V roku 2012 vypukol požiar na severovýchode Moskvy. Zachvátil požiar starej budovy s drevenými stropmi a požiar sa rýchlo rozšíril na susedné domy. Hasiči sa na miesto nevedeli dostať - všetky parkoviská naokolo boli zaplnené autami. Požiar zasiahol jeden a pol tisíc metrov štvorcových. K hydrantu sa tiež nedalo dostať, záchranári preto použili hasičský vlak a dokonca aj dva vrtuľníky. Pri požiari zomrel jeden záchranár.
Ako sa neskôr ukázalo, požiar začal v dome vydavateľstva Mir.
Je nepravdepodobné, že by toto meno väčšine ľudí niečo hovorilo. Vydavateľstvo a vydavateľstvo, ďalšie strašidlo zo sovietskych čias, ktoré tridsať rokov nič nevydalo, ale z nejakého dôvodu existovalo ďalej. Na konci XNUMX-tych rokov bola na pokraji bankrotu, ale nejakým spôsobom splatila svoje dlhy komukoľvek a čomukoľvek. Celá jeho moderná história je pár riadkov vo Wikipédii o skoku medzi všemožnými štátnymi MSUP SHMUP FMUP, na ktoré sadá prach v priečinkoch Rostec (ak veríte Wikipédii, opäť).
Za byrokratickými čiarami však nie je ani slovo o tom, aké obrovské dedičstvo Mir zanechal v Indii a ako ovplyvnilo životy niekoľkých generácií.
Pred niekoľkými dňami poslal odkaz na , kde sú vyvesené digitalizované sovietske vedecké knihy. Myslel som si, že niekto premieňa svoju nostalgiu na dobrú vec. Ukázalo sa, že to bola pravda, ale pár detailov urobilo blog nezvyčajným - knihy boli v angličtine a Indovia o nich diskutovali v komentároch. Všetci písali, aké dôležité boli pre nich tieto knihy v detstve, zdieľali príbehy a spomienky a hovorili, aké by bolo skvelé, keby sme ich teraz dostali v papierovej podobe.
Googlil som a každý nový odkaz ma stále viac a viac prekvapoval – stĺpčeky, príspevky, dokonca aj dokumentárne filmy o význame ruskej literatúry pre obyvateľov Indie. Pre mňa to bol objav, o ktorom sa teraz hanbím čo i len hovoriť – nemôžem uveriť, že okolo prešla taká veľká vrstva.
Ukazuje sa, že sovietska vedecká literatúra sa v Indii stala akýmsi kultom. Knihy vydavateľstva, ktoré u nás neslávne zmizlo, majú na druhom konci sveta stále cenu zlata.
„Boli veľmi obľúbené pre svoju kvalitu a cenu. Tieto knihy boli dostupné a žiadané aj v malých osadách – nielen vo veľkých mestách. Mnohé boli preložené do rôznych indických jazykov - hindčina, bengálčina, tamilčina, telugčina, malajálamčina, maráthčina, gudžarátčina a ďalšie. To značne rozšírilo publikum. Aj keď nie som odborník, myslím si, že jedným z dôvodov zníženia ceny bol pokus nahradiť západné knihy, ktoré boli vtedy (a aj dnes) veľmi drahé,“ povedal mi Damitr, autor blogu. [Damitr je skratka pre autorovo skutočné meno, ktoré žiadal nezverejňovať.]
Vyštudovaný je fyzik a považuje sa za bibliofila. Teraz je vedeckým pracovníkom a učiteľom matematiky. Damitr začal zbierať knihy koncom 90. rokov. Potom sa už v Indii netlačili. Teraz má asi 600 sovietskych kníh – niektoré kúpil z druhej ruky alebo od antikvariátov, niektoré mu dali. „Tieto knihy mi uľahčili učenie a chcem, aby ich čítalo čo najviac ľudí. Preto som si založil svoj blog."
