Em 2012, ocorreu um incêndio no nordeste de Moscou. Um prédio antigo com teto de madeira pegou fogo, o fogo se espalhou rapidamente para as casas vizinhas. Os bombeiros não conseguiram chegar perto do local - todos os estacionamentos ao redor estavam lotados de carros. O incêndio cobriu mil e quinhentos metros quadrados. Também foi impossível chegar perto do hidrante, por isso os socorristas utilizaram um trem de bombeiros e até dois helicópteros. Um funcionário do Ministério de Situações de Emergência morreu no incêndio.
Como se descobriu mais tarde, o incêndio começou na editora Mir.
É improvável que este nome diga algo para a maioria das pessoas. Editora e editora, outro fantasma dos tempos soviéticos, que não lança nada há trinta anos, mas por algum motivo continuou a existir. No final dos anos XNUMX, esteve à beira da falência, mas de alguma forma devolveu as suas dívidas, a quem e o que devia. Toda a sua história moderna consiste em algumas linhas na Wikipedia sobre o salto entre todos os tipos de estados MGUP SHMUP FMUP, que acumulam poeira nas pastas da Rostec (de acordo com a Wikipedia, novamente).
Mas por trás das linhas burocráticas não há uma palavra sobre o enorme legado que Mir deixou na Índia e como isso influenciou a vida de várias gerações.
Alguns dias atrás postou um link para , onde são publicados livros científicos soviéticos digitalizados. Achei que alguém estava transformando sua nostalgia em uma boa causa. Acabou sendo verdade, mas alguns detalhes tornaram o blog incomum - os livros eram em inglês e os indianos os discutiam nos comentários. Todos escreveram sobre como esses livros foram importantes para eles na infância, compartilharam histórias e lembranças, disseram como seria ótimo colocá-los no papel agora.
Pesquisei no Google e cada novo link me surpreendeu cada vez mais - colunas, postagens e até documentários sobre a importância da literatura russa para o povo da Índia. Para mim, foi uma descoberta da qual agora é constrangedor falar - não acredito que uma camada tão grande tenha passado.
Acontece que a literatura científica soviética tornou-se uma espécie de culto na Índia. Os livros da editora que nos desapareceu ingloriamente ainda valem seu peso em ouro do outro lado do mundo.
“Eles eram muito populares por causa de sua qualidade e preço. Esses livros estavam disponíveis e eram procurados mesmo em pequenos assentamentos - não apenas nas grandes cidades. Muitos foram traduzidos para vários idiomas indianos - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati e outros. Isso expandiu muito o público. Embora eu não seja um especialista, acho que uma das razões para baixar o preço foi uma tentativa de substituir os livros ocidentais, que eram muito caros na época (e ainda são)”, disse-me Damitr, o autor do blog. [Damitr é uma sigla para o nome verdadeiro do autor, que ele pediu para não ser divulgado.]
Ele é físico de formação e se considera um bibliófilo. Agora ele é pesquisador e professor de matemática. Damitra começou a colecionar livros no final dos anos 90. Então eles não foram mais impressos na Índia. Agora ele tem cerca de 600 livros soviéticos - alguns que ele comprou de suas mãos ou de livreiros de segunda mão, outros foram dados a ele. “Esses livros tornaram meu aprendizado muito mais fácil e quero que o maior número possível de pessoas os leia também. Foi por isso que comecei meu blog."
Como os livros soviéticos chegaram à Índia
Dois anos após a Segunda Guerra Mundial, a Índia deixou de ser uma colônia britânica. Os períodos de grandes mudanças são sempre os mais difíceis e mais quentes. A Índia independente revelou-se repleta de pessoas com opiniões diferentes, que agora têm a oportunidade de mover as fundações onde acharem adequado. O mundo ao redor também era ambíguo. A União Soviética e a América tentaram chegar, ao que parece, a todos os cantos, a fim de atraí-los para o seu campo.
A população muçulmana separou-se e fundou o Paquistão. Os territórios fronteiriços, como sempre, foram disputados e a guerra estourou ali. A América apoiou o Paquistão, a União Soviética - a Índia. Em 1955, o primeiro-ministro da Índia visitou Moscou, Khrushchev fez uma visita de retorno no mesmo ano. Assim começou um relacionamento longo e muito próximo entre os países. Mesmo quando a Índia estava em conflito com a China na década de 60, a URSS manteve oficialmente a neutralidade, mas a assistência financeira à Índia foi maior, o que estragou um pouco as relações com a China.
Por causa da amizade com a União, houve um forte movimento comunista na Índia. E então navios com toneladas de livros foram para a Índia, e quilômetros de rolos de filmes com cinema indiano chegaram até nós.
