Εδώ και καιρό κυκλοφορούν φήμες ότι η αυτόματη μετάφραση θα μπορεί να αντικαταστήσει τους ανθρώπινους μεταφραστές και μερικές φορές δηλώσεις όπως «Οι μεταφράσεις Human and Google Neural Machine είναι σχεδόν δυσδιάκριτες» όταν η Google ανακοίνωσε την κυκλοφορία ενός συστήματος νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης (GNMT). Φυσικά, πρόσφατα τα νευρωνικά δίκτυα έχουν κάνει ένα τεράστιο βήμα στην ανάπτυξή τους και γίνονται όλο και περισσότερο μέρος της καθημερινής ζωής, αλλά η τεχνητή νοημοσύνη έχει όντως καθιερωθεί τόσο στη μεταφραστική αρένα που μπορεί να αντικαταστήσει τον άνθρωπο;
Ναι, ο χρόνος δεν σταματά. Οι διαδικασίες παγκοσμιοποίησης συνδέουν λαούς, περιφέρειες, πόλεις και χώρες σε ένα ενιαίο δίκτυο, όπου όλοι μπορούν να λάβουν πληροφορίες που βρίσκονται σε άλλο σημείο του πλανήτη (φυσικά, εάν έχουν πληρώσει για το Διαδίκτυο). Οι άνθρωποι γοητεύονται ολοένα και περισσότερο από τον ξένο πολιτισμό, τις παραδόσεις και ειδικότερα τη λογοτεχνία και την πρωτότυπη γλώσσα. Κατά κανόνα, οι άνθρωποι αποδέχονται τέτοιες πληροφορίες που έχουν ήδη υποστεί επεξεργασία και μεταφραστεί σε κατανοητή γλώσσα από τις σχετικές κοινότητες ή ομάδες ανθρώπων, δημόσιες σελίδες ή ειδησεογραφικούς ιστότοπους. Αλλά συμβαίνει επίσης οι πληροφορίες να φτάνουν στην αρχική τους μορφή, όπως κάποιος τόμος στην αρχική γλώσσα, αλλά το πρόβλημα είναι ότι ένα άτομο δεν έχει πάντα μια μετάφραση αυτού του τόμου (εμφανίζεται τόση νέα βιβλιογραφία που δεν έχετε χρόνο να μεταφράζει τα πάντα, και το μεταφράζουν πρώτα γυρίζουν λαϊκά έργα), και ο ίδιος δεν έχει τις ικανότητες να διαβάσει και να καταλάβει τι γράφεται στο βιβλίο. Και εδώ έχει πολλούς τρόπους: περιμένετε μια επίσημη μετάφραση (και αν το έργο δεν είναι δημοφιλές, τότε θα πρέπει να περιμένετε πολύ καιρό), περιμένετε μια ερασιτεχνική μετάφραση (ναι, υπάρχουν τέτοιες γενναίες ψυχές που αναλαμβάνουν τέτοια δουλειά ) ή χρησιμοποιήστε αυτοσχέδια μέσα, όπως το Google Translate.
Τα δύο πρώτα μονοπάτια είναι παρόμοια, επειδή βασίζεστε στην ανθρώπινη εργασία, αν και το δεύτερο είναι λίγο πιο αμφίβολο, αλλά δεν είναι καλός κάθε επίσημος μεταφραστής, οπότε ας το συνδυάσουμε υπό όρους σε ένα. Ο δεύτερος τρόπος, ο τρόπος είναι πολύ λιγότερο κατάλληλος, αν και μερικοί άνθρωποι είναι ήδη έτοιμοι να το αντιληφθούν ως τελικό και τελικό προϊόν, και αυτό αποτελεί μεγαλύτερη απειλή από τις ιδιότητες του ίδιου του μηχανικού μεταφραστή, ο οποίος είναι βολικός ως εργαλείο σχεδιασμένο να διευκολύνουν την καθημερινή δουλειά ενός μεταφραστή, αλλά τίποτα περισσότερο Τόγκο. Και για να μην υποχωρήσουμε σε αυτόν τον «εχθρό», τον οποίο υποστηρίζουν, πρώτα απ' όλα, επιεικείς ως προς την ποιότητα της μετάφρασης, πρέπει να ακολουθήσουμε τις ακόλουθες αρχές, που θα σκιαγραφηθούν παρακάτω.
1. Μεταφράζεις το νόημα του κειμένου, όχι τις λέξεις. Δεν καταλαβαίνω - δεν μεταφράζω
Το μηχάνημα λειτουργεί σύμφωνα με αλγόριθμους. Και αυτοί είναι πραγματικά πολύπλοκοι διαγλωσσικοί αλγόριθμοι που χρησιμοποιούν λεξικά και γραμματικούς κανόνες, πρέπει να δώσουμε την τιμητική τους. Αλλά! Η μετάφραση κειμένου δεν είναι απλώς η μετάφραση λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλά μια πολύ πιο περίπλοκη διαδικασία. Ένα σημαντικό μειονέκτημα ενός μηχανικού μεταφραστή είναι ότι δεν μπορεί να κατανοήσει το νόημα του κειμένου.
Επομένως, Μεταφραστής-Άνθρωπος, ανέπτυξε τις γνώσεις σου για τη μεταφρασμένη γλώσσα, μέχρι το επίπεδο των φράσεων, παροιμιών και ρημάτων, φρασεολογικών ενοτήτων. Το νόημα είναι το κύριο πράγμα και το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε από το κείμενο!
