Jinsi vitabu vya kisayansi vya Soviet vikawa kisanii cha wanafizikia na wahandisi nchini India

Mnamo 2012, moto ulianza kaskazini mashariki mwa Moscow. Jengo la zamani lililokuwa na dari za mbao lilishika moto, na moto huo ukaenea haraka katika nyumba za jirani. Wafanyakazi wa zima moto hawakuweza kufika mahali hapo - sehemu zote za maegesho zilizozunguka zilijaa magari. Moto huo ulifunika mita za mraba elfu moja na nusu. Haikuwezekana pia kufika kwenye bomba la maji, kwa hivyo waokoaji walitumia gari la moshi na hata helikopta mbili. Mfanyakazi mmoja wa dharura alifariki katika moto huo.

Kama ilivyotokea baadaye, moto ulianza katika nyumba ya shirika la uchapishaji la Mir.

Haiwezekani kwamba jina hili linamaanisha chochote kwa watu wengi. Kuchapisha nyumba na nyumba ya kuchapisha, roho nyingine kutoka nyakati za Soviet, ambayo haijachapisha chochote kwa miaka thelathini, lakini kwa sababu fulani iliendelea kuwepo. Mwishoni mwa miaka ya XNUMX, ilikuwa inakaribia kufilisika, lakini kwa namna fulani ililipa madeni yake kwa yeyote na chochote ilichodaiwa. Historia yake yote ya kisasa ni mistari kadhaa katika Wikipedia kuhusu leapfrog kati ya kila aina ya MSUP SHMUP FMUP inayomilikiwa na serikali, ambayo inakusanya vumbi kwenye folda za Rostec (kama unaamini Wikipedia, tena).

Lakini nyuma ya mistari ya urasimu hakuna neno lolote kuhusu urithi mkubwa ambao Mir aliacha nchini India na jinsi ulivyoathiri maisha ya vizazi kadhaa.

Siku chache zilizopita mgonjwa zero alituma kiungo kwa blog, ambapo vitabu vya kisayansi vya Kisovieti vya dijitali vinawekwa. Nilidhani mtu alikuwa akigeuza mawazo yao kuwa sababu nzuri. Ilibadilika kuwa hii ni kweli, lakini maelezo kadhaa yalifanya blogi kuwa isiyo ya kawaida - vitabu vilikuwa kwa Kiingereza, na Wahindi walijadili kwenye maoni. Kila mtu aliandika jinsi vitabu hivi vilikuwa muhimu kwao katika utoto, hadithi zilizoshirikiwa na kumbukumbu, na akasema jinsi ingekuwa vyema kuvipata katika fomu ya karatasi sasa.

Niliweka Google, na kila kiungo kipya kilinishangaza zaidi na zaidi - safu wima, machapisho, hata makala kuhusu umuhimu wa fasihi ya Kirusi kwa watu wa India. Kwangu ilikuwa ugunduzi, ambao sasa nina aibu hata kuzungumza juu - siwezi kuamini kuwa safu kubwa kama hiyo ilipita.

Inabadilika kuwa fasihi ya kisayansi ya Soviet imekuwa aina ya ibada nchini India. Vitabu vya shirika la uchapishaji ambavyo vilitoweka kwa njia mbaya kutoka kwetu bado vina thamani ya uzito wao katika dhahabu upande mwingine wa dunia.

"Walikuwa maarufu sana kwa sababu ya ubora wao na bei. Vitabu hivi vilipatikana na vinahitajika hata katika makazi madogo - sio tu katika miji mikubwa. Nyingi zimetafsiriwa kwa lugha tofauti za Kihindi - Kihindi, Kibengali, Kitamil, Kitelugu, Kimalayalam, Kimarathi, Kigujarati na zingine. Hii ilipanua sana hadhira. Ingawa mimi si mtaalam, nadhani moja ya sababu za kupunguza bei ilikuwa jaribio la kuchukua nafasi ya vitabu vya Magharibi, ambavyo vilikuwa ghali sana wakati huo (na hata sasa)," Damitr, mwandishi wa blogi, aliniambia. [Damitr ni kifupi cha jina halisi la mwandishi, ambalo aliomba lisitajwe hadharani.]

