Мозилла је припремила додатак за Фајерфокс са системом за машинско превођење

Мозилла је објавила издање Фирефок додатка Фирефок Транслатионс 0.4 (претходно развијеног под именом Бергамот Транслате) са имплементацијом самосталног система машинског превођења који ради на страни претраживача без прибегавања спољним услугама. За превођење са једног језика на други користи се механизам бергамот-транслатор, који су развили у оквиру Бергамот иницијативе програмери из Мозиле заједно са истраживачима са неколико универзитета у Великој Британији, Естонији и Чешкој уз финансијску подршку Европске уније. Код се дистрибуира под лиценцом МПЛ-2.0.

Машина је написана у Ц++, а средњи бинарни приказ ВебАссембли-а је компајлиран коришћењем Емсцриптен компајлера. Машина је омотач на врху Мариан оквира за машинско превођење, који користи рекурентну неуронску мрежу (РНН) и језичке моделе засноване на трансформаторима. ГПУ се може користити за убрзање обуке и превођења. Мариан се користи за напајање преводилачке услуге Мицрософт Транслатор и развијају га углавном инжењери из Мицрософт-а заједно са истраживачима са универзитета у Единбургу и Познању.

Фирефок Транслатионс подржава превод са естонског и шпанског на енглески и обрнуто, као и са енглеског на немачки. Продуктивност превођења је 500-600 речи у минути. Постоји подршка за одређивање приоритета превода текста видљивог у прозору претраживача. Нова верзија пружа могућност аутоматског преузимања датотека са моделима када први пут покушате да преведете. Датотеке модела су око 15 МБ за сваки језик. Аутоматско преузимање резултира малим кашњењем пре почетка првог преноса, али драматично смањује величину самог додатка (3.6 МБ уместо 124 МБ).

Нова верзија такође значајно убрзава учитавање модела у меморију - ако је раније било потребно 10-30 секунди за учитавање модела, сада се модели учитавају скоро тренутно. Ако превод странице траје више од 3 секунде, интерфејс пружа индикацију напретка операције. Превођење се врши узастопно од врха до дна, почевши од видљивог подручја. Преведени делови се приказују онако како су спремни, док непреведени делови остају на оригиналном језику.

Омогућено је слање телеметрије, укључујући податке о интеракцији корисника са интерфејсом додатка (на пример, клик на дугме за превод или онемогућавање превода за одређене сајтове), информације о времену извршења операција и техничке информације о систему (ЦПУ, меморија ).

За сада, додатак може да се инсталира само у ноћним верзијама Фирефок-а када је проверавање додатака дигиталним потписом онемогућено („кпинсталл.сигнатурес.дев-роот=труе“ и „кпинсталл.сигнатурес.рекуиред=фалсе“ у приближно :цонфиг). Након инсталирања додатка, Фирефок ће почети да приказује таблу у којој се тражи да преведете за странице чији се језик разликује од језика претраживача и подржава додатак. Могуће је онемогућити даљи приказ панела за дати језик или сајт.

Подсетимо вас да Фајерфокс већ има уграђен механизам за превођење страница, али је везан за коришћење екстерних клауд сервиса (подржани су Гоогле, Иандек и Бинг) и није активиран подразумевано (да би се омогућио око: цонфиг, морате променити подешавања „превода претраживача“) . Механизам превођења такође подржава аутоматско откривање језика када отварате страницу на непознатом језику и приказује посебан индикатор који вас позива да преведете страницу. Нови додатак користи исти интерфејс за интеракцију са корисником, али уместо да позива спољне услуге, покреће уграђени руковалац који обрађује податке на корисниковом систему.

Извор: опеннет.ру