“Todos os livros chegaram até nós através do Partido Comunista da Índia, e o dinheiro das vendas foi adicionado aos seus fundos. É claro que, entre outros livros, havia um mar e um mar de volumes de Lenin, Marx e Engels, e muitos livros de filosofia, sociologia e história eram bastante tendenciosos. Mas na matemática, nas ciências, há muito menos preconceitos. Embora, em um dos livros sobre física, o autor explicasse o materialismo dialético no contexto das variáveis físicas. Não direi se as pessoas eram céticas em relação aos livros soviéticos naquela época, mas agora a maioria dos colecionadores de literatura soviética são centristas com um viés esquerdista ou abertamente de esquerda.”
Damitra me mostrou alguns textos de The Frontline, uma “publicação de esquerda” indiana dedicada ao centenário da Revolução de Outubro. Em um deles, o jornalista Vijay Prashad esse interesse pela Rússia apareceu ainda antes, na década de 20, quando os indianos foram inspirados pela derrubada do regime czarista no nosso país. Depois, os manifestos comunistas e outros textos políticos foram traduzidos clandestinamente para o indiano. No final da década de 20, os livros “Rússia Soviética” de Jawaharal Nehru e “Cartas da Rússia” de Rabindranath Tagore eram populares entre os nacionalistas indianos.
Não é à toa que gostaram tanto da ideia de revolução. Na posição da colónia britânica, as palavras “capitalismo” e “imperialismo” tinham por defeito o mesmo contexto negativo que o governo soviético lhes colocou. Mas trinta anos depois, não só a literatura política se tornou popular na Índia.
Por que os livros soviéticos eram tão apreciados na Índia?
Para a Índia, traduziram tudo o que leram no nosso país. Tolstoi, Dostoiévski, Pushkin, Tchekhov, Gorky. Um mar de livros infantis, por exemplo, "Histórias de Deniska" ou "Chuk e Gek". Do lado de fora, parece-nos que a Índia, com a sua rica história antiga, gravita em torno de mitos misteriosos e histórias mágicas, mas foi o realismo, a rotina e a simplicidade dos livros soviéticos que subornaram as crianças indianas.
No ano passado, um documentário "Red Stars Lost in the Fog" sobre a literatura soviética foi filmado na Índia. Os diretores deram mais atenção aos livros infantis, nos quais os personagens do filme cresceram. Por exemplo, Rugvedita Parah, uma oncopatologista da Índia, falou sobre a sua atitude da seguinte forma: “Os livros russos são os meus favoritos porque não tentam ensinar. Não indicam a moral da fábula, como em Esopo ou no Panchatantra. Não entendo por que mesmo livros tão bons como o nosso livro “Mãe Shyama” deveriam estar cheios de clichês.”
“Eles se distinguiam pelo fato de nunca tentarem encarar levianamente ou condescendentemente a personalidade da criança. Eles não ofendem o seu intelecto”, disse a psicóloga Sulbha Subramaniam.
Desde o início da década de 60, a Editora de Literatura Estrangeira se dedica à publicação de livros. Mais tarde foi dividido em vários separados. "Progress" e "Rainbow" publicaram ficção infantil e não-ficção política (como seria chamada agora). A "Aurora" de Leningrado publicou livros sobre arte. A editora Pravda publicou a revista infantil Misha, que continha, por exemplo, contos de fadas, palavras cruzadas para aprender a língua russa e até endereços para correspondência com crianças da União Soviética.
Por fim, a editora Mir produziu literatura científica e técnica.
“Os livros científicos, claro, eram populares, mas principalmente entre pessoas que estavam especificamente interessadas em ciência, e essas pessoas são sempre uma minoria. Talvez a popularidade dos clássicos russos na língua indiana (Tolstoi, Dostoiévski) também os tenha ajudado. Os livros eram tão baratos e comuns que eram quase descartáveis. Por exemplo, nas aulas escolares, as imagens eram recortadas desses livros”, diz Damitr.
Deepa Bhashti escreve em seu para o The Calvert Journal que ao ler livros científicos, as pessoas não sabiam nada e não podiam descobrir sobre seus autores. Ao contrário dos clássicos, muitas vezes eram funcionários comuns de institutos de pesquisa:
“Agora a Internet me disse [de onde vieram esses livros], sem uma única pista dos autores, de suas histórias pessoais. A Internet ainda não me disse os nomes de Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron e outros cientistas e engenheiros de instituições estatais que escreveram livros sobre coisas como design de aeroportos, transferência de calor e transferência de massa, medições de rádio e muito mais.
Meu desejo de ser astrofísico (até a física ser expulsa no ensino médio) veio de um livrinho azul chamado Space Adventures at Home, de F. Rabitza. Tentei descobrir quem é Rabitsa, mas não há nada sobre ele em nenhum fã-site de literatura soviética. Aparentemente, as iniciais após o sobrenome deveriam ser suficientes para mim. As biografias dos autores podem não ter sido de interesse para a pátria que serviram.”
