Chuyển đến châu Âu giống như cuộc phiêu lưu mà Jim Hawkins đã trải qua trong cuốn sách Đảo kho báu. Jim đã có được kinh nghiệm dày dặn, nhiều ấn tượng nhưng mọi chuyện lại không diễn ra đúng như anh tưởng tượng ban đầu. Châu Âu thì tốt, nhưng những tình huống có thể nảy sinh khi kỳ vọng khác với thực tế. Tin tốt là bạn có thể chuẩn bị trước cho việc này. Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng Jimmy của chúng tôi đến từ Nga nhận được lời đề nghị làm việc trong một công ty CNTT nhỏ ở Berlin. Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Lời giới thiệuCâu chuyện của Jim rất riêng biệt và không giả vờ là một thực tế khách quan và độc đáo. Jim đã được các đồng nghiệp hiện tại ở Wrike giúp đỡ và kể về cách họ sống hoặc sinh sống ở nước ngoài. Vì vậy, những câu trích dẫn và câu chuyện cá nhân của họ định kỳ xuất hiện trong văn bản.
1. Xã hội. Xung quanh
Jimmy là một người cô độc. Anh ta không có vợ, chó hay mèo. Anh đến Berlin với một chiếc túi du lịch. Công ty thuê cho anh một căn phòng trong tháng đầu tiên và Jim bắt đầu tìm nhà ở mới. Anh ta đi dạo quanh thành phố, đương đầu với trách nhiệm của mình, nhưng vẫn cô đơn. Các thành viên trong nhóm của anh ấy rất thân thiện, nhưng nói chung họ không tò mò chuyện cá nhân của anh ấy - họ không hỏi cuối tuần của anh ấy thế nào hoặc liệu anh ấy đã xem bộ phim Người Nhện mới nhất chưa. Nhưng Jim cũng cư xử theo cách tương tự - anh ấy đến, chào hỏi, ngồi xuống nơi làm việc và thực hiện công việc.
Từ nhật ký của người anh hùng: “Tại nơi làm việc, mọi người nói về công việc và mọi người đều giữ khoảng cách.”
Wrike: Ghi chú từ người nước ngoài.
Mọi người ở Canada thực sự rất thân thiện. Có lẽ chỉ ở đây họ mới có thể nói: “Xin lỗi vì đã cản đường bạn, hình như bạn đang vội một vấn đề quan trọng.” Một ngày nọ, tôi đang ngồi trên ghế dài trong trung tâm mua sắm và nghe nhạc, đầu cúi xuống. Họ tiếp cận tôi ba lần và hỏi tôi có ổn không và tôi có cần chăm sóc y tế không.
Valeria. Canada, Toronto. 2 năm.
Tôi và chồng tôi sống gần Haifa, anh ấy làm việc tại một trường đại học, còn tôi đang nghỉ sinh cùng con gái. Hầu hết người nước ngoài và người Do Thái từ bên ngoài CIS định cư ở đây. Lĩnh vực IT ở đây được gọi là “haitech”.
Margarita. Israel, Haifa. Ngay lập tức.
2. Ngôn ngữ. Tiếng Anh
Tiếng Anh là cần thiết để thảo luận các vấn đề công việc. Jim nói nó theo đúng nghĩa đen vài lần một ngày: vào lúc đứng dậy buổi sáng và khi trực tiếp thảo luận về trách nhiệm của mình. Thời gian còn lại, người dân địa phương nói ngôn ngữ riêng của họ. Và về nguyên tắc, Jim hài lòng với điều này, vì anh ấy đến đây để làm việc chứ không phải để trò chuyện. Người dân địa phương thảo luận về Người Nhện và mẫu iPhone mới nhất, nhưng họ làm điều đó... bằng tiếng Đức.
Jim viết trong nhật ký của mình: “Luyện tiếng Anh? Pfft, ở đây nó cần thiết như một công cụ, không có ích gì ở một mức độ tuyệt vời nào đó - tại nơi làm việc, họ hiểu bạn, trong cửa hàng, bạn luôn có thể yêu cầu xem số. Không ai cần tiếng Anh hoàn hảo ở Berlin - cả tôi và đồng nghiệp của tôi. Tiếng Anh tốt là đủ.”
Wrike: Ghi chú từ người nước ngoài.
Khi bạn đến bang có nhiều tội phạm nhất ở Malaysia, bạn sẽ nghĩ rằng ở đó sẽ không có ai nói được tiếng Anh, nhưng thực tế không phải vậy. Nó được nói ở khắp mọi nơi, từ bệnh viện đến cửa hàng bán khăn choàng. Sự gần gũi của Singapore và thực tế là hơn một nửa dân số của bang làm việc ở đó đã có tác động.
