Dịch thuật và bản địa hóa phim là một hoạt động cực kỳ thú vị, trong đó có cả đống cạm bẫy. Cảm nhận của khán giả về bộ phim phần lớn phụ thuộc vào người dịch, vì vậy vấn đề này cực kỳ có trách nhiệm.
Chúng tôi sẽ cho bạn biết công việc bản địa hóa phim thực sự được thực hiện như thế nào và tại sao kết quả thường phụ thuộc vào sự uyên bác của người dịch.
Chúng tôi sẽ không đi sâu vào khu rừng kỹ thuật dịch thuật - cũng có đủ sắc thái ở đó. Chúng tôi sẽ cho bạn biết công việc nói chung đang diễn ra như thế nào và những vấn đề mà người dịch phải đối mặt để tạo ra một sản phẩm chất lượng.
Dịch phim: chuẩn bị hành động
Hãy nói ngay rằng chỉ có các nhà tiếp thị tham gia vào việc dịch tên. TRONG chúng tôi coi bản dịch tiêu đề xấu. Trong hầu hết các trường hợp, người dịch không thể tác động đến họ - tài liệu đi kèm với tiêu đề đã được phê duyệt.
Thời gian dịch rất khác nhau. Tất cả phụ thuộc vào phạm vi. Trong các bộ phim cổ trang kinh phí thấp, một tuần có thể được phân bổ cho toàn bộ quá trình dịch thuật, cùng với việc biên tập và lồng tiếng. Đôi khi các studio thường hoạt động ở chế độ “cho ngày hôm qua”, vì vậy tình trạng kẹt giấy xảy ra khá thường xuyên.
Làm việc với các hãng phim lớn trên toàn cầu sẽ thoải mái hơn một chút. Thường thì họ gửi tài liệu vài tháng trước khi công chiếu. Trong một số trường hợp, thậm chí trong sáu tháng, bởi vì việc chỉnh sửa và làm rõ tiêu tốn một lượng lớn thời gian.
Ví dụ, đối với bản dịch của bộ phim "Deadpool", công ty điện ảnh "Twentieth Centuries Fox" đã gửi tài liệu 5 tháng trước khi bắt đầu cho thuê.
Các dịch giả của Cube in Cube studio, những người đã tham gia vào bản dịch, tuyên bố rằng 90% thời gian không phải do bản dịch mà do liên lạc với chủ sở hữu bản quyền và các chỉnh sửa khác nhau.
Mã nguồn để dịch phim trông như thế nào?
Một cách riêng biệt, điều đáng nói là loại tài liệu nào mà các nhà làm phim đổ dịch giả. Các công ty nổi tiếng rất sợ "rò rỉ" - video bị rò rỉ trên Internet trước khi chiếu ở rạp, vì vậy tài liệu dành cho người dịch bị chế giễu khá nhiều. Dưới đây là một số cách - chúng thường được kết hợp hoặc thậm chí được sử dụng cùng nhau:
- Cắt toàn bộ chuỗi video thành các đoạn dài 15-20 phút, được bảo vệ bổ sung khỏi việc sao chép.
- Độ phân giải video thấp - thường thì chất lượng của tài liệu không cao hơn 240p. Chỉ đủ để xem mọi thứ diễn ra trên màn hình, nhưng không nhận được bất kỳ niềm vui nào từ nó.
- Định dạng màu. Các tệp nguồn thường có màu đen trắng hoặc tông màu nâu đỏ. Không màu!
- Hình mờ trên video. Thông thường, đây là những dòng chữ thể tích trong mờ hoặc trong suốt tĩnh trên khắp màn hình.
Tất cả điều này không can thiệp vào quá trình dịch thuật, nhưng gần như loại trừ hoàn toàn việc bộ phim bị rò rỉ lên Internet. Ở định dạng này, ngay cả những người yêu thích phim cuồng nhiệt nhất cũng sẽ không xem nó.
