कसरी सोभियत वैज्ञानिक पुस्तकहरू भारतका भौतिकशास्त्रीहरू र इन्जिनियरहरूका लागि कलाकृति बने

2012 मा, मस्कोको उत्तरपूर्वी भागमा आगलागी भयो। काठको छाना भएको पुरानो भवनमा आगो लागेको थियो, आगो छिट्टै छिमेकी घरहरूमा फैलियो। फायर ब्रिगेडहरू ठाउँको नजिक पुग्न सकेनन् - वरपरका सबै पार्किङ स्थलहरू कारहरूले भरिएका थिए। आगलागीले डेढ हजार वर्ग मिटर क्षेत्रफल ओगटेको थियो । हाइड्रन्टको नजिक पुग्न पनि असम्भव थियो, त्यसैले उद्धारकर्ताहरूले फायर ट्रेन र दुईवटा हेलिकप्टर पनि प्रयोग गरे। आगलागीमा परी आपतकालीन अवस्था मन्त्रालयका एक कर्मचारीको मृत्यु भएको छ ।

पछि थाहा भयो, मिर पब्लिशिङ हाउसको घरमा आगलागी भएको हो ।

यो नामले धेरै मानिसहरूलाई केही भन्‍ने सम्भावना छैन। पब्लिशिङ हाउस र पब्लिशिङ हाउस, सोभियत समयको अर्को भूत, जसले तीस वर्षको लागि केहि पनि जारी गरेको छैन, तर कुनै कारणले अस्तित्वमा रह्यो। XNUMX को अन्त्यमा, यो दिवालियापनको कगारमा थियो, तर कुनै न कुनै रूपमा यसको ऋण फिर्ता गर्यो, कसलाई र जे पनि यो ऋण थियो। यसको सम्पूर्ण आधुनिक इतिहास विकिपीडियामा सबै प्रकारका राज्य MGUP SHMUP FMUP को बीचमा ल्यापफ्रगको बारेमा केही लाइनहरू हो, जसले रोस्टेकको फोल्डरहरूमा धुलो जम्मा गर्दछ (विकिपिडियाका अनुसार, फेरि)।

तर नोकरशाही रेखा पछाडि मिरले भारतमा के ठूलो विरासत छोडे र यसले धेरै पुस्ताको जीवनलाई कसरी प्रभाव पार्यो भन्ने बारेमा एक शब्द छैन।

केही दिन अगाडी बिरामी शून्य ले लिङ्क पोस्ट गर्नुभयो ब्लग, जहाँ डिजिटलाइज्ड सोभियत वैज्ञानिक पुस्तकहरू पोस्ट गरिएका छन्। मलाई लाग्यो कि कसैले आफ्नो पुरानो यादलाई राम्रो कारणमा परिणत गर्दैछ। यो साँचो भयो, तर केहि विवरणहरूले ब्लगलाई असामान्य बनायो - पुस्तकहरू अंग्रेजीमा थिए, र भारतीयहरूले टिप्पणीहरूमा छलफल गरे। सबैले बाल्यकालमा यी पुस्तकहरू आफ्ना लागि कति महत्त्वपूर्ण थिए भनेर लेखे, कथाहरू र सम्झनाहरू साझा गरे, अहिले कागजमा ल्याउने हो भने कति राम्रो हुन्छ भन्नुभयो।

मैले गुगल गरेँ, र प्रत्येक नयाँ लिङ्कले मलाई झन् बढी आश्चर्यचकित बनायो - स्तम्भहरू, पोस्टहरू, र भारतका मानिसहरूका लागि रूसी साहित्यको महत्त्वको बारेमा वृत्तचित्रहरू। मेरो लागि, यो एक खोज थियो, जसको बारेमा अब कुरा गर्न लाजमर्दो छ - म विश्वास गर्न सक्दिन कि यति ठूलो तह पास भयो।

यो बाहिर जान्छ कि सोभियत वैज्ञानिक साहित्य भारत मा एक प्रकारको पंथ भएको छ। हामीबाट हराएको पब्लिशिङ हाउसका पुस्तकहरू अझै पनि संसारको अर्को छेउमा सुनको मूल्यमा छन्।

