哈布拉——週末偵探

你知道似曾相識是什麼感覺吧？同樣的“這在以前某個地方發生過”，只不過不是關於電影院上映的最新電影，而是關於正在發生在你身上的事情。

例如，您是否覺得以前在 Habr 上看過一篇文章？大多數情況下，這沒有什麼錯。技術文章通常包含先前發布的資訊——它們已經過修改、重新檢查和簡單改進。好吧，至於這個消息，你必須接受它。

因此，讓我們透過做一些研究來看看這是否真的發生了。

開始

我的似曾相識的感覺就是從這張圖像開始的。值得注意的是，我沒有閱讀大多數帖子，只是瀏覽了標籤之前的標題和圖片。 < 剪切 / > 我繼續滾動。這就是為什麼這張無害的 JPG 引起了我的注意——它最近已經出現在某個地方了。

米。 1. KDPV 來自 “語言層” （2019-11-20）

此外，我最近確實看到了羅伯特·C·馬丁 (Robert C. Martin) 帖子的翻譯。很難找到它們 不難 - 全部三個。核融合 “三大範式” （2019-11-12） - 同一張圖片 hsto.org.

「所以呢？」 — 每個讀到這句話的人都會問。當然，同一主題的貼文的作者經常使用類似的圖片來吸引註意力，同時節省hsto.org上的空間。首先我要說的是，上述貼文的作者是不同的（哈爾亨科 и 簡單219 分別）。但更準確地說，他們的翻譯品質是相似的 “翻譯有點奇怪”.

但讓我們回到我已經提過的第三個譯本—— “太乾淨了？” （2019-11-16）。

KDPV

米。 S1。 KDPV 來自 “太乾淨了？” （2019-11-16）

是的，庫德斯坦民主陣線在形式上有所不同——它平息了我的偏執，我開始閱讀譯本。我們不要糾結於翻譯的質量，我只想說，讀完之後，看到作者的登入訊息，我的疑惑又回來了。貼文已寫完 亞納哈爾琴科。這不是 哈爾亨科.

嗯，現在我就是停不下來。我必須找出在 Habr 上發表了多少類似的譯本。

調查

我們進行偽偵探調查的第一步就是尋找共同點。 《哈布爾報》上發表了很多事情，有必要縮小嫌疑人的範圍。一切都以“您好，Habr！我向您呈現了這篇文章的翻譯”開始 - 這是一個標準的開頭。它可能是由正在從沙盒中發布帖子的 UFO 設置的。等一下，這三篇都來自沙盒。事實上，只有三分之二，但我後來注意到了這一點，而我最初的疏忽並沒有以任何方式影響調查。而且都是翻譯。對我們來說這已經足夠開始了。

總的來說，在第一次搜尋時（2019-11-20），我發現了截至 37-2019-07 的 15 個類似貼文。其中14本於2019月出版。在此期間我可能錯過了一些相同的內容——搜索是手動完成的，因為作為一名真正的偵探，我不相信任何人，甚至是計算機。值得注意的是，在撰寫此部分文字時（11-23-5），又增加了XNUMX篇來自沙盒的貼文翻譯。同時 其中之一 被送入了減號的深空並被作者隱藏了。

所以，我們有 41 + 1 篇文章——我們對它們及其作者了解多少？ 10 位作者發表超過 1 篇文章，其中最多 7 位作者發表 12 篇文章。我們假設這些用戶是 Habr 社群真正活躍的參與者。在剩下的 32 名用戶中，有 2019 名是在 2012 年之前在網站上註冊的，其中一些用戶的註冊時間可以追溯到 119 年。另外兩位用戶分別在發布第一篇貼文前 109 天和 XNUMX 天註冊。

經過這樣的粗略篩選，最後留下了18名註冊的。讓我們來看看他們的翻譯統計數據。評分範圍從 -19 到 “這 10 個直播頻道將讓你成為更好的程式設計師” （並且他也得到了最多的減分 - 24）至+33，因為已經提到 太乾淨了？ （最多 46 個加號）。快速地 資料庫設計的 10 個最佳實踐 一直隱藏到 2019-11-23 收集統計數據為止（但我在那裡看到了很多缺點，儘管你不必相信我）。

作者的統計數據略有不同 - 獲得 karma 投票最多的用戶是 亞納哈爾琴科 — 21（這對總業力值 6.2 沒有幫助），最低業力值是 埃夫利娜 — 0 票，得分為 12。只有一位用戶對 Habr 上的多篇貼文發表了評論，因此我們也將他排除在考慮範圍之外。其中 12 人對其帖子發表了評論，另外 XNUMX 人沒有發表任何評論。

但這些用戶之間一定有一些共同點吧？要找到答案其實不難。只需轉到“訂閱/訂閱者”選項卡就足夠了。然後，我心中的疑惑得到了解答──他們之間有一些共同點。他們都互相跟隨。嗯，和其他人一樣，有 11 個帳戶。讓我們仔細看看。

米。 2. 自2019-11-20至2019-11-23期間相互認購相關帳戶

相同的 GIF 動畫 (186 KB)

米。 S2。 2019-11-20 至 2019-11-23 期間相互認購考慮的帳戶

難道不可疑嗎？尤其是考慮到他們幾乎沒有訂閱其他帳戶。細心的讀者可能會注意到，除了我之前提到的 11 位用戶（以及以下劇透中列出的用戶）之外，數據中還有第十二位用戶 - 拉米爾23 — 唯一發表原文的人 從頭開始製作簡單的點擊遊戲。他在這裡做什麼是另一個問題。