Yeye ni mwanafizikia kwa mafunzo na anajiona kuwa ni bibliophile. Sasa yeye ni mtafiti na mwalimu wa hisabati. Damitr alianza kukusanya vitabu mwishoni mwa miaka ya 90. Kisha hazikuchapishwa tena nchini India. Sasa ana takriban vitabu 600 vya Kisovieti - vingine alivinunua kwa mitumba au kwa wauzaji wa mitumba, vingine alipewa. “Vitabu hivi vilifanya iwe rahisi kwangu kujifunza, na ninataka watu wengi iwezekanavyo wavisome pia. Ndio maana nilianzisha blogi yangu."

Jinsi vitabu vya Soviet vilikuja India

Miaka miwili baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, India ilikoma kuwa koloni la Uingereza. Vipindi vya mabadiliko makubwa daima ni vigumu zaidi na changamoto. India Huru iligeuka kuwa imejaa watu wa mitazamo tofauti, ambao sasa wana fursa ya kuhamisha misingi pale wanapoona inafaa. Ulimwengu uliozunguka pia ulikuwa na utata. Umoja wa Kisovyeti na Amerika walijaribu kufikia, inaonekana, kila kona ili kuwavuta kwenye kambi yao.

Idadi ya Waislamu ilijitenga na kuanzisha Pakistan. Sehemu za mpaka, kama kawaida, zilibishaniwa, na vita vikazuka hapo. Amerika iliunga mkono Pakistan, Umoja wa Kisovieti uliunga mkono India. Mnamo 1955, Waziri Mkuu wa India alitembelea Moscow, na Khrushchev alifanya ziara ya kurudi mwaka huo huo. Hivyo ilianza uhusiano wa muda mrefu na wa karibu sana kati ya nchi. Hata wakati India ilikuwa katika mzozo na Uchina katika miaka ya 60, USSR ilibaki bila upande wowote, lakini msaada wa kifedha kwa India ulikuwa wa juu zaidi, ambao uliharibu uhusiano na PRC.

Kwa sababu ya urafiki na Muungano, kulikuwa na vuguvugu lenye nguvu la kikomunisti nchini India. Na kisha meli zilizo na tani za vitabu zilikwenda India, na kilomita za filamu za filamu zilizo na sinema ya Kihindi zilikuja kwetu.

“Vitabu vyote vilitujia kupitia Chama cha Kikomunisti cha India, na pesa za mauzo zilijaza pesa zao. Bila shaka, kati ya vitabu vingine, kulikuwa na bahari na bahari za juzuu za Lenin, Marx na Engels, na vitabu vingi vya falsafa, sosholojia na historia vilikuwa na upendeleo kabisa. Lakini katika hisabati, katika sayansi, kuna upendeleo mdogo sana. Ingawa, katika moja ya vitabu vya fizikia, mwandishi alielezea uyakinifu wa lahaja katika muktadha wa anuwai za mwili. Sitasema ikiwa watu walikuwa na mashaka juu ya vitabu vya Usovieti siku hizo, lakini sasa wakusanyaji wengi wa fasihi ya Sovieti ni watu wanaoegemea mrengo wa kushoto au wa kushoto kabisa.

Damitr alinionyesha maandishi kadhaa kutoka kwa "chapisho linaloegemea mrengo wa kushoto" la Kihindi la The Frontline lililotolewa kwa ajili ya miaka mia moja ya Mapinduzi ya Oktoba. Katika mmoja wao, mwandishi wa habari Vijay Prashad anaandikakwamba maslahi ya Urusi yalionekana hata mapema, katika miaka ya 20, wakati Wahindi waliongozwa na kupinduliwa kwa utawala wetu wa tsarist. Wakati huo, manifesto za kikomunisti na maandishi mengine ya kisiasa yalitafsiriwa kwa siri katika lugha za Kihindi. Mwishoni mwa miaka ya 20, vitabu vya "Urusi ya Kisovieti" na Jawaharal Nehru na "Barua kutoka Urusi" na Rabindranath Tagore vilikuwa maarufu kati ya wazalendo wa India.