"उनीहरू तिनीहरूको गुणस्तर र मूल्यको कारण धेरै लोकप्रिय थिए। यी पुस्तकहरू उपलब्ध थिए र साना बस्तीहरूमा पनि माग थियो - ठूला शहरहरूमा मात्र होइन। धेरैलाई विभिन्न भारतीय भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ - हिन्दी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, मलयालम, मराठी, गुजराती र अन्य। यसले दर्शकलाई धेरै विस्तार गर्यो। यद्यपि म विज्ञ होइन, मलाई लाग्छ मूल्य घटाउनुको एउटा कारण पश्चिमी पुस्तकहरू प्रतिस्थापन गर्ने प्रयास थियो, जुन त्यतिबेला धेरै महँगो थियो (र अझै पनि)," ब्लगका लेखक दमित्रले मलाई भने। [दमित्र लेखकको वास्तविक नामको संक्षिप्त रूप हो, जसलाई उनले सार्वजनिक नगर्न आग्रह गरे।]

उहाँ प्रशिक्षण द्वारा एक भौतिकशास्त्री हुनुहुन्छ र आफूलाई एक बाइबिलोफाइल मान्नुहुन्छ। अहिले उहाँ गणितका अनुसन्धानकर्ता र शिक्षक हुनुहुन्छ। दमित्रले ९० को दशकको उत्तरार्धमा पुस्तक सङ्कलन गर्न थाले। त्यसपछि भारतमा छापिएनन् । अब उहाँसँग लगभग 90 सोभियत पुस्तकहरू छन् - केही उसले आफ्नो हातबाट वा सेकेन्ड ह्यान्ड पुस्तक विक्रेताहरूबाट किनेको थियो, केही उहाँलाई दिइयो। "यी पुस्तकहरूले मलाई सिक्न धेरै सजिलो बनायो, र म तिनीहरूलाई पनि सकेसम्म धेरै मानिसहरूले पढ्न चाहन्छु। त्यसैले मैले मेरो ब्लग सुरु गरें।"

कसरी सोभियत पुस्तकहरू भारतमा पुगे

दोस्रो विश्वयुद्धको दुई वर्षपछि भारत बेलायती उपनिवेश हुन छाड्यो। ठूलो परिवर्तनको अवधि सधैं सबैभन्दा कठिन र तातो हुन्छ। स्वतन्त्र भारत विभिन्न विचारधाराका मानिसहरूले भरिपूर्ण भयो, जसले अब आफूलाई उपयुक्त ठान्ने जगहरू सार्न मौका पाएको छ। वरपरको संसार पनि अस्पष्ट थियो। सोभियत संघ र अमेरिकाले उनीहरूलाई आफ्नो क्याम्पमा फसाउन हरेक कुनासम्म पुग्ने प्रयास गरे।

मुस्लिम जनसंख्या अलग भयो र पाकिस्तान स्थापना भयो। सीमा क्षेत्रहरू, सधैं, विवादित भयो, र त्यहाँ युद्ध सुरु भयो। अमेरिकाले पाकिस्तान, सोभियत संघ - भारतलाई समर्थन गर्यो। 1955 मा, भारतका प्रधानमन्त्रीले मस्को भ्रमण गरे, ख्रुश्चेभले सोही वर्ष फिर्ता भ्रमण गरे। यसरी देशहरू बीच लामो र धेरै घनिष्ठ सम्बन्ध सुरु भयो। ६० को दशकमा भारतको चीनसँग द्वन्द्व हुँदा पनि सोभियत संघले आधिकारिक रूपमा तटस्थता कायम राखेको थियो तर भारतको लागि आर्थिक सहायता बढी थियो, जसले चीनसँगको सम्बन्ध केही हदसम्म बिग्रियो।

युनियनसँगको मित्रताका कारण भारतमा बलियो कम्युनिस्ट आन्दोलन भयो । र त्यसपछि हजारौं किताबहरूसहितको जहाज भारत गयो, र भारतीय सिनेमासहितको किलोमिटर फिल्म रिलहरू हामीकहाँ आए।

