在本文中，Plarium Krasnodar 的副主管本地化经理 Elvira Sharipova 讲述了她如何在该计划中完成在线培训 。 为什么经验丰富的本地化人员应该成为一名学生？ 课程中预计会有哪些困难？ 没有托福和雅思如何去美国留学？ 所有的答案都在剪辑之下。
如果您已经是副主管，为什么还要学习？
我自己发展了我的专业技能。 没人问，我就去求知识，踩着耙子，颠簸得痛。 当然，这是一次非常宝贵的经历，它让我现在可以避免犯这样的错误。 然而，我明白我无法包揽一切，我想在本地化方面得到成长。
我一直在寻找一些负担得起的长期课程。 CIS 举办培训和网络研讨会，但数量少得一只手就能数过来。 它们的持续时间不超过一个月，因此其中的所有信息都非常压缩。 我想要更多的东西。
本地化行业在国外发展得更好。 有一个大学在 并在 。 那里的培训项目时间长、范围广，但价格相当昂贵，可达40000万美元。 对不起，这几乎是一套公寓的费用。 需要一些更温和的东西。
华盛顿大学的项目在经济上是可行的，并且包含了我感兴趣的大部分内容。 它还向那些在大公司工作了几十年的老师们做出了承诺。 于是就做出了决定。
该计划包括哪些内容？
本地化：为世界定制软件认证计划既适合初学者，也适合经验丰富的专业人士。 它由三门课程组成。
- 本地化简介
第一门课程是入门课程。 我没有从中学到任何新的东西，但它帮助我构建了我所拥有的知识。 我们研究了基本工具、国际化和本地化的基础知识、质量控制以及需要考虑的目标市场的特征（文化、宗教、政治）。 - 本地化工程
本课程重点关注成为本地化工程师所需的核心技能。 更详细地了解如何使用本地化软件（CAT、TMS 等）以及如何自定义它以满足您的需求非常有用。 我们还研究了自动化测试工具，并考虑了与不同格式（HTML、XML、JSON 等）的交互。 还教授了文档准备、伪本地化和机器翻译的使用。 总的来说，我们从技术角度来看待本地化。 - 本地化项目管理
最后一门课程是关于项目管理的。 他们从头到尾向我们解释了如何启动一个项目、如何规划、如何制定预算、要考虑哪些风险、如何与客户谈判。 当然，他们还谈到了时间管理和质量管理。
培训怎么样？
整个计划持续了9个月。 通常每周有一节课——大学礼堂的广播，持续约3个小时。 时间表可能会因假期而异。 我们的老师来自 Microsoft、Tableau Software、RWS Moravia。
此外，还邀请了来自 Nimdzi、Salesforce、Lingoport、亚马逊和微软的专家来参加讲座。 第二学年末，人力资源部进行了一场演讲，向学生们介绍了撰写简历、寻找工作和准备面试的复杂过程。 这非常有用，特别是对于年轻的专业人士。
该项目的往届学生也来到课堂，讲述了他们学习后的职业发展。 其中一名毕业生现在是一名教员，在 Tableau 工作。 另一位学生在课程结束后在 Lionbridge 找到了一份本地化经理的工作，几年后又在亚马逊担任类似的职位。
家庭作业通常在课程结束时布置。 这可以是自动检查的测试（正确/错误答案），也可以是由老师亲自评分、有截止日期的实际作业。 实践非常有趣。 例如，我们编辑了媒体播放器本地化，准备了伪本地化文件，并在 XML 文件中重新创建了网页结构。 使用标记语言甚至激励我参加额外的课程 。 它简单且有教育意义。 只有当您完成后，请务必取消关联卡，否则自动付款将继续扣走您的钱。
华盛顿大学的学习过程本身就非常方便。 有一个专门为学生提供的平台，您可以在其中联系同学和老师，并找到所有必要的学习信息：课程计划、视频、课程演示等。 我们甚至可以使用大部分软件和多语言杂志。
在该计划的三门课程的每一门课程结束时，都会举行考试。 后者以毕业设计的形式进行。
你的论文工作怎么样？
我们被分成小组并分配了不同的项目。 本质上，这是一个有条件的案例，有条件的预算，但有一个真正的客户（我们从亚马逊找到了一位产品经理），我们必须与他进行正式谈判。 在小组内，我们必须分配角色并估算工作量。 然后我们联系了客户，明确了细节并继续规划。 然后我们准备了要交付的项目并将其呈现给全体教学人员。
在我们的论文工作期间，我们小组遇到了一个问题——客户申报的预算不足以实施该项目。 我们必须紧急削减成本。 我们决定对那些质量没有太大影响的文本类别使用MTPE（机器翻译译后编辑）。 此外，我们建议客户拒绝翻译成大多数人口说英语的国家的语言，而对于美国和英国、西班牙和墨西哥等国家对只使用一种语言选项。 我们在小组中不断集思广益，集思广益，最终设法将预算纳入预算范围。 总的来说，这很有趣。
这次演讲也并非没有冒险。 我在线上出现在观众席中，开始后 30 秒，我的连接就掉线了。 当我徒劳地试图恢复它时，我正在准备预算报告。 事实证明，我和我的同学都没有通过我的演讲部分，所以只有我拥有所有的数字和事实。 为此，我们受到了老师们的训斥。 我们被建议始终为设备可能发生故障或同事可能生病的可能性做好准备：团队中的每个人都应该可以互换。 但幸运的是，评级并没有降低。
最困难的事情是什么？
华盛顿大学，顾名思义，位于美国，所以对我来说主要的困难是时区的差异：PST 和 UTC+3。 我必须凌晨 4 点起床去上课。 通常是星期二，所以在三个小时的讲座之后我就会去上班。 然后我们还得抽出时间进行测试和实践作业。 课程当然可以通过录音观看，但课程的总成绩不仅包括测试、作业和考试的成绩，还包括访问次数。 我的目标是顺利通过一切。
最困难的时候是在我的毕业设计期间，连续三周我和同学几乎每天都打电话讨论和集思广益。 这样的通话持续了3-2个小时，几乎就像一堂完整的课。 另外，我还要和客户沟通，他凌晨两点才有空。 一般来说，有了这样的时间表，就能保证精力充沛。
学习中的另一个困难是语言障碍。 尽管我英语说得很好，而且我的同学几乎都住在美国，但有时还是很难听懂对话者的意思。 事实上，他们中的大多数人都不是以英语为母语的。 当我们开始进行毕业设计时，这一点变得最为明显。 我们不得不习惯口音，但最终我们毫无困难地理解了对方。
Советы
也许我会从船长的建议开始：如果你决定接受这样的训练，那么就准备好投入你所有的时间。 九个月是一段很长的时间。 你每天都需要克服环境和自己。 但您将获得的经验和知识是无价的。
现在简单说一下关于入学的事情。 要在英语大学学习，除了其他文件外，您还需要一份证明您的语言知识的证书（托福或雅思）。 但是，如果您担任本地化人员并拥有翻译文凭，那么您就有机会与大学管理层达成协议，无需证书即可完成工作。 这可以节省您的时间和金钱。
有用的链接
来自华盛顿大学。
他们还教授本地化：
还有课程/培训：
来源： habr.com