Ako sovietske knihy prišli do Indie
Dva roky po druhej svetovej vojne India prestala byť britskou kolóniou. Obdobia veľkých zmien sú vždy najťažšie a najnáročnejšie. Ukázalo sa, že nezávislá India je plná ľudí rôznych názorov, ktorí teraz majú možnosť posunúť základy tam, kde uznajú za vhodné. Svet okolo bol tiež nejednoznačný. Zdá sa, že Sovietsky zväz a Amerika sa snažili dostať do každého kúta, aby ich prilákali do svojho tábora.
Moslimské obyvateľstvo sa odtrhlo a založilo Pakistan. O pohraničné územia sa ako vždy viedli spory a vypukla tam vojna. Amerika podporovala Pakistan, Sovietsky zväz podporoval Indiu. V roku 1955 indický premiér navštívil Moskvu a Chruščov v tom istom roku vykonal opätovnú návštevu. Tak začal dlhý a veľmi blízky vzťah medzi krajinami. Aj keď bola India v 60. rokoch v konflikte s Čínou, ZSSR ostal oficiálne neutrálny, no finančná pomoc pre Indiu bola vyššia, čo trochu pokazilo vzťahy s ČĽR.
Kvôli priateľstvu s Úniou bolo v Indii silné komunistické hnutie. A potom išli lode s tonami kníh do Indie a k nám prišli kilometre filmových kotúčov s indickou kinematografiou.
„Všetky knihy k nám prišli cez Komunistickú stranu Indie a peniaze z predaja doplnili ich fondy. Samozrejme, medzi inými knihami boli moria a moria zväzkov Lenina, Marxa a Engelsa a mnohé knihy o filozofii, sociológii a histórii boli dosť neobjektívne. Ale v matematike, vo vedách, je oveľa menšia zaujatosť. Aj keď v jednej z kníh o fyzike autor vysvetlil dialektický materializmus v kontexte fyzikálnych premenných. Nepoviem, či boli ľudia v tých časoch voči sovietskym knihám skeptickí, ale teraz sú väčšina zberateľov sovietskej literatúry ľavicovo orientovaní centristi alebo vyslovení ľavičiari.
Damitr mi ukázal niekoľko textov z indickej „ľavicovej publikácie“ The Frontline venovanej stému výročiu Októbrovej revolúcie. V jednom z nich novinár Vijay Prashad že záujem o Rusko sa objavil ešte skôr, v 20. rokoch, keď sa Indovia inšpirovali zvrhnutím nášho cárskeho režimu. V tom čase boli komunistické manifesty a iné politické texty tajne prekladané do indických jazykov. Koncom 20. rokov boli medzi indickými nacionalistami populárne knihy „Sovietske Rusko“ od Jawaharala Nehrua a „Listy z Ruska“ od Rabindranatha Tagoreho.
Nie je prekvapujúce, že myšlienka revolúcie bola pre nich taká príjemná. V situácii britskej kolónie mali slová „kapitalizmus“ a „imperializmus“ štandardne rovnaký negatívny kontext, aký do nich vložila sovietska vláda. O tridsať rokov neskôr sa však v Indii stala populárnou nielen politická literatúra.
Prečo ľudia v Indii tak milujú sovietske knihy?
Pre Indiu bolo preložené všetko, čo sme čítali. Tolstoj, Dostojevskij, Puškin, Čechov, Gorkij. More detských kníh, napríklad „Deniskine príbehy“ alebo „Chuk a Gek“. Navonok sa nám zdá, že India so svojou dávnou bohatou históriou inklinuje k tajomným mýtom a magickým príbehom, no indické deti uchvátil realizmus, každodenný život a jednoduchosť sovietskych kníh.
Minulý rok bol v Indii natočený dokumentárny film „Červené hviezdy stratené v hmle“ o sovietskej literatúre. Režiséri sa najviac venovali detským knihám, na ktorých vyrástli filmové postavy. Napríklad Rugvedita Parakh, onkologička z Indie, o svojom postoji hovorila takto: „Ruské knihy sú moje obľúbené, pretože sa nesnažia učiť. Neoznačujú morálku bájky, ako v Ezopovi alebo Panchatantre. Nerozumiem, prečo by aj také dobré knihy, ako je naša učebnica „Shyama's Mother“, mali byť plné klišé.“
„Čo ich odlišovalo, bolo to, že sa nikdy nepokúšali zaobchádzať s osobnosťou dieťaťa ľahkovážne alebo povýšenecky. Neurážajú ich inteligenciu,“ povedal psychológ Sulbha Subrahmanyam.