“सबै किताबहरू भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्फत हामीकहाँ आएका थिए, र बिक्रीको पैसा तिनीहरूको कोषमा थपियो। निस्सन्देह, अन्य पुस्तकहरूमा लेनिन, माक्र्स र एंगेल्सको खण्डहरूको समुद्र र एक समुद्र थियो, र दर्शन, समाजशास्त्र र इतिहासका धेरै पुस्तकहरू धेरै पक्षपाती थिए। तर गणितमा, विज्ञानमा, त्यहाँ धेरै कम पूर्वाग्रह छ। यद्यपि, भौतिकशास्त्रको एउटा पुस्तकमा लेखकले भौतिक चरको सन्दर्भमा द्वन्द्वात्मक भौतिकवादको व्याख्या गरेका छन्। त्यतिबेला सोभियत पुस्तकहरूप्रति मानिसहरू शंकालु थिए कि भनेर म भन्दिन, तर अहिले सोभियत साहित्यका अधिकांश सङ्कलकहरू वामपन्थी पूर्वाग्रह वा खुलेआम वामपन्थी भएका केन्द्रवादी हुन्।”

दमित्राले मलाई अक्टोबर क्रान्तिको शताब्दीलाई समर्पित भारतीय "बायाँ झुकाउने प्रकाशन" फ्रन्टलाइनका केही पाठहरू देखाए। जसमध्ये एक हुन् पत्रकार विजय प्रसाद तिनी लेख्छन्रुसमा त्यो चासो पहिले देखि नै १९२० को दशकमा देखा परेको थियो, जब भारतीयहरू हाम्रो देशमा जारवादी शासनको पतनबाट प्रेरित थिए। त्यसपछि कम्युनिस्ट घोषणापत्र र अन्य राजनीतिक पाठहरू गुप्त रूपमा भारतीय भाषामा अनुवाद गरियो। 20 को दशकको उत्तरार्धमा, जवाहरलाल नेहरू द्वारा "सोभियत रूस" र रवीन्द्रनाथ ट्यागोर द्वारा "रसियाबाट पत्रहरू" पुस्तकहरू भारतीय राष्ट्रवादीहरू बीच लोकप्रिय थिए।

कुनै अचम्मको कुरा होइन कि उनीहरूले क्रान्तिको विचारलाई धेरै मन पराए। ब्रिटिश उपनिवेशको स्थितिमा, "पूँजीवाद" र "साम्राज्यवाद" शब्दहरू पूर्वनिर्धारित रूपमा सोभियत सरकारले राखेका नकारात्मक सन्दर्भहरू थिए। तर तीस वर्षपछि भारतमा राजनीतिक साहित्य मात्र लोकप्रिय भएन।

किन सोभियत पुस्तकहरू भारतमा यति माया गरियो?

भारतको लागि, तिनीहरूले हाम्रो देशमा पढेका सबै कुरा अनुवाद गरे। टोलस्टोय, दोस्तोभस्की, पुस्किन, चेखव, गोर्की। बच्चाहरूको पुस्तकहरूको समुद्र, उदाहरणका लागि, "डेनिसका कथाहरू" वा "चुक र गेक"। बाहिरबाट हामीलाई यस्तो देखिन्छ कि भारत, यसको पुरानो समृद्ध इतिहासको साथ, रहस्यमय मिथकहरू र जादुई कथाहरूतिर आकर्षित छ, तर यो सोभियत पुस्तकहरूको यथार्थवाद, दिनचर्या र सरलता थियो जसले भारतीय बच्चाहरूलाई घूस दिएको थियो।

गत वर्ष, सोभियत साहित्यको बारेमा एउटा डकुमेन्ट्री फिल्म "रेड स्टार्स लस्ट इन द फग" भारतमा छायांकन गरिएको थियो। निर्देशकहरूले बालबालिकाका पुस्तकहरूमा सबैभन्दा बढी ध्यान दिए, जसमा फिल्मका पात्रहरू हुर्किए। उदाहरणका लागि, भारतका ओन्को-प्याथोलोजिस्ट रुग्वेदिता पराहले आफ्नो मनोवृत्तिको बारेमा यसरी बताइन्: “रूसी पुस्तकहरू मलाई मनपर्ने छन् किनभने तिनीहरू सिकाउने प्रयास गर्दैनन्। तिनीहरूले ईसप वा पञ्चतन्त्रमा जस्तै दंतकथाको नैतिकतालाई संकेत गर्दैनन्। हाम्रो पाठ्यपुस्तक "आमा श्यामा" जस्ता राम्रा पुस्तकहरू पनि किन क्लिचले भरिपूर्ण हुनुपर्छ, बुझ्दिनँ।

