animals). Iżda anke wara l-mewt tal-annimal, il-konġestjoni ma waqfitx. "Żwiemel mejta kienu estremament diffiċli," jikteb l-ispeċjalista tal-loġistika Eric Morris. “Bħala riżultat, il-purtinara ta’ spiss stennew sakemm il-katavri jiddekomponu, u wara setgħu faċilment jiġu sserrati f’biċċiet u jitneħħew.”
L-istorbju tal-karozzini u t-taħbit tan-nagħal tant irritaw u ħarrxu lin-nies li f’xi bliet kien ipprojbit li jsuqu ż-żwiemel... Kien faċli ħafna li jintlaqat minn żiemel jew karozza... Fl-1900, mietu 200 New Yorker. minħabba inċidenti li jinvolvu żwiemel, jew wieħed għal 17-il elf abitant. Fl-2007, 274 New Yorkers mietu bħala riżultat ta 'inċidenti tal-karozzi (wieħed minn 30). Dan ifisser li fl-1900, New Yorker kien kważi d-doppju li jmut minħabba li ntlaqat minn żiemel milli hu minn inċident bil-karozza llum...
L-agħar sitwazzjoni kienet bid-demel. Iż-żiemel medju jipproduċi madwar għaxar kilogrammi demel kuljum. 200 elf żiemel jipproduċu aktar minn elfejn tunnellata. Kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa... Id-demel iwerwer it-toroq tal-belt bħal snowdrifts. Fis-sajf, ir-riħa telgħet fis-smewwiet. Meta wasal l-istaġun tax-xita, nixxigħat ta’ demel taż-żwiemel għarrqu l-bankini u mlew il-kantini tal-bini residenzjali... L-ħmieġ li kien fit-toroq kien ta’ ħsara kbira għas-saħħa. Huma pprovdew art taʼ tnissil għal biljuni taʼ dubbien li jxerrdu ħafna mard fatali. Il-firien qatgħu l-muntanji tad-demel għall-ħbub tal-ħafur mhux diġerit u l-fdalijiet ta 'għalf ieħor taż-żwiemel - li, mill-mod, kien qed isir dejjem aktar għali minħabba t-tkabbir tal-popolazzjoni taż-żwiemel u d-domanda assoċjata. Ħadd ma kien inkwetat dwar it-tisħin globali dak iż-żmien, imma li kieku ġara, iż-żiemel kien isir l-għadu pubbliku numru wieħed għax id-demel joħroġ metanu, gass serra estremament qawwi.
Deher li d-dinja kienet laħqet stat fejn il-bliet ma setgħux jgħixu biż-żwiemel jew mingħajrhom.
U f'daqqa waħda l-problema sparixxa. Dan ma kienx minħabba azzjoni tal-gvern jew intervent divin. Ir-residenti tal-belt ma organizzawx movimenti soċjali jew jippromwovu trażżin, u rrifjutaw li jużaw horsepower. Il-problema ġiet solvuta permezz tal-innovazzjoni teknoloġika... Iż-żwiemel għebu mit-toroq bis-saħħa tal-miġja tat-tramm elettriku u l-karozzi. Dawn iż-żewġ mekkaniżmi ħallew ferm inqas debris u ħadmu ħafna aktar effiċjenti. Irħas biex tixtri u eħfef biex issuq minn żiemel, il-karozza ġiet imfaħħra bħala salvatur ambjentali. Ir-residenti ta’ bliet madwar id-dinja fl-aħħar setgħu jieħdu n-nifs profond mingħajr ma jżommu mnieħrhom b’subgħajhom u jerġgħu jibdew it-triq tagħhom tul it-triq tal-progress.
L-istorja, sfortunatament, ma tispiċċax hemm. Is-soluzzjonijiet li salvaw id-dinja fis-seklu XNUMX bdew joħolqu perikli fis-seklu li jmiss: kemm il-karozzi kif ukoll it-trams elettriċi għandhom esternalitajiet negattivi tagħhom stess. L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju minn aktar minn biljun karozza u eluf ta’ impjanti tal-enerġija li jaħdmu bil-faħam matul seklu qed isaħħnu l-atmosfera tad-Dinja. Hekk kif il-prodotti tal-iskart taż-żwiemel f'ħin wieħed bdew jheddu ċ-ċiviltà, issa qed jiġri l-istess bħala riżultat tal-attività umana.
