V roce 2012 vypukl požár na severovýchodě Moskvy. Vzplála stará budova s dřevěnými stropy a oheň se rychle rozšířil na sousední domy. Hasiči se na místo nemohli dostat - všechna parkoviště v okolí byla zaplněná auty. Oheň zasáhl jeden a půl tisíce metrů čtverečních. K hydrantu se také nedalo dostat, záchranáři proto použili požární vlak a dokonce dva vrtulníky. Při požáru zemřel jeden záchranář.
Jak se později ukázalo, požár začal v domě nakladatelství Mir.
Je nepravděpodobné, že by toto jméno většině lidí něco říkalo. Nakladatelství a nakladatelství, další strašidlo ze sovětských dob, které třicet let nic nevydalo, ale z nějakého důvodu dál existovalo. Na konci roku XNUMX byla na pokraji bankrotu, ale nějak splatila své dluhy komukoli a čemu dlužila. Celá jeho novodobá historie je pár řádků na Wikipedii o skoku mezi všemožnými státními MSUP SHMUP FMUP, na které se ve složkách Rostecu (pokud věříte Wikipedii, opět) práší.
Ale za byrokratickými řádky není ani slovo o tom, jaké obrovské dědictví Mir v Indii zanechal a jak ovlivnil životy několika generací.
Před několika dny poslal odkaz na , kde jsou umístěny digitalizované sovětské vědecké knihy. Myslel jsem, že někdo proměňuje svou nostalgii v dobrou věc. Ukázalo se, že to byla pravda, ale pár detailů dělalo blog neobvyklým – knihy byly v angličtině a Indové o nich diskutovali v komentářích. Všichni psali, jak důležité pro ně byly tyto knihy v dětství, sdíleli příběhy a vzpomínky a říkali, jak by bylo skvělé, kdyby je teď dostali v papírové podobě.
Googlil jsem a každý nový odkaz mě stále víc a víc překvapoval – sloupky, příspěvky, dokonce i dokumenty o významu ruské literatury pro obyvatele Indie. Pro mě to byl objev, o kterém se teď stydím vůbec mluvit – nemůžu uvěřit, že kolem prošla tak velká vrstva.
Ukazuje se, že sovětská vědecká literatura se v Indii stala jakýmsi kultem. Knihy nakladatelství, které u nás neslavně zmizelo, mají na druhém konci světa stále cenu zlata.
„Byly velmi oblíbené pro svou kvalitu a cenu. Tyto knihy byly dostupné a žádané i v malých sídlech – nejen ve velkých městech. Mnohé byly přeloženy do různých indických jazyků - hindština, bengálština, tamilština, telugština, malajálamština, maráthština, gudžarátština a další. To značně rozšířilo publikum. I když nejsem odborník, myslím si, že jedním z důvodů snížení ceny byl pokus o nahrazení západních knih, které byly tehdy (a i dnes) velmi drahé,“ řekl mi Damitr, autor blogu. [Damitr je zkratka pro autorovo skutečné jméno, o jehož zveřejnění požádal.]
Je vystudovaný fyzik a považuje se za bibliofila. Nyní je vědeckým pracovníkem a učitelem matematiky. Damitr začal sbírat knihy na konci 90. let. Pak už se v Indii netiskly. Nyní má asi 600 sovětských knih - některé koupil z druhé ruky nebo od antikvariátů, některé mu daly. „Tyto knihy mi hodně usnadnily učení a chci, aby je četlo co nejvíce lidí. Proto jsem založil svůj blog."
Jak se sovětské knihy dostaly do Indie
Dva roky po druhé světové válce přestala být Indie britskou kolonií. Období velkých změn jsou vždy nejtěžší a nejnáročnější. Ukázalo se, že nezávislá Indie je plná lidí různých názorů, kteří nyní mají možnost posunout základy tam, kde uznají za vhodné. Svět kolem byl také nejednoznačný. Zdá se, že Sovětský svaz a Amerika se snažily dostat do všech koutů, aby je nalákaly do svého tábora.
Muslimská populace se odtrhla a založila Pákistán. O hraniční území se jako vždy vedly spory a vypukla tam válka. Amerika podporovala Pákistán, Sovětský svaz podporoval Indii. V roce 1955 indický ministerský předseda navštívil Moskvu a Chruščov se vrátil ještě téhož roku. Tak začal dlouhý a velmi úzký vztah mezi zeměmi. I když byla Indie v 60. letech v konfliktu s Čínou, zůstal SSSR oficiálně neutrální, ale finanční pomoc Indii byla vyšší, což poněkud kazilo vztahy s ČLR.
Kvůli přátelství s Unií bylo v Indii silné komunistické hnutí. A pak jely lodě s tunami knih do Indie a k nám přijížděly kilometry filmových kotoučů s indickou kinem.