Catherine. Malaixia, Johor Bahru. 3 tháng.
Nó không dễ dàng với ngôn ngữ. Luôn có sự cám dỗ để chuyển sang tiếng Nga. Một lần vào cửa hàng, bà của chúng tôi suýt giết chúng tôi vì chúng tôi yêu cầu bà bằng tiếng Anh cho chúng tôi xúc xích cắt lát. Tuy nhiên, nếu bạn bắt đầu cuộc trò chuyện bằng tiếng Séc, mọi người đều sẽ vui vẻ. Trong tiếng Anh, điều này trông giống như một cuộc trao đổi thông tin chính thức.
Dmitry. Cộng hòa Séc, Praha. Ngay lập tức.
3. Ngôn ngữ. Địa phương
Một năm đã trôi qua. Jim nhận ra rằng nếu không có tiếng Đức, anh ấy đã bỏ lỡ cả một tầng văn hóa - anh ấy không cười khi nói đùa, không hiểu các kế hoạch toàn cầu của công ty và ở những nơi mà Jim đã quen đến và nơi họ thậm chí còn nhận ra anh ấy, anh ấy phải nói tiếng Anh đơn giản vì có 15 người nói tiếng Đức và Jim.
Anh ấy để lại một ghi chú trong nhật ký của mình: “Khi bạn là người nước ngoài duy nhất trong đội, sẽ không có ai thích nghi với bạn. Ngay cả khi cuộc trò chuyện được tiến hành bằng tiếng Anh, rất có thể nó sẽ chuyển sang tiếng Đức. Sau đó, bạn có quyền nói: “Làm ơn nói tiếng Anh” hoặc nếu mã văn hóa đã được đọc và các chàng trai có khiếu hài hước, bạn thậm chí có thể thử: “Tiếng Anh, mẹ kiếp**, bạn có nói được không?!”
Wrike: Ghi chú từ người nước ngoài.
Không có vấn đề với ngôn ngữ. Người dân Liên Xô cũ nói tiếng Nga, số còn lại nói tiếng Anh. Bạn cần tiếng Do Thái để đọc các biển hiệu và biết các nguyên liệu yêu thích của bạn cho món falafel.
Margarita. Israel, Haifa. Ngay lập tức.
Mặc dù tiếng Anh rất phổ biến nhưng nó sẽ không giúp ích gì cho bạn trong một số trường hợp. Ví dụ: khi họ trả lời bạn “có”, nó có thể có nghĩa là bất cứ điều gì, nhưng theo cách hiểu của bạn thì không phải là “có”.
Catherine. Malaixia, Johor Bahru. 3 tháng.
4. Làm việc. Quy trình
Jim nghĩ rằng ở bên kia biên giới, mọi thứ đều khác, và mọi thứ trông giống như một dây chuyền lắp ráp hoạt động tốt với các chi tiết sáng bóng. Hắn sai rồi. Các quá trình hoàn toàn giống nhau. Trên con tàu của Jimmy có những cuộc tranh luận, đánh giá, hồi tưởng, chạy nước rút. Nhiệm vụ có thể dễ dàng xuất hiện ở giữa giai đoạn nước rút và đến cuối, các yêu cầu hoặc giao diện người dùng có thể thay đổi. Jim muốn nhìn vào một thế giới lý tưởng, nhưng anh ấy chỉ nhìn thấy thế giới của chính mình bằng tiếng Đức.
Mục nhật ký: “Các yêu cầu có thể đến vào cuối giai đoạn chạy nước rút. Thiết kế có thể thay đổi theo cách mà trong quá khứ, chúng ta sẽ đổ lỗi cho các nhà thiết kế vì đã không tính đến sự phát triển. Có thể xảy ra trường hợp chức năng đã được thực hiện không còn cần thiết nữa. Nói chung, giống như mọi nơi khác trên đất nước chúng tôi.”
5. Làm việc. Mọi người
Nhưng ở đây kỳ vọng của Jim hoàn toàn trùng khớp với thực tế. Không ai thích làm thêm giờ và chậm trễ trong công việc. Một ngày nọ, nhóm của Jim đang thảo luận về một lỗi khó chịu đã được sản xuất. Hôm đó là thứ Sáu, và câu hỏi được đặt ra là ai có thể đến vào thứ Bảy để giúp giải quyết vấn đề. Jimmy sẽ không bận tâm, nhưng anh ấy không nói được tiếng Đức và ở đó bạn phải giao tiếp với khách hàng. Tất cả người dân địa phương đều trả lời rằng họ đã có kế hoạch cho thứ Bảy tuần này nên con bọ sẽ phải đợi đến thứ Hai.