2. Μάθετε αγαπητή, αγαπητή, μητρική, σπουδαία και δυνατή ρωσική γλώσσα. Η μετάφραση πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες της γλώσσας στην οποία πραγματοποιείται η μετάφραση, στην περίπτωσή μας, στα ρωσικά
Ναι, νομίζω ότι αυτό το σημείο είναι εξίσου σημαντικό με τη γνώση της ξένης γλώσσας από την οποία γίνεται η μετάφραση. Είναι συχνές οι περιπτώσεις που οι άνθρωποι που ασχολούνται με την τέχνη του μεταφραστή κάνουν λάθη από μόνοι τους... Όταν στο σπίτι σου επικρατεί αταξία και χάος, πώς μπορείς να πας στο σπίτι κάποιου άλλου και να μάθεις την τάξη στους ιδιοκτήτες του; Έτσι είναι, σε καμία περίπτωση.
Είμαι γενικά υποστηρικτής της εξημέρωσης στη στρατηγική μετάφρασης, και επομένως πιστεύω ότι οποιεσδήποτε προσπάθειες να παρουσιαστούν οι πολιτισμικές διαφορές στο ίδιο το κείμενο με μέσα που δεν είναι τυπικά για τη ρωσική γλώσσα είναι τοπικές μορφές *-μανίας, όπου αντί για αστερίσκο, μπορεί να αντικαταστήσει, για παράδειγμα, Gallo- ή English-, και ούτω καθεξής. Φυσικά, μια συγκεκριμένη σειρά λέξεων, όπως τίτλοι για τη χώρα (vali, shah, king, κ.λπ.), μέθοδοι προσφώνησης (κύριος, κύριε, κύριος) μπορούν να μετατραπούν, αλλά αυτό δεν θα ήταν σοφό.
Αγαπήστε τη γλώσσα σας. Να τα εκτιμάτε.
Και για να μην μιλούν οι ειδικοί για τη διατήρηση των πολιτιστικών χαρακτηριστικών του κειμένου, το κύριο πράγμα είναι ότι το κείμενο περιέχει την πλοκή, τους χαρακτήρες, τα συναισθήματα και τις έννοιές του, αλλά το πολιτιστικό περιβάλλον μπορεί να κατανοηθεί με άλλους τρόπους, για παράδειγμα, μαθαίνοντας την πρωτότυπη γλώσσα. Και τότε χρειάζεται ένας μεταφραστής για να μεταφράσει το κείμενο σε μια μορφή προσβάσιμη στον αναγνώστη, δηλαδή στη μητρική γλώσσα.
3. Μην φοβάστε να μεταμορφώσετε ξένο κείμενο
Δεν θα εμβαθύνω στη θεωρία της μετάφρασης, αλλά υπάρχει μια σειρά από συγκεκριμένους μεταφραστικούς μετασχηματισμούς του κειμένου. Στο μεταφραστικό κείμενο, πρόσθετα στοιχεία μπορούν να προστεθούν, να παραλειφθούν, να μετακινηθούν - όλα καθορίζονται με βάση την ανάλυση του μεταφρασμένου κειμένου, αλλά συνεπάγονται επίσης μια καλή φυσική βάση. Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι που ένας μηχανικός μεταφραστής υστερεί πολύ σε σχέση με τον ανθρώπινο μεταφραστή. Το μηχάνημα μεταφράζεται «ως έχει» και το άτομο μπορεί να αποφασίσει «τι είναι καλύτερο» και να ενεργήσει ανάλογα.
4. Λοιπόν, 4ο, να είσαι υπομονετικός και επιμελής
Γιατί η μετάφραση ενός κειμένου είναι πολύ δύσκολη δουλειά, απαιτεί πολύ κόπο και χρόνο, καθώς και γνώση, ευρεία οπτική και ικανότητα προσαρμογής.
Όσο για μένα, μεταφράζω από τα ιαπωνικά και αυτό μου εγγυάται μια σειρά από πρόσθετα εμπόδια και δεν διευκολύνει τη ζωή ενός μηχανικού μεταφραστή, καθώς η αναγνώριση προτύπων παίζει πολύ σημαντικό ρόλο για τις ανατολικές γλώσσες. Αλλά κατά τη διάρκεια που μεταφράζω ξένα κείμενα, έχω αναπτύξει για τον εαυτό μου τις παραπάνω τέσσερις αρχές, οι οποίες καθιστούν τη μετάφραση Μετάφραση, και όχι απλή ανίχνευση από ξένο κείμενο, και οι οποίες, κατά τη γνώμη μου, είναι μοναδικές σε οποιοδήποτε για παράδειγμα, είτε πρόκειται για Ιαπωνικά είτε Αγγλικά.
Και, για να το συνοψίσω, τι ακριβώς είναι αυτό που ένας μεταφραστής δεν είναι κατώτερος από μια μηχανή;
Ένα άτομο δεν είναι κατώτερο από έναν μηχανικό μεταφραστή στην ικανότητα να κατανοεί αυτό που δεν είναι προφανές, το νόημα. Το μηχάνημα κατανοεί λέξεις, συνδυασμούς λέξεων, γραμματική, λεξιλόγιο και μερικές φορές διακρίνει ομώνυμα, αλλά σίγουρα δεν θα καταλάβει το νόημα ως κάτι αναπόσπαστο στο κείμενο στο εγγύς μέλλον. Αλλά για να κατανοήσει ένα άτομο το νόημα του κειμένου, πρέπει να μάθει επιδέξια τη μητρική του γλώσσα και ο αναγνώστης πρέπει να λάβει υπόψη ότι το αποτέλεσμα της αυτόματης μετάφρασης μπορεί να απέχει πολύ από το πραγματικό νόημα του κειμένου.
Όλα τα άλλα, πιστεύω, δεν υπερβαίνουν τη συνηθισμένη γνώση.
Πηγή: www.habr.com
