Ілон Маск - одна з найяскравіших особистостей ХХІ століття. Інженер, підприємець та мільйонер із просто неймовірними ідеями. PayPal, Tesla, SpaceX - це все його дітища, і бізнесмен не збирається зупинятися лише на кількох проектах, які стали всесвітньо успішними. Він надихає мільйони людей своїм прикладом і доводить, що навіть одна людина цілком здатна змінити світ на краще.
Ілон Маск багато виступає на конференціях та семінарах, дає інтерв'ю та веде соцмережі. І багато його шанувальників помітили, що його англійська дещо відрізняється від класичного американського.
У цій статті ми докладно розберемо англійську мову Ілона Маска, її акцент та особливості вимови слів. А також проаналізуємо, як за останні 20 років змінилася англійська промова бізнесмена. Тож поїхали.
Акцент Ілона Маска: південно-африканський чи американський?
Своє дитинство Ілон Маск провів у Преторії, столиці Південно-Африканської Республіки. Англійська — це офіційна мова в ПАР, тому її навчають у школі та широко використовують у повсякденному житті.
Вплив мови африкаанс на розвиток англійської в ПАР досить незначний, але в плані вимови та артикуляції слів все ж таки відчувається.
На старті своєї бізнес-кар'єри Ілон Маск мав класичний преторіанський акцент. Особливо це чути на ранніх відео з ним.
Приблизно 1999 року до Маски прийшла популярність і багатство. Платіжна система PayPal, співзасновником якої він є, всього за рік розвитку набула всесвітнього поширення.
На відео добре видно, як каже Ілон Маск. І чітко видно його південний акцент, який лише трохи згладився від проживання в Канаді (1999 року підприємець ще жив у Канаді).
Цікаво, що акцент Маска не можна назвати повністю південним. Дуже багато у ньому саме американського.
Наприклад, дуже помітною особливістю південно-африканського акценту вважається вимова дифтонгу ai у таких словах як life, light, fight. В американському варіанті всі вони вимовляються через [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Прослухати звучання слів із класичним американським акцентом ви можете .
У південній англійській звук [aɪ] часто перетворюється на [ɔɪ], як у слові annoying або toy.
Але в промові Ілона Маска слова light та life звучать звично для американського вуха. У відео вище це чути.
Маск використовує типове американське [r], у якому кінчик мови нерухомий і вібрує. У південно-африканському акценті часто говорять жорсткіше ударне [r], яке за звучанням ближче до російського. Вся справа в особливостях вимови цього звуку в африкаанс - там він жорсткіший, ніж в англійській.
Американська вимова звуку [r] у Маска пояснюється дуже просто. Тверде [r] говорять переважно південноафриканці, у яких африкаанс рідна, а англійська — друга. У Ілона ж навпаки: англійська є рідною мовою, а африкаанс другою.
Крім того, вплив проживання в Канаді, а згодом у Сполучених штатах досить сильно змінив мову Маска.
Зараз ми розберемо ті особливості південноафриканського акценту, які збереглися у промові Маска і донині.
Відсутність пауз у словах та проковтування звуків
Одна з примітних особливостей південноафриканської англійської — високий темп мови та практично повна відсутність пауз між словами.
Якщо в британській англійській паузи чіткі, в американській вони можуть бути відсутніми у вимові артиклів або вигуків, то в південноафриканському цілу пропозицію можна вимовити на одному диханні, взагалі без пауз.
У Ілона Маска дуже швидка розмовна мова. Він практично не робить пауз між словами. І через це багато звуків він просто не вимовляє. Давайте одразу на прикладі.
У слові have бізнесмен часто випускає звук [h], тому замість [hæv] виходить ['æv]. При цьому у значних іменників, які починаються на літеру h, звук завжди є.
Також Маск часто ковтає голосні в артиклях та займенниках. The, that, their та подібні. У швидкій промові він опускає голосну і вимовляє слово разом із наступним.
I worked in the paint shop… — Я працював у фарбувальному цеху.