Jim viết trong nhật ký của mình: “Thời gian dành cho cá nhân và gia đình là vô giá. Không ai có quyền yêu cầu làm thêm giờ, thậm chí còn không được khuyến khích. Không có sự sùng bái nào về việc tải bản thân lên tới 146%; mọi người đều ủng hộ sự cân bằng.”
Wrike: Ghi chú từ người nước ngoài.
Người Canada làm việc rất nhiều, họ là những người nghiện công việc thực sự. Họ có 10 ngày nghỉ có lương và 9 ngày nghỉ lễ. Họ đang tập trung vào việc trả hết khoản vay sinh viên và kiếm tiền trang trải tuổi già để sau này có thể nghỉ ngơi thoải mái.
Valeria. Canada, Toronto. 2 năm.
6. Xã hội. Bạn bè và thời gian rảnh rỗi
Jim đã gặp ba người tuyệt vời mà anh ấy đi chơi cùng vào cuối tuần, đi dự tiệc nướng, quán bar, v.v. Họ có thứ mà không người Đức nào có - họ nói tiếng Nga. Jimmy không tìm kiếm cộng đồng người địa phương hoặc cộng đồng nói tiếng Nga. Anh ấy gặp những người này tại một bức tường leo núi, nơi anh ấy đến đó vài lần một tuần.
Trích nhật ký của người anh hùng: “Thật bất ngờ, tôi gặp được một số anh chàng nói tiếng Nga rất ngầu. Nó tự diễn ra mà không có sự tham gia của bất kỳ cộng đồng nào. Và việc giao tiếp với họ và với người dân địa phương đã dễ dàng hơn vì tiếng Anh bắt đầu chiếm ưu thế trong giao tiếp.”
Wrike: Ghi chú từ người nước ngoài.
Không chắc bạn sẽ có thể đến thăm ai đó bằng cách gọi điện trước một tiếng hoặc một tiếng rưỡi. Một sự kiện như vậy phải được lên kế hoạch trước một tuần. Một cuộc gọi khẩn cấp cho một người bạn vào ban đêm với yêu cầu đón bạn từ một khu rừng tối rất có thể cũng không giúp ích được gì - bạn sẽ được khuyên nên gọi taxi.
Valeria. Canada, Toronto. 2 năm.
Họ sẽ nói với bạn rằng với 4 đô la bạn có thể ăn ở đây cả ngày. Đúng vậy, họ sẽ không nói rằng đây chỉ là ẩm thực địa phương. Một món ăn châu Âu sẽ có giá 4 đô la tương tự.
Catherine. Malaixia, Johor Bahru. 3 tháng.
Phần kết
Mọi việc không suôn sẻ với công ty và Jim bị sa thải. Anh trở lại Nga vì lúc đó mọi chuyện dễ dàng hơn với anh. Trước khi rời đi, anh hỏi giám đốc kỹ thuật của một công ty CNTT nhỏ: “Tại sao anh lại thuê Jim người Nga?” - “Bởi vì đây là một trải nghiệm tuyệt vời đối với chúng tôi. Bạn đã vượt qua đầy đủ tất cả các giai đoạn của cuộc phỏng vấn và chúng tôi quyết định, tại sao không thử tuyển một lập trình viên người Nga vào công ty của chúng tôi?”
Jim để lại lời nhắn cuối cùng: “Tôi không cảm thấy mình là kẻ thua cuộc. Tôi thậm chí không cảm thấy mình là người mà công ty đã tích lũy được kinh nghiệm, bởi vì bản thân tôi đã đưa ra một số kết luận:
- ngôn ngữ địa phương là điều bắt buộc phải học, nếu tôi bắt đầu sớm hơn, tôi sẽ hiểu rõ hơn những gì đang xảy ra xung quanh mình, mặc dù thực tế là mọi người đều nói tiếng Anh;
- thật vô ích khi chạy trốn khỏi các quy trình, chúng ở đâu cũng giống nhau, có những nhược điểm và ưu điểm giống nhau;
- ngay cả khi không có ngôn ngữ địa phương, bạn bắt đầu suy nghĩ bằng ngôn ngữ khác, và đây là một cảm giác rất thú vị;
- những thành phố mới, bến cảng, đền thờ, có rất nhiều điều chưa biết xung quanh, và nó thực sự đáng giá, và họ cũng trả bằng đồng piastres.
Jim không tồn tại. Nhưng có những người đã thành công. Chia sẻ những câu chuyện hay và không hay về việc bạn hoặc ai đó bạn biết cũng chuyển đến làm việc ở nước khác. Điều này đặc biệt đúng với Wrike, vì nó đã mở ra .
Nguồn: www.habr.com