Martin Weitzman, ekonomista ambjentali fl-Università ta’ Harvard, jistma li hemm ċans ta’ 5 fil-mija li t-temperaturi globali jogħlew tant li “jeqred il-Pjaneta Dinja kif nafuha.” F'ċerti ċrieki - pereżempju, fil-midja, li ħafna drabi jħobbu jitkellmu dwar ċerti xenarji apokalittiċi - sentimenti fatalistiċi jmorru lil hinn.
Dan m'għandux jissorprendina. Meta s-soluzzjoni għal problema ma tkunx eżatt quddiem għajnejna, għandna t-tendenza li nemmnu li l-problema m’għandha l-ebda soluzzjoni. Iżda l-istorja turina darba wara l-oħra li suppożizzjonijiet bħal dawn huma żbaljati.
L-umanità...għandha kapaċità notevoli li ssib soluzzjonijiet teknoloġiċi għal problemi li jidhru li ma jistgħux jiġu trattati, u dan x'aktarx jiġri fil-każ tat-tisħin globali. Il-punt hawnhekk mhuwiex kemm hi żgħira jew kbira l-problema. L-għerf uman... dejjem tevolvi. Aħbar aktar inkoraġġanti hija li s-soluzzjonijiet teknoloġiċi ħafna drabi huma ħafna aktar sempliċi (...orħos) milli jistgħu jimmaġinaw il-profeti tad-diżastru.
...B'mod stramb, il-prezz tad-demel taż-żwiemel reġa' żdied, tant li s-sidien ta' razzett wieħed f'Massachusetts ftit ilu daru għall-pulizija talbu l-arrest ta' ġar li kien qed jiġbor id-demel fit-territorju tagħhom. Skont il-ġar, dan in-nuqqas ta’ ftehim kien ikkawżat mill-fatt li s-sid preċedenti tar-razzett ħallieh jagħmel dan. Madankollu, is-sid il-ġdid ma qabilx ma’ dan u talab ħlas ta’ $600 għad-demel miġbur.
Min irriżulta li kien dan il-proxxmu - dilettant tad-demel? Ħadd ħlief Martin Weizmann, l-ekonomista li ressaq it-tbassir tal-biża’ tat-tisħin globali.
"Prosit," kiteb kollega wieħed lil Weizmann meta l-istorja laħqet il-gazzetti. "Ħafna mill-ekonomisti li naf huma esportaturi tal-ħażin." U int, milli jidher, int l-uniku importatur fosthom.”
Steven D. Levitt u Stephen J. Dubner "Superfreakonomics" (l-ortografija u l-punteġġjatura oriġinali tat-traduttur huma ppreservati).
Hawn psewdo-epigrafu qawwi mis-superekonomista tal-Università ta’ Chicago Steven Levitt.
L-apokalissi hija kkanċellata. Madankollu, bħall-għażliet l-oħra kollha għat-"tmiem tad-dinja", li tibda b'popolazzjoni żejda u nuqqas ta 'ikel, u tispiċċa b'nuqqas ta' riżorsi naturali jew ilma tax-xorb.
Huwa ċar għaliex l-apokalissi reliġjużi qed jiġu kkanċellati—id-dati tagħhom ġew iffissati tant drabi li l-għajta li jmiss ta '"lupu" m'għadha ddejjaq lil ħadd. Matul dan iż-żmien, is-sema ma baqax il-firmament, u l-kawża tal-"big bang" saret divina. Id-diskussjoni dwar dan is-suġġett hija, tassew, umoristiċi u saħansitra "ftit indiċenti."
Iżda teoriji popolari dwar in-nuqqas ta 'l-ilma (u "gwerer ta' l-ilma"), dwar it-tisħin globali (u "oh, orrur, orrur, kulħadd probabbilment se jmur fl-għerien") huma pjuttost interessanti biex tissekta.
L-iżball ewlieni tat-tbassir apokalittiku xjentifiku jew psewdo-xjentifiku għandu difett wieħed enormi. Huma maqluba.
Kien hemm xjenzat bħal dan (tajjeb u intelliġenti) - Thomas Malthus. Fuq il-bażi tad-data li għandu s-snin li għaddew, ressaq teżi għas-SEKLI ĠEJJIENI li peress li l-popolazzjoni qed tiżdied aktar malajr mill-ammont ta’ ikel li ħoloq il-bniedem, allura... fallimenti u diżastru. (Dan huwa essenzjalment simili ħafna għal "" meta data mhux magħrufa tiġi injorata bħala ineżistenti.)