"उनीहरूले बच्चाको व्यक्तित्वलाई हल्का वा नम्रतापूर्वक लिने प्रयास गरेनन् भन्ने तथ्यले उनीहरूलाई फरक पारेको थियो। तिनीहरूले आफ्नो बुद्धिलाई अपमान गर्दैनन्, "मनोवैज्ञानिक सुलभा सुब्रमण्यमले भने।

६० को दशकको शुरुवातदेखि नै विदेशी साहित्यको पब्लिशिङ हाउस पुस्तक विमोचनमा संलग्न छ। पछि यो धेरै अलग-अलग मा विभाजित भयो। "प्रगति" र "इंद्रधनुष" प्रकाशित बाल र कथा, राजनीतिक गैर-कथा (अहिले भनिन्छ)। लेनिनग्राद "अरोरा" कला को बारे मा पुस्तकों प्रकाशित। Pravda पब्लिशिङ हाउसले बच्चाहरूको पत्रिका मिशा छाप्यो, जसमा उदाहरणका लागि, परी कथाहरू, रूसी भाषा सिक्नको लागि क्रसवर्ड पजलहरू, र सोभियत संघका बच्चाहरूसँग पत्राचारका लागि ठेगानाहरू पनि समावेश थिए।

अन्ततः, मीर प्रकाशन गृहले वैज्ञानिक र प्राविधिक साहित्य उत्पादन गर्यो।

"वैज्ञानिक पुस्तकहरू, निस्सन्देह, लोकप्रिय थिए, तर प्राय जसो व्यक्तिहरू बीच विशेष गरी विज्ञानमा रुचि राखेका थिए, र त्यस्ता मानिसहरू सधैं अल्पसंख्यक हुन्छन्। हुनसक्छ भारतीय भाषामा रूसी क्लासिक्सको लोकप्रियता (टोलस्टोय, दोस्तोभस्की) ले पनि तिनीहरूलाई मद्दत गर्यो। पुस्तकहरू यति सस्तो र सामान्य थिए कि तिनीहरू लगभग डिस्पोजेबल थिए। उदाहरणका लागि, स्कूलका पाठहरूमा यी किताबहरूबाट चित्रहरू काटिन्थ्यो, ”दमित्र भन्छन्।

दीपा भाष्टीले लेखेकी छिन् स्तम्भ The Calvert Journal को लागि कि वैज्ञानिक पुस्तकहरू पढेर, मानिसहरूलाई केही थाहा थिएन र तिनीहरूका लेखकहरूको बारेमा पत्ता लगाउन सकेनन्। क्लासिक्सको विपरीत, तिनीहरू प्रायः अनुसन्धान संस्थानहरूको साधारण कर्मचारीहरू थिए:

"अब इन्टरनेटले मलाई लेखकहरूको एकल सङ्केत बिना, तिनीहरूका व्यक्तिगत कथाहरू [यी पुस्तकहरू कहाँबाट आयो] बताएको छ। इन्टरनेटले अझै पनि मलाई बाबकोभ, स्मिर्नोभ, ग्लुशकोभ, मारोन, र राज्य संस्थाका अन्य वैज्ञानिक र इन्जिनियरहरूको नाम बताएको छैन जसले हवाईअड्डा डिजाइन, ताप स्थानान्तरण र मास ट्रान्सफर, रेडियो मापन, र अन्य धेरै कुराहरू बारे पाठ्यपुस्तकहरू लेखेका थिए।

एस्ट्रोफिजिसिस्ट बन्ने मेरो चाहना (भौतिकशास्त्र हाई स्कूलबाट बाहिर नआएसम्म) F. Rabitza द्वारा Space Adventures at Home भन्ने सानो नीलो पुस्तकबाट आएको हो। मैले Rabitsa को हो भनेर पत्ता लगाउने प्रयास गरें, तर सोभियत साहित्यको कुनै पनि फ्यानसाइटमा उनको बारेमा केही छैन। स्पष्ट रूपमा, उपनाम पछिको आद्याक्षरहरू मेरो लागि पर्याप्त हुनुपर्छ। लेखकहरूको जीवनी उनीहरूले सेवा गरेको मातृभूमिको लागि चासो नभएको हुन सक्छ। ”