Haishangazi kwamba wazo la mapinduzi lilikuwa la kupendeza kwao. Katika hali ya koloni la Uingereza, maneno "ubepari" na "ubeberu" kwa default yalikuwa na muktadha mbaya ambao serikali ya Soviet iliweka ndani yao. Lakini miaka thelathini baadaye, haikuwa fasihi ya kisiasa pekee iliyopata umaarufu nchini India.

Kwa nini watu nchini India wanapenda vitabu vya Sovieti sana?

Kwa India, kila kitu tulichosoma kilitafsiriwa. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Bahari ya vitabu vya watoto, kwa mfano, "hadithi za Deniska" au "Chuk na Gek". Kutoka nje inaonekana kwetu kwamba India, pamoja na historia yake ya kale tajiri, inaelekea kwenye hadithi za ajabu na hadithi za kichawi, lakini watoto wa Kihindi walivutiwa na ukweli, maisha ya kila siku na unyenyekevu wa vitabu vya Soviet.

Mwaka jana, filamu ya maandishi "Nyota Nyekundu Zilizopotea kwenye Ukungu" kuhusu fasihi ya Soviet ilipigwa risasi nchini India. Wakurugenzi walitilia maanani zaidi vitabu vya watoto ambavyo wahusika wa filamu hiyo walikua. Kwa mfano, Rugvedita Parakh, daktari wa saratani kutoka India, alizungumzia mtazamo wake hivi: “Vitabu vya Kirusi ndivyo ninavyopenda kwa sababu havijaribu kufundisha. Hazionyeshi maadili ya hadithi, kama katika Aesop au Panchatantra. Sielewi kwa nini hata vitabu vizuri kama vile kitabu chetu cha kiada “Mama wa Shyama” viwe na maneno mafupi.

“Kilichowatofautisha ni kwamba hawakujaribu kamwe kuuchukulia utu wa mtoto kwa njia nyepesi au duni. Hawatusi akili zao, "mwanasaikolojia Sulbha Subrahmanyam alisema.

Tangu mwanzoni mwa miaka ya 60, Nyumba ya Uchapishaji ya Fasihi ya Kigeni imekuwa ikichapisha vitabu. Baadaye iligawanywa katika vikundi kadhaa tofauti. "Maendeleo" na "Upinde wa mvua" zilichapisha fasihi ya watoto, hadithi, na hadithi zisizo za uwongo za kisiasa (kama wangeiita sasa). Leningrad "Aurora" ilichapisha vitabu kuhusu sanaa. Nyumba ya uchapishaji ya Pravda ilichapisha jarida la watoto la Misha, ambalo, kwa mfano, lilikuwa na hadithi za hadithi, maneno ya kujifunza lugha ya Kirusi, na hata anwani za mawasiliano na watoto kutoka Umoja wa Soviet.

Hatimaye, shirika la uchapishaji la Mir lilichapisha fasihi ya kisayansi na kiufundi.

"Vitabu vya kisayansi, kwa kweli, vilikuwa maarufu, lakini haswa kati ya watu ambao walipendezwa haswa na sayansi, na hawa ni wachache kila wakati. Labda umaarufu wa Classics za Kirusi katika lugha ya Kihindi (Tolstoy, Dostoevsky) pia uliwasaidia. Vitabu vilikuwa vya bei nafuu na vilienea sana hivi kwamba vilionekana kuwa karibu kutupwa. Kwa mfano, wakati wa masomo ya shule wanakata picha kutoka kwenye vitabu hivi,” anasema Damitr.