Cũng bắt buộc phải gửi các đoạn đối thoại cho người dịch. Trên thực tế, đây là một kịch bản bằng ngôn ngữ gốc với tất cả các lời thoại chỉ tồn tại trong phim.
Các trang đối thoại liệt kê tất cả các nhân vật, lời thoại của họ và điều kiện để họ nói những lời thoại này. Mã thời gian được đặt cho từng bản sao - với độ chính xác đến một phần trăm giây, phần đầu, phần cuối của bản sao, cũng như tất cả các lần tạm dừng, hắt hơi, ho và các tiếng ồn khác mà các ký tự tạo ra đều được gắn vào. Điều này cực kỳ quan trọng đối với các diễn viên sẽ lồng tiếng cho lời thoại.
Trong các dự án nghiêm túc, một cụm từ cụ thể thường được nhai lại trong các bình luận để nhận xét để người dịch hiểu chính xác ý nghĩa của nó và đưa ra một từ tương đương phù hợp.
00:18:11,145 - Thằng khốn!
Đây: một sự xúc phạm. Là người do cha mẹ sinh ra không kết hôn với nhau; bất hợp pháp
Trong hầu hết các bộ phim kinh phí lớn, văn bản đi kèm với một số lượng lớn các bổ sung và làm rõ. Những trò đùa và tài liệu tham khảo có thể khó hiểu đối với người xem nước ngoài được mô tả chi tiết.
Do đó, thông thường nếu người dịch không thể truyền đạt ý nghĩa của trò đùa hoặc không tìm được một chất tương tự phù hợp, thì đây là một sai lầm của chính người dịch và người biên tập.
Quá trình dịch trông như thế nào?
Thời gian
Sau khi làm quen với chủ đề, người phiên dịch bắt đầu làm việc. Trước hết, anh ấy kiểm tra thời gian. Nếu chúng tồn tại và được đặt chính xác (với tất cả các tiếng hắt hơi và aahs), thì chuyên gia sẽ ngay lập tức chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
Nhưng kinh nghiệm cho thấy rằng các trang đối thoại được thiết kế phù hợp là một điều xa xỉ. Vì vậy, điều đầu tiên các dịch giả làm là đưa chúng về dạng dễ tiêu hóa.
Nếu không có thời gian nào cả, thì người phiên dịch, khẽ chửi thề, sẽ thực hiện chúng. Bởi vì thời gian phải bắt buộc - diễn viên lồng tiếng sẽ không thể làm việc nếu không có họ. Đây là một công việc khá tẻ nhạt, ngốn một lượng lớn thời gian. Vì vậy, đối với những nhà làm phim không đặt thời gian cho người bản địa hóa, một nồi hơi riêng trong địa ngục đã được chuẩn bị.
Tuân thủ các nét mặt và độ chính xác của âm thanh
Mục này phân biệt bản dịch phim để lồng tiếng với bản dịch văn bản thông thường. Rốt cuộc, các bản sao bằng tiếng Nga không chỉ truyền đạt đầy đủ ý nghĩa của các cụm từ mà còn phải phù hợp với nét mặt của các nhân vật.
Khi ai đó nói một cụm từ quay lưng về phía máy ảnh, người phiên dịch có nhiều quyền tự do hơn, vì vậy bạn có thể kéo dài hoặc rút ngắn cụm từ đó một chút. Trong lý do, tất nhiên.
Nhưng khi anh hùng nói cận cảnh trước máy quay, thì bất kỳ sự khác biệt nào giữa các cụm từ và nét mặt sẽ bị coi là gian lận. Phản ứng dữ dội cho phép giữa độ dài của các cụm từ là 5%. Không chỉ trong tổng độ dài của nhận xét, mà còn trong từng phần của cụm từ riêng biệt.
Đôi khi người dịch phải viết lại dòng nhiều lần để cụm từ "rơi vào miệng" của anh hùng.