"मेरो मनपर्ने लेभ तारासोभका पुस्तकहरू थिए," दमित्र भन्छन्, "विषयमा उनको डुब्ने स्तर, उनको समझ, अविश्वसनीय थियो। मैले पढेको पहिलो पुस्तक, उनले आफ्नी पत्नी अल्बिना तारासोवासँग लेखे। यसलाई "स्कूल भौतिकीमा प्रश्न र उत्तरहरू" भनिन्थ्यो। त्यहाँ, एक संवादको रूपमा, विद्यालय पाठ्यक्रमका धेरै गलत धारणाहरू व्याख्या गरिएको छ। यो पुस्तकले मेरो लागि धेरै सफा गर्यो। मैले उहाँबाट पढेको दोस्रो पुस्तक Quantum Mechanics को आधारभूत कुरा हो। यसमा, क्वान्टम मेकानिक्स सबै गणितीय कठोरता संग विचार गरिन्छ। त्यहाँ पनि शास्त्रीय भौतिकशास्त्री, लेखक र पाठकबीचको संवाद छ। मैले उनको "यो अद्भुत सममित संसार", "प्रकाशको अपवर्तनमा छलफल", "संभाव्यतामा निर्मित संसार" पनि पढें। प्रत्येक पुस्तक एक रत्न हो र म भाग्यशाली छु कि तिनीहरूलाई अरूलाई हस्तान्तरण गर्न सक्षम छु।"

सोभियत संघको पतन पछि कसरी पुस्तकहरू सुरक्षित गरियो

80 सम्म, भारतमा सोभियत पुस्तकहरूको अविश्वसनीय संख्या थियो। तिनीहरू धेरै स्थानीय भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको हुनाले, भारतीय बच्चाहरूले रूसी पुस्तकहरूबाट मूल शब्दहरू पढ्न सिकेका थिए। तर संघको पतन संग, सबै अचानक बन्द भयो। त्यतिबेलासम्म भारत गहिरो आर्थिक संकटमा फसेको थियो र रुसी विदेश मन्त्रालयले नयाँ दिल्लीसँग विशेष सम्बन्धमा चासो नरहेको बताएको थियो । त्यस क्षणदेखि, भारतमा पुस्तकहरूको अनुवाद र प्रकाशनमा अनुदान दिन बन्द भयो। 2000 को दशकमा, सोभियत पुस्तकहरू अलमारीहरूबाट पूर्ण रूपमा गायब भएका थिए।

सोभियत साहित्य लगभग बिर्सन को लागी केहि वर्ष मात्र पर्याप्त थियो, तर इन्टरनेट को व्यापक प्रसार संग, यसको नयाँ लोकप्रियता सुरु भयो। उत्साहीहरूले Facebook मा समुदायहरूमा भेला भए, अलग-अलग ब्लगहरूमा पत्राचार गरे, उनीहरूले फेला पार्न सक्ने सबै पुस्तकहरू खोजे, र तिनीहरूलाई डिजिटलाइज गर्न थाले।

फिल्म "रेड स्टार्स लस्ट इन द फग" मा, अन्य चीजहरू बीच, उनीहरूले कसरी आधुनिक प्रकाशकहरूले सङ्कलन र डिजिटाइज गर्ने मात्र होइन, तर आधिकारिक रूपमा पुराना पुस्तकहरू पुन: प्रकाशित गर्ने विचार लिएका थिए। सुरुमा तिनीहरूले प्रतिलिपि अधिकार धारकहरू खोज्ने प्रयास गरे, तर सकेनन्, त्यसैले तिनीहरूले बाँचेका प्रतिलिपिहरू सङ्कलन गर्न थाले, हराएको कुरा पुन: अनुवाद गर्न र छाप्न थाले।

रेड स्टार्स लस्ट इन द मिस्ट फिल्मको शट।

तर समर्थन बिना कथा बिर्सन सकिन्छ भने, वैज्ञानिक साहित्य पहिले जस्तै मांग मा रह्यो। दमित्रका अनुसार, यो अझै पनि शैक्षिक सर्कलहरूमा वर्तमान छ:

“विश्वविद्यालयका धेरै प्राध्यापक र शिक्षकहरूले, मान्यता प्राप्त भौतिकशास्त्रीहरूले मलाई सोभियत पुस्तकहरू सिफारिस गरे। आज पनि काम गर्ने अधिकांश इन्जिनियरहरूले उनीहरूबाट सिके।

आजको लोकप्रियता ईन्जिनियरिङ् प्रमुखहरूको लागि धेरै कठिन IIT-JEE परीक्षाको कारण हो। धेरै विद्यार्थीहरू र शिक्षकहरूले इरोडोभ, जुबोभ, शाल्नोभ र भोल्केन्स्टाइनका पुस्तकहरूलाई मात्र प्रार्थना गर्छन्। मलाई निश्चित छैन कि सोभियत कथा र बालबालिकाका पुस्तकहरू आधुनिक पुस्तामा लोकप्रिय छन् कि छैनन्, तर इरोडोभको भौतिकीका आधारभूत समस्याहरू समाधान गर्न अझै पनि सुनको मानकको रूपमा मान्यता प्राप्त छ।

दमित्रको कार्यस्थल जहाँ उनले पुस्तकहरू डिजिटाइज गर्छन्।

जे होस्, संरक्षण र लोकप्रियता - वैज्ञानिक पुस्तकहरू पनि - अझै पनि केही उत्साहीहरूको पेशा हो: "जहाँसम्म मलाई थाहा छ, म बाहेक केही व्यक्तिहरूले मात्र सोभियत पुस्तकहरू सङ्कलन गर्छन्, यो धेरै सामान्य गतिविधि होइन। प्रत्येक वर्ष त्यहाँ थोरै र थोरै हार्डकभर पुस्तकहरू हुन्छन्, तर तीमध्ये अन्तिम तीस वर्ष भन्दा बढी पहिले छापिएका थिए। त्यहाँ थोरै र थोरै ठाउँहरू छन् जहाँ सोभियत पुस्तकहरू फेला पार्न सकिन्छ। मैले फेला पारेको पुस्तक नै अस्तित्वमा रहेको अन्तिम प्रतिलिपि हो जस्तो मलाई धेरै पटक लाग्थ्यो।

यसबाहेक, पुस्तक सङ्कलन आफैं एक मर्ने शौक हो। म धेरै थोरै मानिसहरूलाई चिन्छु (म एकेडेमियामा बस्ने तथ्यको बावजुद) जसको घरमा एक दर्जन भन्दा बढी पुस्तकहरू छन्।

Lev Tarasov द्वारा पुस्तकहरू अझै पनि विभिन्न रूसी प्रकाशन घरहरू द्वारा पुन: मुद्रित छन्। उनले युनियनको पतन पछि लेख्न जारी राखे, जब उनीहरूलाई अब भारत लगिएको थिएन। तर उहाँको नाम हामीमाझ धेरै लोकप्रिय भएको मलाई याद छैन। पहिलो पृष्ठहरूमा खोज इन्जिनहरूले पनि पूर्ण रूपमा फरक Lviv Tarasovs दिन्छ। म अचम्ममा परेको छु कि दमितले यो के सोच्नुहुन्छ?

वा प्रकाशकहरूले के सोच्छन् यदि उनीहरूलाई थाहा छ कि मीर, प्रगति र रडुगा, जसका पुस्तकहरू उनीहरू प्रकाशित गर्न चाहन्छन्, अझै अवस्थित छ, तर यो कानूनी संस्थाहरूको दर्तामा मात्र देखिन्छ। र जब मीर प्रकाशन गृहमा आगो लागेको थियो, तिनीहरूको पुस्तक सम्पदा अन्तिम मुद्दा थियो जुन पछि छलफल गरिएको थियो।

अब हरेक तरिकामा तिनीहरू युएसएसआरसँग सम्बन्धित छन्। म आफैंमा उहाँको बारेमा धेरै विरोधाभासहरू छन्। तर केही कारणले यसबारेमा मलाई केही थाहा नभएको दमित्रलाई लेखेर स्वीकार गर्दा एक प्रकारको लाज र दुःख लाग्यो।

स्रोत: www.habr.com