Deepa Bhashti anaandika ndani yake safu kwa Jarida la Calvert kwamba wakati wa kusoma vitabu vya kisayansi, watu hawakujua chochote na hawakuweza kujua kuhusu waandishi wao. Tofauti na classics, hawa mara nyingi walikuwa wafanyakazi wa kawaida wa taasisi za utafiti:

"Sasa Mtandao uliniambia [vitabu hivi vilitoka wapi], bila dokezo moja kuhusu waandishi, kuhusu hadithi zao za kibinafsi. Mtandao bado haujaniambia majina ya Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron na wanasayansi na wahandisi wengine kutoka taasisi za serikali ambao waliandika vitabu vya kiada kuhusu mambo kama vile muundo wa uwanja wa ndege, uhamishaji joto na uhamishaji wa watu wengi, vipimo vya redio na mengi zaidi.

Tamaa yangu ya kuwa mwanaastrofizikia (hadi ilipokatishwa tamaa na fizikia katika shule ya upili) ilitokana na kitabu kidogo cha buluu kiitwacho Space Adventures at Home cha F. Rabitsa. Nilijaribu kujua Rabitsa ni nani, lakini hakuna chochote juu yake kwenye tovuti yoyote ya shabiki wa fasihi ya Soviet. Inavyoonekana, herufi za kwanza baada ya jina langu la mwisho zinapaswa kunitosha. Wasifu wa waandishi huenda haukuwa wa kupendeza kwa nchi waliyotumikia."

"Vitabu nilivyopenda zaidi vilikuwa vitabu vya Lev Tarasov," anasema Damitr, "kiwango chake cha kuzamishwa katika mada hiyo, uelewa wake, ulikuwa wa kushangaza. Kitabu cha kwanza nilichosoma, aliandika pamoja na mkewe Albina Tarasova. Iliitwa "Maswali na Majibu juu ya Fizikia ya Shule." Huko, maoni mengi potofu kutoka kwa mtaala wa shule yanafafanuliwa kwa njia ya mazungumzo. Kitabu hiki kilinifafanulia mengi. Kitabu cha pili nilichosoma kutoka kwake kilikuwa “Fundamentals of Quantum Mechanics.” Inachunguza mechanics ya quantum kwa ukali wote wa hisabati. Huko, pia, kuna mazungumzo kati ya mwanafizikia wa kitambo, mwandishi na msomaji. Pia nilisoma yake "Dunia Hii ya Ajabu ya Ulinganifu", "Majadiliano juu ya Refraction ya Nuru", "Dunia Iliyojengwa kwa Uwezekano". Kila kitabu ni kito na ninabahatika kuwapa wengine.”

Jinsi vitabu vilihifadhiwa baada ya kuanguka kwa USSR

Kufikia miaka ya 80, kulikuwa na idadi kubwa ya vitabu vya Soviet nchini India. Kwa kuwa zilitafsiriwa katika lugha nyingi za kienyeji, watoto wa Kihindi walijifunza kihalisi kusoma maneno yao ya asili kutoka katika vitabu vya Kirusi. Lakini kwa kuvunjika kwa Muungano kila kitu kilisimama ghafla. Kufikia wakati huo, India ilikuwa tayari katika mzozo mkubwa wa kiuchumi, na Wizara ya Mambo ya nje ya Urusi ilisema kwamba haikuvutiwa na uhusiano maalum na New Delhi. Kuanzia wakati huo na kuendelea, waliacha kutoa ruzuku ya utafsiri na uchapishaji wa vitabu nchini India. Kufikia miaka ya 2000, vitabu vya Soviet vilitoweka kabisa kwenye rafu.

Miaka michache tu ilitosha kwa fasihi ya Soviet kuwa karibu kusahaulika, lakini kwa kuenea sana kwa Mtandao, umaarufu wake mpya ulianza. Wapenzi walikusanyika katika jumuiya kwenye Facebook, waliandikiana barua kwenye blogu tofauti, wakatafuta vitabu vyote walivyoweza kupata, na wakaanza kuviweka kwenye dijiti.