Nhân tiện, có một cách thú vị để xác định xem trước mặt bạn có một dịch giả phim chuyên nghiệp hay không. Các chuyên gia thực sự cũng ghi chú về ngữ điệu, hơi thở, ho, do dự và tạm dừng. Điều này giúp đơn giản hóa rất nhiều công việc của diễn viên lồng tiếng - và họ thực sự rất biết ơn về điều đó.
Điều chỉnh các câu chuyện cười, tài liệu tham khảo và tục tĩu
Các cuộc hỗn loạn riêng biệt bắt đầu khi các câu chuyện cười hoặc các tài liệu tham khảo khác nhau cần được điều chỉnh. Đây là một vấn đề đau đầu nghiêm trọng đối với người dịch. Đặc biệt là đối với những bộ phim và loạt phim ban đầu được định vị là phim hài.
Khi chuyển thể truyện cười, thường có thể giữ lại ý nghĩa ban đầu của trò đùa hoặc sự hài hước sắc sảo. Cả hai đều rất hiếm xảy ra cùng một lúc.
Đó là, bạn có thể giải thích câu chuyện cười gần như theo nghĩa đen, nhưng khi đó nó sẽ kém hài hước hơn nhiều so với bản gốc, hoặc viết lại câu chuyện cười nhưng khiến nó trở nên hài hước hơn. Các tình huống khác nhau có thể yêu cầu các chiến thuật khác nhau, nhưng sự lựa chọn luôn phụ thuộc vào người dịch.
Hãy xem Chúa tể của những chiếc nhẫn: Hiệp hội nhẫn.
Khi Bilbo chào đón những vị khách trong bữa tiệc sinh nhật của anh ấy ở đầu phim, chúng ta có một cách chơi chữ rất thú vị:'Những chú Bagginses và Boffins thân yêu của tôi, những chú Tooks và Brandybucks thân yêu của tôi, và những Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles và Proudfoots'.
'Tự Hào!'Điểm của trò đùa ở đây là trong tiếng Anh, số nhiều của từ "foot" được hình thành bằng cách sử dụng một dạng bất quy tắc chứ không phải bằng cách thêm tiền tố vào cuối "-s".
"Chân" là "chân" chứ không phải "chân".
Đương nhiên, sẽ không thể truyền đạt đầy đủ ý nghĩa của trò đùa - trong tiếng Nga không có khái niệm "dạng số nhiều không chính xác". Do đó, các dịch giả chỉ cần thay thế câu nói đùa:
Baggins và Boffins thân yêu của tôi, Tookies và Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... và Bigarms.
Chân to!Có một trò đùa, nhưng nó không tinh tế như trong bản gốc. Tuy nhiên, nó là khá chấp nhận được và một lựa chọn tốt.
Trong một trong những bản dịch nghiệp dư, trò đùa này đã được thay thế bằng một cách chơi chữ hay:
...và bàn chân đầy lông.
Len-PALES!Nếu các dịch giả chính thức nghĩ ra cách chơi chữ “paw-paly”, thì theo ý kiến của chúng tôi, trò đùa sẽ hấp dẫn hơn. Nhưng đây là một trong những quyết định không rõ ràng xảy ra sau đó.
Với tài liệu tham khảo cũng vậy, có rất nhiều câu hỏi. Đôi khi điều đó còn khó khăn hơn với họ so với những trò đùa. Thật vậy, trên thực tế, người dịch giả định trình độ học vấn và sự uyên bác của khán giả.
Hãy lấy một ví dụ đơn giản. Nhân vật chính nói với bạn mình:
Chà, bạn thật tuyệt. José Canseco sẽ ghen tị với bạn.
Nếu một người không biết Jose Canseco là ai, anh ta sẽ không hiểu tài liệu tham khảo. Nhưng trên thực tế, có một trò đùa khá rõ ràng ở đây, bởi vì Canseko vẫn là một người đáng ghét.