Anke jekk Malthus ma kien għamel xejn aktar f’ħajtu (u għamel), konna nkunu grati lejh għal dan l-iżball ta’ tbassir biss. Smart (mingħajr ironija) Malthus għex fil-bidu nett tar-rivoluzzjoni industrijali. Anke, pjuttost, qabel ma bdiet. U ma setax jipprevedi l-miġja ta 'tratturi, jew fertilizzanti, jew kontroll tal-pesti, jew metodi ġenetiċi biex jiżdied l-ammont ta' ikel. Qabel Malthus, għal sekli u millenji n-nies ħarat biż-żwiemel u fertilizzat bid-demel.
Madankollu... il-progress xjentifiku kien (u huwa) u t-tbassir ta’ Malthus irriżulta li kien żbaljat, għalkemm l-eki tagħhom għadhom popolari fost il-“parti tal-popolazzjoni li ma tantx kellha edukazzjoni.” Madankollu, bħall-opinjoni li x-Xemx iddur madwar id-Dinja.
Il-ħaġa umoristiċi hija li t-tbassir apokalittiku sussegwenti kollu minn xjenzati, psewdoxjentisti u ekoloġisti jagħmlu l-istess żball. Ma jqisux il-vettur tal-iżvilupp tax-xjenza u l-progress teknoloġiku.
Huwa diffiċli li twaħħalhom għal dan, għax din hija l-opinjoni tagħhom. Iżda wieħed jista 'faċilment jiġi akkużat li waqqa' l-isteriżmu, pjuttost komparabbli mal-isteriżmu reliġjuż. U l-isteriċi b'mod ċar ma jixirqux lix-xjenzati.
Għaliex għandhom nies edukati, li jafu dwar l-“iżball ta’ Malthus” u li osservaw il-progress xjentifiku u teknoloġiku ta’ dawn l-aħħar mitt sena, iqajmu isteriċi? Għal liema skop l-ambjentalisti huma isteriċi? X'hemm wara t-tbassir tagħhom, minbarra l-kwistjoni li jiksbu baġit għall-isteriżmu li jmiss jew "kumpens" mill-industrija?
Allura. Fis-seklu 20, kienu mbassra t-tnaqqis tal-minerali, it-tibdil fil-klima, u n-nuqqas ta’ ilma. Dawn it-tbassir kollha ġew ippreżentati bħala apocalypses.
Tajjeb... fir-rigward tal-minerali, li l-apokalissi għaliha kienet skedata għall-1970... it-tbassir ma baqax realtà. Kollox minħabba l-istess “żball tal-passat” li kien fil-kalkoli ta’ Malthus. L-ewwelnett, ġew skoperti u żviluppati depożiti ġodda, ġew ivvintati metodi ġodda ta 'estrazzjoni, u ġew ivvintati teknoloġiji li jiffrankaw l-enerġija. U llum huwa ovvju li hemm aktar riservi minerali milli se jkollhom bżonn in-nies... għax għandhom bżonnhom dejjem inqas. Il-bozoz tad-dawl jikkunsmaw dejjem inqas elettriku, id-djar u l-industrija qed isiru aktar effiċjenti fl-enerġija, u metodi alternattivi ta’ ġenerazzjoni tal-enerġija qed jiġu żviluppati b’mod attiv (xemx, riħ, baħar, eċċ.). L-iskart jintbagħat għar-riċiklaġġ.
Fil-fatt, dan biss ikun biżżejjed biex tikkanċella l-apokalissi tal-klima. Iżda dan għadu ma ġarax. U dan minkejja l-fatt li l-klima fid-Dinja nbidlet ħafna drabi, jiddependi ħafna aktar fuq il-pożizzjoni tad-Dinja relattiva max-Xemx, l-attività solari, il-kurrenti tal-oċeani, il-moviment tal-pjanċi litosferiċi, u l-attività vulkanika. L-attività umana, meta mqabbla ma 'dawn il-forzi, hija sempliċement insinifikanti. Il-bniedem, ovvjament, kellu impatt negattiv ħafna fuq l-ambjent fl-aħħar żewġ sekli (madankollu, ħafna deżerti fil-Lvant Nofsani dehru wkoll bħala riżultat tal-attivitajiet negattivi tan-nies tal-qedem). Madankollu... din in-negattività hija assoċjata mas-sors tal-enerġija, u issa qed tinbidel. U dan kien imsemmi hawn fuq.