„Všechny knihy k nám přišly prostřednictvím Komunistické strany Indie a peníze z prodeje doplnily jejich fondy. Samozřejmě, že mezi jinými knihami byla moře a moře svazků Lenina, Marxe a Engelse a mnoho knih o filozofii, sociologii a historii bylo dost zaujatých. Ale v matematice, ve vědách, je mnohem menší zaujatost. I když v jedné z knih o fyzice autor vysvětlil dialektický materialismus v kontextu fyzikálních proměnných. Neřeknu, zda byli lidé v té době k sovětským knihám skeptičtí, ale nyní jsou většina sběratelů sovětské literatury levicově smýšlející centristé nebo vyslovení levičáci.
Damitr mi ukázal několik textů z indické „levicově orientované publikace“ The Frontline věnované stému výročí Říjnové revoluce. V jednom z nich novinář Vijay Prashad že zájem o Rusko se objevil ještě dříve, ve 20. letech, kdy se Indové inspirovali svržením našeho carského režimu. V té době byly komunistické manifesty a další politické texty tajně překládány do indických jazyků. Na konci 20. let byly mezi indickými nacionalisty oblíbené knihy „Sovětské Rusko“ od Jawaharala Nehrua a „Dopisy z Ruska“ od Rabindranatha Tagoreho.
Není divu, že myšlenka revoluce jim byla tak příjemná. V situaci britské kolonie měla slova „kapitalismus“ a „imperialismus“ standardně stejný negativní kontext, jaký do nich vložila sovětská vláda. O třicet let později se ale v Indii stala populární nejen politická literatura.
Proč lidé v Indii tak milují sovětské knihy?
Pro Indii bylo přeloženo vše, co jsme četli. Tolstoj, Dostojevskij, Puškin, Čechov, Gorkij. Moře dětských knih, například „Příběhy Denisky“ nebo „Chuk a Gek“. Zvenčí se nám zdá, že Indie se svou dávnou bohatou historií tíhne k tajemným mýtům a magickým příběhům, ale indické děti byly uchváceny realismem, každodenností a jednoduchostí sovětských knih.
Minulý rok byl v Indii natočen dokumentární film „Rudé hvězdy ztracené v mlze“ o sovětské literatuře. Nejvíce pozornosti věnovali režiséři dětským knihám, na kterých vyrůstaly filmové postavy. Například Rugvedita Parakh, onkolog z Indie, mluvila o svém postoji takto: „Ruské knihy jsou moje oblíbené, protože se nesnaží učit. Neoznačují morálku bajky, jako v Ezopovi nebo Panchatantře. Nechápu, proč by i tak dobré knihy, jako je naše učebnice „Shyamova matka“, měly být plné klišé.“
„To, co je odlišovalo, bylo, že se nikdy nesnažili zacházet s osobností dítěte lehce nebo povýšeně. Neurážejí jejich inteligenci,“ řekl psycholog Sulbha Subrahmanyam.
Od počátku 60. let vydává Nakladatelství zahraniční literatury knihy. Později byla rozdělena na několik samostatných. „Progress“ a „Rainbow“ vydávaly dětskou literaturu, beletrii a politickou literaturu faktu (jak by tomu nyní říkali). Leningradská "Aurora" vydávala knihy o umění. Nakladatelství Pravda vydávalo časopis pro děti Míša, který obsahoval například pohádky, křížovky pro výuku ruského jazyka a dokonce i adresy pro korespondenci s dětmi ze Sovětského svazu.
Nakonec nakladatelství Mir vydávalo vědeckou a technickou literaturu.
„Vědecké knihy byly samozřejmě oblíbené, ale hlavně mezi lidmi, kteří se o vědu vyloženě zajímali, a těch je vždy menšina. Snad jim pomohla i obliba ruských klasiků v indickém jazyce (Tolstoj, Dostojevskij). Knihy byly tak levné a rozšířené, že byly vnímány jako téměř jednorázové. Například při vyučování z těchto knih vystřihovali obrázky,“ říká Damitr.
Píše v ní Deepa Bhashti pro The Calvert Journal, že při čtení vědeckých knih lidé nic nevěděli a nemohli se dozvědět o jejich autorech. Na rozdíl od klasiků se často jednalo o řadové zaměstnance výzkumných ústavů:
„Nyní mi internet řekl, [odkud tyto knihy pocházejí], bez jediného náznaku o autorech, o jejich osobních příbězích. Internet mi stále neřekl jména Babkova, Smirnova, Gluškova, Marona a dalších vědců a inženýrů z vládních institucí, kteří psali učebnice o věcech, jako je letištní design, přenos tepla a přenos hmoty, rádiová měření a mnoho dalšího.