Và nếu, ví dụ, chúng ta thay thế tài liệu tham khảo bằng một nhân vật nổi tiếng hơn đối với một đối tượng cụ thể? Ví dụ, Alexander Nevsky? Sự thay thế như vậy có phản ánh bản chất của tài liệu tham khảo ban đầu không?
Ở đây, người dịch bước trên lớp băng mỏng - nếu bạn đánh giá thấp khán giả, bạn có thể đưa ra một phép loại suy quá phẳng và không thú vị, nếu bạn đánh giá quá cao, khán giả sẽ đơn giản là không hiểu tài liệu tham khảo.
Một phần quan trọng khác trong hoạt động của người dịch, không thể im lặng, là dịch các từ chửi rủa.
Các studio khác nhau xử lý việc dịch các cụm từ tục tĩu theo cách khác nhau. Một số cố gắng làm cho bản dịch càng "tinh khiết" càng tốt, thậm chí phải trả giá bằng sự dí dỏm. Một số dịch toàn bộ những lời tục tĩu, và trong các bộ phim Mỹ, họ chửi thề rất nhiều. Vẫn còn những người khác đang cố gắng tìm một nền tảng trung gian.
Dịch các cụm từ tục tĩu thực ra không khó. Và không phải vì có hai tiếng rưỡi chửi thề trong tiếng Anh - tin tôi đi, có những lời tục tĩu không kém gì trong tiếng Nga - mà bởi vì khá dễ dàng để tìm thấy một từ tương đương phù hợp với tình huống.
Nhưng đôi khi có những kiệt tác. Chúng ta hãy nhớ lại bản dịch phim đơn âm của Andrey Gavrilov trên băng VHS. Có lẽ một trong những cảnh huyền thoại nhất trong bản dịch là đoạn trích này từ bộ phim Blood and Concrete (1991):
Cảnh báo! Có rất nhiều từ chửi thề trong video.
Hầu hết các dịch giả cố gắng dịch những từ chửi thề bằng tiếng Anh thành những từ thô lỗ, nhưng không phải những từ chửi thề bằng tiếng Nga. Ví dụ: "chết tiệt!" dịch là "mẹ của bạn!" hoặc "chết tiệt!" Cách tiếp cận này cũng đáng được chú ý.
Làm việc với các sự kiện và bối cảnh
Trong công việc của mình, dịch giả hiếm khi chỉ dựa vào kiến thức của mình. Xét cho cùng, việc sở hữu ngữ cảnh là cơ sở để truyền đạt ý nghĩa một cách chính xác.
Ví dụ: nếu đoạn hội thoại nói về các giao dịch tài chính, thì bạn không thể dựa vào Google dịch hoặc từ điển các thuật ngữ chung. Bạn cần tìm kiếm các nguồn thông tin đáng tin cậy bằng tiếng Anh, điền vào các lỗ hổng kiến thức - và chỉ sau đó dịch cụm từ.
Đối với việc dịch các bộ phim có vốn từ vựng chuyên môn cao, có sự tham gia của các chuyên gia cá nhân am hiểu lĩnh vực này. Người dịch hiếm khi mạo hiểm danh tiếng bằng cách cố gắng dịch mà không có ngữ cảnh.
Nhưng đôi khi có những khoảnh khắc được đạo diễn hình dung như một trò đùa, nhưng khi bản địa hóa, chúng trông giống như những cú va chạm của một dịch giả. Và không có cách nào để tránh chúng.
Ví dụ, trong phần đầu tiên của bộ ba Back to the Future, Doc Brown háo hức tìm kiếm "1,21 gigawatt năng lượng". Nhưng sau tất cả, bất kỳ sinh viên năm nhất nào cũng sẽ nói rằng điều đúng đắn là gigawatt!