00:00:39Фразу "I worked in the paint shop" Маск вимовляє одним рухом. Виходить таке: [aɪwɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Чітко чути, що у словосполученні "worked in" Маск опустив закінчення "-ed", через що "worked in" чується точно як "working". При цьому артикль the редукований майже повністю - від нього залишився тільки звук [z], який звучить як префікс наступного слова. Саме [z], а не [ð] або [θ]. Також у злитті слів "paint shop" випав звук [t].
Подібні скорочення характерні і для американської англійської, але в меншому масштабі.
Цікаво, що подібне можна почути лише в інтерв'ю Маска, в ході яких він говорить емоційно. У сценічних виступах таких звукових злиттів практично немає.
Часте використання звуку [z]
У південноафриканському акценті звук [z] (як у словах zip чи zebra) часто використовується замість [s].
Ілон Маск також так робить. Причому не тільки у звичайній промові, а й у назві своєї компанії — Tesla.
В американській англійській Tesla вимовлятиметься як [ˈtɛslə]. Британці часто вимовляють звук [s] у цьому слові як подвійний — це також припустимо.
Маск вимовляє назву компанії як [ˈtɛzlə], через [z]. Цей факт все ще дивує і британців, і американців, тому Леслі Шталь, відома журналістка американського телеканалу CBS, поставила Маску пряме питання про те, як саме він вимовляє слово Tesla. І той підтвердив, що таки через z.
Подібна заміна [s] на [z] це одна з особливостей південного акценту. І її Ілон Маск досі не позбувся.
Порівнюємо англійську Ілона Маска в 1999 та 2020
Якщо порівняти доступні записи промови Ілона Маска 1999 і 2020 років, то буде ясно, що його англійська стала більш американською. Якщо в 1999 роках суб'єктивно в його промові було 60% південноафриканського акценту та 40% американського, то зараз — 75% американського і лише 25% південноафриканського.
Зміни в англійській Ілона не можна назвати занадто серйозними, але все ж таки вони є.
У 1999 році Ілон говорив більшість голосних через ніс. Подібна «гнусова» вимова дуже поширена в ПАР. У 2020 році від цього не залишилося і сліду. Інтонації в сучасних інтерв'ю суцільно американські. Є підозра, що після того, як до нього прийшов всесвітній успіх, Маск спеціально займався сценічною промовою, щоб грамотно виступати на конференціях та семінарах.
У побуті та в неформальних інтерв'ю у нього проскакують інтонації з південного акценту, а на виступах перед аудиторією їх немає.
Також Ілон більше не «окає» у таких словах як «most», «cost», «got». У 1999 році всі ці слова він говорив через [ɔ:]. Це добре чутно на записи з 1999 на початку статті. Мо-ост, ко-ост, го-от приблизно так звучать ці слова. Зараз вони цілком американські, через [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Щодо лексики, то тут практично немає змін. Ілон Маск не використовував сленгові вирази з південноафриканської англійської як у 1999, так і в 2020. Він активно використовує неологізми та науковий сленг, але це частина його професії.
Загалом можна помітити, наскільки сильно змінився акцент Ілона Маска за 20 років. І воно цілком зрозуміле, адже ці 20 років він переважно живе та працює у США. Навіть якщо підприємець не працював свідомо над американізацією своєї мови (а ми все-таки думаємо, що він працював над цим), то сьогодні його англійська набагато американськіша, ніж південноафриканська.
На прикладі багатьох відомих особистостей ми бачимо, що для того, щоб створити бажаний акцент, важливо поринути у повноцінну екосистему англійської мови. Саме її ми запровадили в EnglishDom. Це дає відмінні результати — вже після 3 місяців занять студенти від «Лондон ізе кепітел оф грейт британ» переходять до правильної вимови з класичним британським чи американським акцентом. Всі продукти нашої екосистеми трохи нижчі.
Рубрика для нас нова, тому нам цікава ваша думка. Пишіть, що ви думаєте про рубрику детального аналізу акцентів знаменитостей. Чекаємо на ваші коментарі!
EnglishDom.com — онлайн-школа, яка надихає вивчити англійську через технології та людську турботу
Тільки для читачів Хабра ! А при покупці занять отримайте до 3 уроків у подарунок!
отримай цілий місяць преміум-підписки на програму ED Words у подарунок.
Введи промокод musk20 або прямо . Промокод дійсний до 20.01.2021.
Наші продукти:
Джерело: habr.com