Moje touha stát se astrofyzikem (dokud ji neodradila fyzika na střední škole) pramenila z malé modré knížky s názvem Vesmírná dobrodružství doma od F. Rabitsy. Snažil jsem se zjistit, kdo je Rabitsa, ale na žádném fanouškovském webu sovětské literatury o něm nic není. Zřejmě by mi měly stačit iniciály za mým příjmením. Životopisy autorů možná nezajímaly vlast, které sloužili.“
„Mými oblíbenými knihami byly knihy Lva Tarasova,“ říká Damitr, „jeho úroveň ponoření se do tématu a jeho pochopení byla neuvěřitelná. První knihu, kterou jsem četl, napsal společně se svou ženou Albinou Tarasovou. Jmenovalo se to „Otázky a odpovědi ze školní fyziky“. Tam jsou formou dialogu vysvětleny mnohé mylné představy ze školního kurikula. Tato kniha mi mnohé objasnila. Druhá kniha, kterou jsem od něj četl, byla „Základy kvantové mechaniky“. Zkoumá kvantovou mechaniku s veškerou matematickou přísností. I tam probíhá dialog mezi klasickým fyzikem, autorem a čtenářem. Četl jsem také jeho „Tento úžasný symetrický svět“, „Diskuse o lomu světla“, „Svět postavený na pravděpodobnosti“. Každá kniha je klenot a já mám to štěstí, že je mohu předat ostatním.“
Jak se zachovaly knihy po rozpadu SSSR
V 80. letech bylo v Indii neuvěřitelné množství sovětských knih. Protože byly přeloženy do mnoha místních jazyků, indické děti se doslova naučily číst svá rodná slova z ruských knih. Ale s rozpadem Unie se vše náhle zastavilo. V té době již byla Indie v hluboké hospodářské krizi a ruské ministerstvo zahraničí uvedlo, že nemá zájem o zvláštní vztahy s Dillí. Od té chvíle přestali v Indii dotovat překlady a vydávání knih. Do roku 2000 sovětské knihy zcela zmizely z regálů.
Jen pár let stačilo k tomu, aby sovětská literatura byla téměř zapomenuta, ale s masivním rozšířením internetu začala její nová obliba. Nadšenci se shromáždili v komunitách na Facebooku, dopisovali si na samostatných blozích, hledali všechny knihy, které mohli najít, a začali je digitalizovat.
Film „Red Stars Lost in the Fog“ mimo jiné vyprávěl, jak moderní vydavatelé přijali myšlenku nejen sbírat a digitalizovat, ale oficiálně znovu vydávat staré knihy. Nejprve se pokusili najít držitele autorských práv, ale nepodařilo se jim to, a tak začali shromažďovat dochované kopie, znovu překládat to, co se ztratilo, a vydávat to do tisku.
Ještě z filmu „Rudé hvězdy ztracené v mlze“.
Ale pokud se na beletrii dalo zapomenout bez podpory, vědecká literatura zůstala žádaná jako dříve. Podle Damitra se stále používá v akademických kruzích:
„Mnoho univerzitních profesorů a učitelů, uznávaných fyziků, mi doporučovalo sovětské knihy. U nich studovala většina inženýrů, kteří dodnes pracují.
Dnešní popularita je způsobena velmi obtížnou zkouškou IIT-JEE pro strojírenství. Mnoho studentů a učitelů se prostě modlí za knihy Irodova, Zubova, Shalnova a Wolkensteina. Nejsem si jistý, zda jsou sovětská beletrie a dětské knihy populární u moderní generace, ale Irodovovo řešení základních fyzikálních problémů je stále uznáváno jako zlatý standard."
Damitra pracoviště, kde digitalizuje knihy.
Uchovávání a popularizace - i vědeckých knih - je však stále činností pár nadšenců: „Pokud vím, kromě mě sbírá sovětské knihy jen pár lidí, to není příliš běžná činnost. Vázaných knih je rok od roku méně, ostatně poslední z nich vyšly před více než třiceti lety. Míst, kde lze nalézt sovětské knihy, je stále méně. Mnohokrát jsem si myslel, že kniha, kterou jsem našel, byla poslední existující kopie.
Kromě toho je sbírání knih samo o sobě umírajícím koníčkem. Znám jen velmi málo lidí (i když žiji na akademické půdě), kteří mají doma více než tucet knih.“
Knihy Lva Tarasova stále znovu vycházejí v různých ruských nakladatelstvích. V psaní pokračoval i po rozpadu Unie, kdy už nebyli odváženi do Indie. Ale nepamatuji si, že by jeho jméno bylo mezi námi tak populární. I vyhledávače na prvních stránkách ukazují úplně jiné Lvovské Tarasovy. Zajímalo by mě, co by si o tom Damitr myslel?
Nebo co by si nakladatelé mysleli, kdyby zjistili, že „Mir“, „Progress“ a „Rainbow“, jejichž knihy chtějí vydat, stále existují, ale zdá se, že pouze v rejstřících právnických osob. A když shořelo nakladatelství Mir, jejich knižní dědictví bylo posledním číslem, o kterém se později mluvilo.
Nyní mají jiný postoj k SSSR. Sám o něm mám v sobě spoustu rozporů. Ale z nějakého důvodu bylo psaní a přiznání Damitrovi, že o tom nic nevím, nějak trapné a smutné.
Zdroj: www.habr.com