Hóa ra Zemeckis đã cố tình chèn "jigawatt" vào phim. Và đây chính xác là jamb của anh ấy. Trong khi viết kịch bản, anh ấy đã tham dự các bài giảng về vật lý với tư cách là một thính giả tự do, nhưng không nghe thấy từ lạ theo cách đó. Nhân đạo thì lấy gì của anh. Và trong quá trình quay phim, điều đó có vẻ buồn cười, vì vậy họ quyết định rời khỏi "jigawatts".
Nhưng các dịch giả vẫn có lỗi. Có rất nhiều chủ đề trên các diễn đàn mà người dịch là những kẻ ngu ngốc, và bạn cần phải viết "gigawatt". Bạn không cần phải biết câu chuyện gốc.
Công việc với khách hàng phiên dịch diễn ra như thế nào?
Sau khi người dịch hoàn thành công việc, bản thảo nhất thiết phải được người biên tập phân tích. Người dịch và người biên tập làm việc cộng sinh — hai người đứng đầu thì tốt hơn.
Đôi khi người biên tập cung cấp cho người dịch những giải pháp rõ ràng mà chuyên gia vì lý do nào đó không nhìn thấy. Điều này giúp tránh những tình huống ngớ ngẩn khi giao tiếp với khách hàng.
Và bây giờ, khi bản nháp đã đến tay nhà phân phối, kỷ nguyên chỉnh sửa bắt đầu. Số lượng của chúng phụ thuộc vào sự tỉ mỉ của người nhận. Kinh nghiệm cho thấy, bộ phim càng có tính toàn cầu và đắt tiền thì quá trình thảo luận và phê duyệt các bản chỉnh sửa càng mất nhiều thời gian. Chuyển khoản trực tiếp kéo dài tối đa 10 ngày. Đây là với một thái độ rất chu đáo. Thời gian còn lại là chỉnh sửa.
Cuộc đối thoại thường diễn ra như thế này:
Công ty cho thuê: Thay chữ "1" thô quá.
Thông dịch viên: Nhưng nó nhấn mạnh trạng thái cảm xúc của người anh hùng.
Công ty cho thuê: Có lẽ có những lựa chọn khác?
Thông dịch viên: "1", "2", "3".
Công ty cho thuê: Từ "3" là phù hợp, để lại.
Và cứ thế cho MỌI chỉnh sửa, kể cả chỉnh sửa nhỏ nhất. Đó là lý do tại sao trong các dự án lớn, chủ sở hữu cố gắng dành ít nhất một tháng để nội địa hóa, và tốt nhất là hai tháng.
Sau một (hoặc vài tháng) khi văn bản được duyệt, công việc của người dịch gần như đã hoàn thành và các diễn viên lồng tiếng sẽ đảm nhận. Tại sao "gần như hoàn thành"? Bởi vì nó thường xảy ra rằng một cụm từ trông bình thường trên giấy nghe có vẻ ngớ ngẩn khi lồng tiếng. Do đó, nhà phân phối đôi khi quyết định hoàn thiện một số khoảnh khắc nhất định và ghi lại phần lồng tiếng.
Tất nhiên, đôi khi nó xảy ra khi người dịch đánh giá thấp hoặc đánh giá quá cao khả năng tinh thần của khán giả và bộ phim thất bại ở phòng vé, nhưng đó là một câu chuyện hoàn toàn khác.
EnglishDom.com là một trường học trực tuyến truyền cảm hứng cho bạn học tiếng Anh thông qua sự đổi mới và chăm sóc con người
→ Cải thiện tiếng Anh của bạn trong các khóa học trực tuyến từ EnglishDom.com
Trên — 2 tháng đăng ký cao cấp cho tất cả các khóa học như một món quà.
→ Để giao tiếp trực tiếp - chọn đào tạo cá nhân qua Skype với giáo viên.
Buổi học thử đầu tiên miễn phí, đăng ký . Bằng mã khuyến mãi goodhabr2 - 2 bài học làm quà tặng khi mua từ 10 bài học. Tiền thưởng có giá trị đến ngày 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Sản phẩm của chúng tôi:
Nguồn: www.habr.com
