L'any 2012 es va produir un incendi al nord-est de Moscou. Un edifici antic amb sostres de fusta es va incendiar, el foc es va estendre ràpidament a les cases veïnes. Els bombers no s'han pogut acostar al lloc: tots els aparcaments del voltant estaven plens de cotxes. El foc va cobrir mil i mig de metres quadrats. També va ser impossible apropar-se a l'hidrant, per la qual cosa els socorristes van utilitzar un tren de bombers i fins i tot dos helicòpters. En l'incendi va morir un empleat del Ministeri de Situacions d'Emergència.
Com va resultar després, el foc va començar a la casa de l'editorial Mir.
És poc probable que aquest nom digui alguna cosa a la majoria de la gent. Editorial i editorial, un altre fantasma de l'època soviètica, que fa trenta anys que no estrena res, però que per alguna raó va continuar existint. A finals dels anys XNUMX, estava a punt de la fallida, però d'alguna manera va retornar els seus deutes, a qui i el que devia. Tota la seva història moderna és un parell de línies a la Viquipèdia sobre el salt entre tota mena de MGUP SHMUP FMUP estatals, que recullen pols a les carpetes de Rostec (segons la Viquipèdia, de nou).
Però darrere de les línies burocràtiques no hi ha ni una paraula sobre el gran llegat que Mir va deixar a l'Índia i com va influir en la vida de diverses generacions.
Fa uns dies va publicar un enllaç a , on es publiquen llibres científics soviètics digitalitzats. Vaig pensar que algú estava convertint la seva nostàlgia en una bona causa. Va resultar ser cert, però un parell de detalls van fer que el bloc fos inusual: els llibres estaven en anglès i els indis els van parlar als comentaris. Tothom va escriure sobre la importància que tenien aquests llibres per a ells a la infància, va compartir històries i records, va dir com de fantàstic seria posar-los en paper ara.
Vaig buscar a Google i cada enllaç nou em va sorprendre cada cop més: columnes, publicacions, fins i tot documentals sobre la importància de la literatura russa per a la gent de l'Índia. Per a mi, aquest va ser un descobriment, del qual ara és vergonyós parlar: no em puc creure que hi hagi passat una capa tan gran.
Resulta que la literatura científica soviètica s'ha convertit en una mena de culte a l'Índia. Els llibres de l'editorial que ens van desaparèixer sense glòria encara valen el seu pes en or a l'altra banda del món.
“Eren molt populars per la seva qualitat i preu. Aquests llibres estaven disponibles i eren demanats fins i tot en petits assentaments, no només a les grans ciutats. Molts s'han traduït a diverses llengües índies: hindi, bengalí, tàmil, telugu, malayalam, marathi, gujarati i altres. Això va ampliar molt l'audiència. Encara que no sóc un expert, crec que una de les raons per abaixar el preu va ser un intent de substituir els llibres occidentals, que aleshores eren molt cars (i encara també)”, em va dir Damitr, l'autor del bloc. [Damitr és un acrònim del nom real de l'autor, que va demanar que no es fes públic.]
És físic de formació i es considera un bibliòfil. Ara és investigador i professor de matemàtiques. Damitra va començar a col·leccionar llibres a finals dels anys 90. Aleshores ja no es van imprimir a l'Índia. Ara té uns 600 llibres soviètics: alguns els va comprar de les seves mans o a llibreters de segona mà, alguns li van regalar. “Aquests llibres em van facilitar molt l'aprenentatge i vull que també els llegeixi el màxim de gent possible. Per això vaig començar el meu bloc".
Com van arribar els llibres soviètics a l'Índia
Dos anys després de la Segona Guerra Mundial, l'Índia va deixar de ser una colònia britànica. Els períodes de grans canvis són sempre els més difícils i els més calorosos. L'Índia independent va resultar plena de gent de diferents punts de vista, que ara tenen l'oportunitat de moure els fonaments on ells mateixos creguin convenient. El món al voltant també era ambigu. La Unió Soviètica i els Estats Units van intentar arribar, segons sembla, a tots els racons per atreure-los al seu campament.
La població musulmana es va separar i va fundar Pakistan. Els territoris fronterers, com sempre, es van disputar i allà va esclatar la guerra. Amèrica va donar suport al Pakistan, la Unió Soviètica - l'Índia. El 1955, el primer ministre de l'Índia va visitar Moscou, Khrusxov va fer una visita de tornada el mateix any. Així va començar una llarga i molt estreta relació entre els països. Fins i tot quan l'Índia estava en conflicte amb la Xina als anys 60, l'URSS va mantenir oficialment la neutralitat, però l'assistència financera per a l'Índia va ser més gran, cosa que va fer malbé una mica les relacions amb la Xina.
A causa de l'amistat amb la Unió, hi va haver un fort moviment comunista a l'Índia. I després els vaixells amb tones de llibres van anar a l'Índia, i ens van arribar quilòmetres de rodets de pel·lícula amb cinema indi.