簽署人名單

桌子。 S1。按收到 Habr 邀請的日期排序的可疑帳號列表

*對於用戶 埃米爾-8 該數據截至 2019 年 11 月 23 日和 24 日發布新貼文時的數據。

所有帳號均於 2019-09-20 開始註冊，並於 2019-10-04 開始分享。從註冊到公佈，需要 1 到 14 天的時間，但以下情況除外：
鮑里斯名字 （49天）。

當我整理思緒，制定精美的訂閱方案時，該帳戶 埃米爾-8 出版了新的譯本 如何透過加入一行 CSS 讓你的 HTML 具有響應性 從 2019-11-23 開始，涉及一個完全不同的主題，並且不再來自沙盒。此前，原作者對同一文本的另一個版本的翻譯已在 Habr 上發表 透過新增一行 CSS 來製作響應式 HTML 2017-12-16。

非可疑帳戶有什麼作用？

因此，原文取自：

• 4x 開發到;
• 3x 部落格.cleancoder.com （值得注意的是，三個翻譯中有兩個並不是指向部落格本身，而是指向短連結服務clck(.)ru）；
• 部落格.elpassion.com;
• hackernoon.com;
• freecodecamp.org 網站;
• madeby.helllicht.com;
• medium.com.

其中，11 份為英文原件，1 份為德文原件。 3 篇文章由一位作者撰寫，2 篇文章由另一位作者撰寫，其餘文章由不同的作者撰寫。

讓我們來討論一下這個主題，就 Habr 的情況來說，是關於中心的。因此，在 11 種可供閱讀的譯本中，以下是主要內容：

• 6x 程序設計;
• 2x 完美程式碼, 網頁設計, 的CSS, HTML и 信息技術職業;
• 1x 功能編程, 資訊科技的歷史, 學習語言, 閱覽室, 資訊科技標準, iOS 開發, 電子產品初學者, 網站開發, Design, 高效能, Java的, 接口, 語言在地化, 網絡營銷 и 內容行銷;

Habr 使用者指出，在每 7 則評論中，有 10 則存在不準確或翻譯錯誤。

除了從這 11 個帳戶中各自發布一篇翻譯外，這些用戶還互相收藏了彼此的帖子 24 次（每個帳戶最多收藏 5 次）。

在 12 個帳戶中，有 5 個訂閱了 Habr 上顯示的 26 家不同的公司 - 總共 45 個訂閱，其中 2 家公司出現了 5 次，另外 3 家公司出現了 3 次。

還有其他人嗎？

到目前為止，只有在訂閱中出現過大量次數的帳戶才被提及。還有其他人嗎？是的，三個。兩個唯讀的（註冊於 2019-11-09 和 -22）和一個完整的（註冊於 2019-11-07，由 UFO 於 2019-11-17 邀請）。後者很可能後來離開了沙盒並隱藏了該帖子，因此目前沒有關於該帖子的資訊。

米。 3. 截至2019-11-24為止的訂閱問題帳號，並補充類似行為的帳號

有趣的觀察， 另外17 註冊後立即加入訂閱中 巴爾納特 並且沒有顯示任何進一步的活動（截至 2019-11-24）。訂閱 艾斯阿德 и 美世 自開始觀察以來沒有變化（最後一次活動分別為 2019-11-20 和 -18）。

您多久會看到一次新註冊的只讀帳戶的訂閱？我想我不會回答這個問題。

取而代之的是結論

「我們該如何處理這些資訊？」讀到最後你還會問嗎？這個問題確實很有趣。

一方面，只有 11 個帳戶（還有 3 個同樣可疑的帳戶）對 Habr 的貢獻是「使用谷歌翻譯進行翻譯」。其中 6 個獲得的 karma 值高於 5，可以影響其他人貼文的評分及其帳號的 karma 值。

另一方面，其中 6 個帳戶是在過去幾天內出現的，目前尚不清楚相關「用戶」的激增是否會持續下去。

但是，他們為什麼要這樣做呢？

就這個模糊的話題，本著任何一部標準偵探電影的精神，我將結束這篇演講。感謝您的關注！

“僅僅因為你偏執並不意味著你沒有被監視。” 哈羅德·芬奇

更新： 在評論中 外圈 談到主持人進行的調查 關於這個問題。

引用評論

我們也對這個故事很感興趣，當然，我們也進行了調查，但比你的調查更原始，原因只有一個——我們擁有所有這些用戶的 IP。將軍，是的。

但一切都變得平淡無奇（這也不是第一次發生） - IP位址屬於一個專門的國家。俄羅斯的大學。也就是說，這些人被賦予進行技術翻譯的任務以獲得學分/考試。有邀請－記錄簿上很可能有一個勾號。而且既然翻譯得相當不錯，觀眾的反應也很好，為什麼不去幫助好人呢？希望他們能成為哈布拉作家，或至少成為優秀的讀者 🙂

更新-2： 簡單219 確認 他們進行活動的原因。因此，讓我們祝福他們能夠實現他們的目標。

引用評論

一位非常「好」的老師給了我們機會，如果文章發表並被點贊，我們就會自動獲得榮譽。 ）感謝您發布我們的文章！

聚苯乙烯 如果您發現文中有任何拼字錯誤或錯誤，請告訴我。可以透過選擇文字的一部分並點擊“Ctrl + Enter"，如果你有 Ctrl 鍵，或透過 私人信息. 如果這兩個選項都不可用，請在評論中寫下錯誤。 謝謝你！

來源： www.habr.com