Filamu "Nyota Nyekundu Zilizopotea kwenye Ukungu," kati ya mambo mengine, iliambia jinsi wachapishaji wa kisasa walichukua wazo la sio tu kukusanya na kuweka dijiti, lakini kutoa tena vitabu vya zamani. Kwanza walijaribu kupata wamiliki wa hakimiliki, lakini hawakuweza, kwa hiyo walianza tu kukusanya nakala zilizobaki, kutafsiri kile kilichopotea tena, na kuweka kwenye uchapishaji.

Bado kutoka kwa filamu "Nyota Nyekundu Zimepotea kwenye Ukungu."

Lakini ikiwa hadithi za uwongo zinaweza kusahaulika bila msaada, fasihi ya kisayansi ilibaki katika mahitaji kama hapo awali. Kulingana na Damitra, bado inatumika katika duru za kitaaluma:

"Maprofesa na walimu wengi wa vyuo vikuu, wanafizikia wanaotambulika, walinipendekeza vitabu vya Sovieti. Wahandisi wengi ambao bado wanafanya kazi leo walisoma chini yao.

Umaarufu wa leo ni kwa sababu ya mtihani mgumu sana wa IIT-JEE wa uhandisi. Wanafunzi wengi na wakufunzi huombea tu vitabu vya Irodov, Zubov, Shalnov na Wolkenstein. Sina hakika kama vitabu vya uwongo vya Sovieti na watoto vinapendwa na kizazi cha kisasa, lakini Suluhisho la Irodov la Matatizo ya Msingi katika Fizikia bado linatambuliwa kuwa kiwango cha dhahabu.

Mahali pa kazi ya Damitra, ambapo anaweka vitabu katika dijitali.

Walakini, kuhifadhi na kueneza - hata vitabu vya kisayansi - bado ni shughuli ya washiriki wachache: "Kwa kadiri ninavyojua, ni watu kadhaa tu badala yangu wanaokusanya vitabu vya Soviet, hii sio shughuli ya kawaida sana. Kila mwaka kuna vitabu vichache na vichache vya jalada gumu; baada ya yote, vya mwisho vilichapishwa zaidi ya miaka thelathini iliyopita. Kuna maeneo machache na machache ambapo vitabu vya Soviet vinaweza kupatikana. Mara nyingi nilifikiri kitabu nilichopata ndicho nakala ya mwisho kuwapo.

Mbali na hilo, kukusanya vitabu yenyewe ni hobby ya kufa. Ninajua watu wachache sana (ingawa ninaishi katika taaluma) ambao wana vitabu zaidi ya kumi nyumbani.

Vitabu vya Lev Tarasov bado vinachapishwa tena katika nyumba mbalimbali za uchapishaji za Kirusi. Aliendelea kuandika baada ya kuvunjika kwa Muungano, wakati hawakupelekwa tena India. Lakini sikumbuki jina lake likiwa maarufu sana miongoni mwetu. Hata injini za utaftaji kwenye kurasa za kwanza zinaonyesha Lvov Tarasovs tofauti kabisa. Najiuliza Damitr angefikiria nini kuhusu hili?

Au wachapishaji wangefikiria nini ikiwa watagundua kuwa "Mir", "Maendeleo" na "Upinde wa mvua", ambao vitabu vyao wanataka kuchapisha, bado vipo, lakini inaonekana tu katika rejista za vyombo vya kisheria. Na wakati shirika la uchapishaji la Mir lilipochomwa moto, urithi wa kitabu chao lilikuwa suala la mwisho ambalo lilijadiliwa baadaye.

Sasa wana mitazamo tofauti kuelekea USSR. Mimi mwenyewe nina utata mwingi ndani yake. Lakini kwa sababu fulani, kuandika na kukiri kwa Damitro kwamba sikujua chochote kuhusu hili kwa namna fulani ilikuwa ya aibu na huzuni.

Chanzo: mapenzi.com