"Tots els llibres ens van arribar a través del Partit Comunista de l'Índia, i els diners de les vendes es van afegir als seus fons. Per descomptat, entre altres llibres, hi havia un mar i un mar de volums de Lenin, Marx i Engels, i molts llibres de filosofia, sociologia i història eren força esbiaixats. Però a les matemàtiques, a les ciències, hi ha molt menys biaix. Encara que, en un dels llibres de física, l'autor va explicar el materialisme dialèctic en el context de les variables físiques. No diré si la gent era escèptica sobre els llibres soviètics en aquell moment, però ara la majoria dels col·leccionistes de literatura soviètica són centristes amb un biaix d'esquerra o obertament d'esquerra".
Damitra em va mostrar alguns textos de The Frontline, una "publicació d'esquerres" índia dedicada al centenari de la Revolució d'Octubre. En un d'ells, el periodista Vijay Prashad aquest interès per Rússia va aparèixer encara abans, als anys 20, quan els indis es van inspirar en l'enderrocament del règim tsarista al nostre país. Aleshores, els manifestos comunistes i altres textos polítics van ser traduïts clandestinament a l'indi. A finals de la dècada de 20, els llibres "La Rússia soviètica" de Jawaharal Nehru i "Cartes des de Rússia" de Rabindranath Tagore eren populars entre els nacionalistes indis.
No és estrany que els agradava tant la idea de la revolució. En la posició de la colònia britànica, les paraules "capitalisme" i "imperialisme" per defecte tenien el mateix context negatiu que hi va col·locar el govern soviètic. Però trenta anys després, no només la literatura política es va popularitzar a l'Índia.
Per què els llibres soviètics eren tan estimats a l'Índia?
Per a l'Índia, van traduir tot el que van llegir al nostre país. Tolstoi, Dostoievski, Puixkin, Txèkhov, Gorki. Un mar de llibres per a nens, per exemple, "Històries de Deniska" o "Chuk i Gek". Des de fora ens sembla que l'Índia, amb la seva rica història antiga, gravita cap a mites misteriosos i històries màgiques, però va ser el realisme, la rutina i la senzillesa dels llibres soviètics els que van subornar els nens indis.
L'any passat es va rodar a l'Índia un documental "Red Stars Lost in the Fog" sobre la literatura soviètica. Els directors van prestar més atenció als llibres infantils, en els quals van créixer els personatges de la pel·lícula. Per exemple, Rugvedita Parah, un oncopatòleg de l'Índia, va parlar de la seva actitud de la següent manera: “Els llibres russos són els meus preferits perquè no intenten ensenyar. No indiquen la moral de la faula, com en Esop o el Panchatantra. No entenc per què fins i tot llibres tan bons com el nostre llibre de text "Mother Shyama" haurien d'estar plens de tòpics".
“Es distingien pel fet que mai van intentar prendre a la lleugera o amb condescendencia la personalitat del nen. No ofenen el seu intel·lecte", va dir la psicòloga Sulbha Subramaniam.
Des de principis dels anys 60, l'Editorial de Literatura Estrangera es dedica a l'edició de llibres. Posteriorment es va dividir en diversos separats. "Progress" i "Rainbow" van publicar novel·les infantils i de ficció, no ficció política (com s'anomenaria ara). L'"Aurora" de Leningrad va publicar llibres sobre art. L'editorial Pravda va imprimir la revista infantil Misha, que contenia, per exemple, contes de fades, mots encreuats per aprendre la llengua russa i fins i tot adreces per a la correspondència amb nens de la Unió Soviètica.
Finalment, l'editorial Mir va produir literatura científica i tècnica.
"Els llibres científics, per descomptat, eren populars, però sobretot entre persones que estaven específicament interessades en la ciència, i aquestes persones sempre són una minoria. Potser també els va ajudar la popularitat dels clàssics russos en la llengua índia (Tolstoi, Dostoievski). Els llibres eren tan barats i comuns que gairebé eren d'un sol ús. Per exemple, a les classes de l'escola, es van retallar imatges d'aquests llibres", diu Damitr.
Deepa Bhashti escriu al seu per The Calvert Journal que llegint llibres científics, la gent no sabia res i no podia esbrinar els seus autors. A diferència dels clàssics, sovint eren empleats corrents d'instituts de recerca:
“Ara Internet m'ha explicat [d'on provenien aquests llibres], sense un sol indici dels autors, les seves històries personals. Internet encara no m'ha dit els noms de Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron i altres científics i enginyers de les institucions estatals que van escriure llibres de text sobre coses com el disseny d'aeroports, la transferència de calor i la transferència de massa, les mesures de ràdio i molt més.
El meu desig de ser astrofísic (fins que la física va ser expulsada a l'institut) va sorgir d'un petit llibre blau anomenat Space Adventures at Home de F. Rabitza. Vaig intentar esbrinar qui és Rabitsa, però no hi ha res sobre ell a cap lloc de fans de la literatura soviètica. Pel que sembla, les inicials després del cognom m'han de ser suficients. És possible que les biografies dels autors no hagin estat d'interès per a la pàtria a la qual van servir".