Vydavateľstvo zahraničnej literatúry vydáva knihy od začiatku 60. rokov. Neskôr bola rozdelená na niekoľko samostatných. „Progress“ a „Rainbow“ publikovali detskú literatúru, beletriu a politickú literatúru faktu (ako by to teraz nazvali). Leningradská "Aurora" vydávala knihy o umení. Vydavateľstvo Pravda vydávalo časopis pre deti Misha, ktorý obsahoval napríklad rozprávky, krížovky na učenie sa ruského jazyka či dokonca adresy na korešpondenciu s deťmi zo Sovietskeho zväzu.
Napokon vydavateľstvo Mir vydávalo vedecko-technickú literatúru.
„Vedecké knihy, samozrejme, boli populárne, ale hlavne medzi ľuďmi, ktorí sa špeciálne zaujímali o vedu, a tých je vždy menšina. Možno im pomohla aj obľuba ruských klasikov v indickom jazyku (Tolstoj, Dostojevskij). Knihy boli také lacné a rozšírené, že boli vnímané ako takmer jednorazové. Napríklad na vyučovaní z týchto kníh vystrihovali obrázky,“ hovorí Damitr.
Píše v nej Deepa Bhashti pre The Calvert Journal, že pri čítaní vedeckých kníh ľudia nič nevedeli a nemohli sa dozvedieť o ich autoroch. Na rozdiel od klasikov išlo často o bežných zamestnancov výskumných ústavov:
„Teraz mi internet povedal [odkiaľ tieto knihy pochádzajú], bez jediného náznaku o autoroch, o ich osobných príbehoch. Internet mi stále nepovedal mená Babkova, Smirnova, Gluškova, Marona a ďalších vedcov a inžinierov z vládnych inštitúcií, ktorí písali učebnice o projektoch letísk, prenose tepla a prenose hmoty, rádiových meraniach a oveľa viac.
Moja túžba stať sa astrofyzikom (kým ma na strednej škole neodradila fyzika) pramenila z malej modrej knižky s názvom Vesmírne dobrodružstvá doma od F. Rabitsu. Snažil som sa zistiť, kto je Rabitsa, ale na žiadnej fanúšikovskej stránke sovietskej literatúry o ňom nič nie je. Zrejme by mi mali stačiť iniciály za mojím priezviskom. Životopisy autorov možno nezaujímali vlasť, ktorej slúžili.“
„Mojimi obľúbenými knihami boli knihy Leva Tarasova,“ hovorí Damitr, „jeho úroveň ponorenia sa do témy, jej pochopenia, bola neuveriteľná. Prvú knihu, ktorú som prečítal, napísal spolu so svojou manželkou Albinou Tarasovou. Volalo sa to „Otázky a odpovede zo školskej fyziky“. Tam sa formou dialógu vysvetľujú mnohé mylné predstavy zo školských osnov. Táto kniha mi mnohé objasnila. Druhá kniha, ktorú som od neho čítal, bola „Základy kvantovej mechaniky“. Skúma kvantovú mechaniku so všetkou matematickou prísnosťou. Aj tam prebieha dialóg medzi klasickým fyzikom, autorom a čitateľom. Čítal som aj jeho „Tento úžasný symetrický svet“, „Diskusie o lomu svetla“, „Svet postavený na pravdepodobnosti“. Každá kniha je klenot a ja mám to šťastie, že ich môžem odovzdať iným.“
Ako sa zachovali knihy po rozpade ZSSR
V osemdesiatych rokoch bolo v Indii neskutočné množstvo sovietskych kníh. Keďže boli preložené do mnohých miestnych jazykov, indické deti sa doslova naučili čítať svoje rodné slová z ruských kníh. S rozpadom Únie sa však všetko náhle zastavilo. V tom čase už bola India v hlbokej hospodárskej kríze a ruské ministerstvo zahraničia uviedlo, že nemá záujem o špeciálne vzťahy s Naí Dillí. Od tohto momentu prestali v Indii dotovať preklady a vydávanie kníh. Do roku 80 sovietske knihy úplne zmizli z regálov.