“Meus favoritos eram os livros de Lev Tarasov”, diz Damitr, “Seu nível de imersão no assunto, sua compreensão, foi incrível. O primeiro livro que li, ele escreveu com sua esposa Albina Tarasova. Chamava-se "Perguntas e Respostas em Física Escolar". Ali, em forma de diálogo, são explicados muitos equívocos do currículo escolar. Esse livro me esclareceu muita coisa. O segundo livro que li dele é Fundamentos da Mecânica Quântica. Nele a mecânica quântica é considerada com todo rigor matemático. Também aí existe um diálogo entre o físico clássico, o autor e o leitor. Também li seus "Este incrível mundo simétrico", "Discussões sobre a refração da luz", "Um mundo construído sobre probabilidade". Cada livro é uma joia e tenho a sorte de poder transmiti-los a outras pessoas."
Como os livros foram preservados após o colapso da URSS
Na década de 80, havia um número incrível de livros soviéticos na Índia. Como foram traduzidos para muitas línguas locais, as crianças indianas aprenderam literalmente a ler palavras nativas dos livros russos. Mas com o colapso da União, tudo parou abruptamente. Nessa altura, a Índia já estava numa profunda crise económica e o Ministério dos Negócios Estrangeiros russo disse não estar interessado em relações especiais com Nova Deli. A partir desse momento, cessou o subsídio à tradução e publicação de livros na Índia. Na década de 2000, os livros soviéticos desapareceram completamente das prateleiras.
Apenas alguns anos foram suficientes para que a literatura soviética fosse quase esquecida, mas com a difusão massiva da Internet, sua nova popularidade começou. Os entusiastas reuniram-se em comunidades no Facebook, corresponderam-se em blogs separados, procuraram todos os livros que puderam encontrar e começaram a digitalizá-los.
No filme "Estrelas Vermelhas Perdidas no Nevoeiro", entre outras coisas, eles contaram como as editoras modernas adotaram a ideia de não apenas coletar e digitalizar, mas republicar oficialmente livros antigos. No início, eles tentaram encontrar os detentores dos direitos autorais, mas não conseguiram, então simplesmente começaram a coletar as cópias sobreviventes, retraduzir o que estava perdido e imprimi-lo.
Uma cena do filme Estrelas Vermelhas Perdidas na Névoa.
Mas se a ficção pudesse ser esquecida sem apoio, a literatura científica continuou a ser procurada como antes. Segundo Damitra, ainda é atual no meio acadêmico:
“Muitos professores e professores de universidades, físicos reconhecidos, me recomendaram livros soviéticos. A maioria dos engenheiros que ainda trabalham hoje aprendeu com eles.
A popularidade de hoje se deve ao exame IIT-JEE muito difícil para estudantes de engenharia. Muitos estudantes e tutores simplesmente rezam para os livros de Irodov, Zubov, Shalnov e Volkenstein. Não tenho certeza se a ficção soviética e os livros infantis são populares entre a geração moderna, mas Resolvendo os Problemas Básicos da Física, de Irodov, ainda é reconhecido como o padrão ouro.
Local de trabalho de Damitra, onde ele digitaliza livros.
No entanto, a preservação e popularização - até mesmo de livros científicos - ainda é ocupação de alguns entusiastas: “Até onde eu sei, apenas algumas pessoas além de mim colecionam livros soviéticos, esta não é uma atividade muito comum. Todos os anos há cada vez menos livros de capa dura, mas o último deles foi impresso há mais de trinta anos. Há cada vez menos lugares onde os livros soviéticos podem ser encontrados. Muitas vezes me pareceu que o livro que encontrei era o último exemplar existente.
Além disso, colecionar livros em si é um hobby em extinção. Conheço muito poucas pessoas (apesar de morar na academia) que tenham mais de uma dezena de livros em casa.
Os livros de Lev Tarasov ainda são reimpressos por várias editoras russas. Ele continuou a escrever após o colapso da União, quando não foram mais levados para a Índia. Mas não me lembro que seu nome fosse muito popular entre nós. Até os motores de busca nas primeiras páginas fornecem Lviv Tarasovs completamente diferentes. Eu me pergunto o que Damitra pensaria disso?
Ou o que pensariam os editores se soubessem que Mir, Progress e Raduga, cujos livros pretendem publicar, ainda existem, mas parece apenas nos registos de pessoas colectivas. E quando a editora Mir pegou fogo, a herança de seus livros foi a última questão discutida mais tarde.
Agora, em todos os sentidos, eles se relacionam com a URSS. Eu mesmo tenho muitas contradições sobre ele. Mas, por alguma razão, escrever e admitir para Damitra que eu não sabia nada sobre isso foi um tanto envergonhado e triste.
Fonte: habr.com