"Els meus favorits eren els llibres de Lev Tarasov", diu Damitr, "El seu nivell d'immersió en el tema, la seva comprensió, va ser increïble. El primer llibre que vaig llegir, el va escriure amb la seva dona Albina Tarasova. Es deia "Preguntes i respostes a la física escolar". Allà, en forma de diàleg, s'expliquen moltes idees errònies del currículum escolar. Aquest llibre m'ha aclarit molt. El segon llibre que li vaig llegir és Fonaments de la mecànica quàntica. En ella, la mecànica quàntica es considera amb tot rigor matemàtic. Allà també hi ha un diàleg entre el físic clàssic, l'autor i el lector. També vaig llegir el seu "Aquest món simètric increïble", "Discussions sobre la refracció de la llum", "Un món construït sobre la probabilitat". Cada llibre és una joia i tinc la sort de poder-los transmetre als altres”.
Com es van conservar els llibres després del col·lapse de l'URSS
A la dècada de 80, hi havia un nombre increïble de llibres soviètics a l'Índia. Com que van ser traduïts a molts idiomes locals, els nens indis van aprendre literalment a llegir paraules natives dels llibres russos. Però amb l'enfonsament de la Unió, tot es va aturar bruscament. En aquell moment, l'Índia ja estava en una profunda crisi econòmica i el Ministeri d'Afers Exteriors rus va dir que no estava interessat en relacions especials amb Nova Delhi. A partir d'aquest moment es va deixar de subvencionar la traducció i publicació de llibres a l'Índia. Als anys 2000, els llibres soviètics havien desaparegut completament de les prestatgeries.
Només uns quants anys van ser suficients perquè la literatura soviètica fos gairebé oblidada, però amb la difusió massiva d'Internet va començar la seva nova popularitat. Els entusiastes es van reunir en comunitats a Facebook, es van correspondre en blocs separats, van buscar tots els llibres que podien trobar i van començar a digitalitzar-los.
A la pel·lícula "Red Stars Lost in the Fog", entre altres coses, van explicar com les editorials modernes van prendre la idea de no només col·leccionar i digitalitzar, sinó reeditar oficialment llibres antics. Al principi van intentar trobar els titulars dels drets d'autor, però no van poder, així que simplement van començar a recollir les còpies supervivents, tornar a traduir el que s'havia perdut i a imprimir-lo.
Un pla de la pel·lícula Red Stars Lost in the Mist.
Però si la ficció es podia oblidar sense suport, la literatura científica es va mantenir com abans. Segons Damitra, encara és actual en els cercles acadèmics:
“Molts professors i professors d'universitats, físics reconeguts, em van recomanar llibres soviètics. La majoria dels enginyers que encara treballen avui en dia van aprendre d'ells.
La popularitat actual es deu al molt difícil examen IIT-JEE per a titulacions d'enginyeria. Molts estudiants i tutors simplement resen als llibres d'Irodov, Zubov, Shalnov i Volkenstein. No estic segur de si la ficció soviètica i els llibres infantils són populars entre la generació moderna, però la resolució dels problemes bàsics de la física d'Irodov encara es reconeix com l'estàndard d'or.
El lloc de treball de Damitra on digitalitza llibres.
No obstant això, la preservació i la divulgació -fins i tot els llibres científics- segueix sent l'ofici d'uns quants entusiastes: “Que jo sé, només un parell de persones a més de mi col·leccionen llibres soviètics, aquesta no és una activitat molt habitual. Cada any hi ha menys llibres de tapa dura, però els últims es van imprimir fa més de trenta anys. Cada cop hi ha menys llocs on es poden trobar llibres soviètics. Moltes vegades em va semblar que el llibre que vaig trobar era l'últim exemplar que hi havia.
A més, col·leccionar llibres és una afició que s'acaba. Conec molt poca gent (malgrat que visc a l'acadèmia) que tingui més d'una dotzena de llibres a casa.
Els llibres de Lev Tarasov encara són reimpresos per diverses editorials russes. Va continuar escrivint després de l'enfonsament de la Unió, quan ja no els van portar a l'Índia. Però no recordo que el seu nom fos molt popular entre nosaltres. Fins i tot els motors de cerca de les primeres pàgines donen Tarasovs de Lviv completament diferents. Em pregunto què pensaria Damitra d'això?
O què pensarien els editors si sabessin que Mir, Progress i Raduga, els llibres dels quals volen publicar, encara existeixen, però només ho sembla als registres de persones jurídiques. I quan l'editorial Mir va cremar, el seu patrimoni llibreter va ser l'últim tema que es va parlar més endavant.
Ara en tots els sentits es relacionen amb l'URSS. Jo mateix tinc moltes contradiccions sobre ell. Però per alguna raó, escriure i admetre a Damitra que no en sabia res d'això va ser d'alguna manera avergonyit i trist.
Font: www.habr.com