Len pár rokov stačilo na to, aby sa na sovietsku literatúru takmer zabudlo, no s masívnym rozšírením internetu začala jej nová popularita. Nadšenci sa zhromaždili v komunitách na Facebooku, dopisovali si na samostatných blogoch, hľadali všetky knihy, ktoré našli, a začali ich digitalizovať.
Film „Červené hviezdy stratené v hmle“ okrem iného rozprával o tom, ako sa moderní vydavatelia chopili myšlienky nielen zbierať a digitalizovať, ale oficiálne znovu vydávať staré knihy. Najprv sa pokúsili nájsť držiteľov autorských práv, ale nepodarilo sa im to, a tak začali zbierať zachované kópie, znova prekladať to, čo sa stratilo, a dávať to do tlače.
Ešte z filmu „Červené hviezdy stratené v hmle“.
Ak sa však na beletriu dalo zabudnúť bez podpory, vedecká literatúra zostala v dopyte ako predtým. Podľa Damitra sa stále používa v akademických kruhoch:
„Mnohí univerzitní profesori a učitelia, uznávaní fyzici mi odporúčali sovietske knihy. U nich študovala väčšina inžinierov, ktorí dodnes pracujú.
Dnešná popularita je spôsobená veľmi ťažkou skúškou IIT-JEE pre inžinierstvo. Mnoho študentov a učiteľov sa jednoducho modlí za knihy Irodova, Zubova, Shalnova a Wolkensteina. Nie som si istý, či sú sovietska beletria a knihy pre deti obľúbené u modernej generácie, ale Irodovovo riešenie základných problémov vo fyzike je stále uznávané ako zlatý štandard.
Damitrove pracovisko, kde digitalizuje knihy.
Uchovávanie a popularizácia - aj vedeckých kníh - je však stále činnosťou niekoľkých nadšencov: „Pokiaľ viem, sovietske knihy zbiera okrem mňa len pár ľudí, nie je to veľmi bežná činnosť. Kníh v pevnej väzbe je každým rokom menej a menej, napokon posledná z nich vyšla pred viac ako tridsiatimi rokmi. Miest, kde sa dajú nájsť sovietske knihy, je čoraz menej. Mnohokrát som si myslel, že kniha, ktorú som našiel, bola posledná existujúca kópia.
Okrem toho je zbieranie kníh samo o sebe umierajúcim koníčkom. Poznám veľmi málo ľudí (aj keď žijem na akademickej pôde), ktorí majú doma viac ako tucet kníh.“
Knihy Leva Tarasova stále vychádzajú v rôznych ruských vydavateľstvách. V písaní pokračoval aj po rozpade Únie, keď ich už nebrali do Indie. Ale nepamätám si, že by jeho meno bolo medzi nami veľmi populárne. Dokonca aj vyhľadávače na prvých stránkach zobrazujú úplne iných Ľvov Tarasov. Zaujímalo by ma, čo by si o tom myslel Damitr?
Alebo čo by si pomysleli vydavatelia, keby zistili, že „Mir“, „Progress“ a „Rainbow“, ktorých knihy chcú vydať, stále existujú, ale zdá sa, že len v registroch právnických osôb. A keď zhorelo vydavateľstvo Mir, ich knižné dedičstvo bolo poslednou otázkou, o ktorej sa neskôr hovorilo.
Teraz majú iný postoj k ZSSR. Ja sám mám o ňom veľa rozporov. Ale z nejakého dôvodu písať a priznať Damitrovi, že o tom nič neviem, bolo nejako trápne a smutné.
Zdroj: hab.com