Allura dak li jkun aktar intelliġenti? Għandna nonfqu l-flus fuq l-isteriċi tax-xjenzati tal-klima u l-ambjentalisti, jew ikun aktar utli li nibnu diversi impjanti tal-enerġija solari jew mir-riħ b'dawn il-flus, nissussidjaw it-tranżizzjoni tal-industrija u n-nies minn magni tal-kombustjoni interna għal muturi elettriċi u vetturi elettriċi? Madankollu, allura l-"isteriċi ambjentali" mhux se jieħdu l-flus.
Konklużjoni. Mhuma interessati fil-klima xejn. Huma interessati fil-finanzjament.
Għalhekk, pereżempju, Elon Musk qed jagħmel ħafna aktar biex inaqqas il-ħsara lin-natura mill-attività umana mill-ambjentalisti kollha flimkien u l-isteriċi li ngħaqdu magħhom.
L-aħħar apocalypse tal-moda hija akkwatika. U mhux se jiġri lanqas. U r-raġuni hija eżattament l-istess. Produzzjoni, li ssir aktar nadifa minħabba li hija aktar profittabbli, se tniġġes l-ilma inqas, l-enerġija tiġi minn sorsi nodfa, faċilitajiet ta 'trattament se jiġu modernizzati, teknoloġiji li jiffrankaw l-ilma se jiġu żviluppati (għax huwa profittabbli), magni speċjali se jiġu installati f'żoni aridi li jagħmlu l-ilma tax-xorb mill-arja, fiż-żoni kostali, eċċ. Desalinizzazzjoni u purifikazzjoni b'reverse osmosis, eċċ se jiġu applikati f'żoni... u l-apocalypse mhux se jerġa' jseħħ.
Konklużjoni. Jekk ma tieħux isteriżmu, imma taħseb u ssolvi l-problema, allura jkun hemm biżżejjed enerġija, ilma, ikel, art, u b'mod ġenerali kollox għal kulħadd. U għad ikun hemm aktar. U n-natura se ssir ukoll aktar nadifa. B’mod ġenerali, “kollox ikun tajjeb.”
Lil kull min qara sal-aħħar - "Grazzi ħafna."
Illustrazzjonijiet: .
PS Għeżież qarrejja, nitlobkom tiftakru li “L-istil tal-polemika huwa aktar importanti mis-suġġett tal-polemika. L-oġġetti jinbidlu, imma l-istil joħloq iċ-ċivilizzazzjoni.” (Grigory Pomerantz). Jekk ma weġibtx għall-kumment tiegħek, allura hemm xi ħaġa ħażina fl-istil tal-polemika tiegħek.
PS 2. Niskuża ruħi ma' kull min kiteb kumment sensibbli, iżda ma weġibtx. Jekk xorta trid tikseb tweġiba u tiddiskuti l-artiklu, tista’ tiktebli messaġġ privat. Jien inwieġebhom.
PS 3. Lanqas se nikkummenta dwar l-argument dwar is-“singularità ta’ l-eżempji” bħala spekulattiv, għax f’artiklu diġà kbir diversi eżempji addizzjonali mhux se jikkonvinċu lill-kritiċi li jiddependu fuq l-argument tas-“singularità”, bħalma ma kinux konvinti. bin-numru akbar ta 'eżempji fl-artiklu "“jew l-għexieren ta’ eżempji mogħtija fil-ktieb mhux se jikkonvinċu"(segwi l-link - sommarju qasir u verżjoni elettronika għat-tniżżil), għalkemm wara kull wieħed minn dawn l-għexieren hemm mijiet u eluf ta 'eżempji mix-xogħlijiet ta' ekonomisti famużi ċċitati fil-ktieb.
PS 4. Jekk jogħġbok iddiskuti l-argumenti ta’ Steven Levitt miegħu personalment, u mhux mal-awtur tal-artiklu. Informazzjoni ta 'kuntatt hija disponibbli fuq il-websajt tal-Università ta' Chicago. Jagħti wkoll ħafna argumenti favur l-opinjoni tiegħu fil-ktieb tax-xjenza popolari "Superfreakonomics".
Sors: www.habr.com
