Το 2012, μια πυρκαγιά ξέσπασε στα βορειοανατολικά της Μόσχας. Ένα παλιό κτίριο με ξύλινα ταβάνια έπιασε φωτιά, η φωτιά επεκτάθηκε γρήγορα σε γειτονικά σπίτια. Οι πυροσβεστικές δυνάμεις δεν μπορούσαν να πλησιάσουν στο σημείο - όλοι οι χώροι στάθμευσης τριγύρω ήταν γεμάτοι αυτοκίνητα. Η φωτιά κάλυψε μιάμιση χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα. Ήταν επίσης αδύνατο να πλησιάσει ο κρουνός, έτσι οι διασώστες χρησιμοποίησαν ένα πυροσβεστικό τρένο και ακόμη και δύο ελικόπτερα. Ένας υπάλληλος του Υπουργείου Εκτάκτων Καταστάσεων έχασε τη ζωή του από τη φωτιά.
Όπως αποδείχθηκε αργότερα, η φωτιά ξεκίνησε στο σπίτι του εκδοτικού οίκου Mir.
Είναι απίθανο αυτό το όνομα να λέει κάτι στους περισσότερους ανθρώπους. Εκδοτικός οίκος και εκδοτικός οίκος, άλλο ένα φάντασμα από την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης, που δεν έχει κυκλοφορήσει τίποτα εδώ και τριάντα χρόνια, αλλά για κάποιο λόγο συνέχισε να υπάρχει. Στα τέλη της δεκαετίας του XNUMX βρισκόταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας, αλλά με κάποιο τρόπο επέστρεψε τα χρέη της, σε ποιον και ό,τι χρωστούσε. Ολόκληρη η σύγχρονη ιστορία του είναι μερικές γραμμές στη Wikipedia για το άλμα μεταξύ όλων των ειδών των κρατικών MGUP SHMUP FMUP, που μαζεύουν σκόνη στους φακέλους της Rostec (σύμφωνα με τη Wikipedia, πάλι).
Αλλά πίσω από τις γραφειοκρατικές γραμμές δεν υπάρχει λέξη για το τι τεράστια κληρονομιά άφησε ο Mir στην Ινδία και πώς επηρέασε τις ζωές πολλών γενεών.
Πριν από μερικές ημέρες δημοσίευσε έναν σύνδεσμο προς , όπου αναρτώνται ψηφιοποιημένα σοβιετικά επιστημονικά βιβλία. Νόμιζα ότι κάποιος μετέτρεπε τη νοσταλγία του σε καλό σκοπό. Αποδείχθηκε ότι ήταν αλήθεια, αλλά μερικές λεπτομέρειες έκαναν το ιστολόγιο ασυνήθιστο - τα βιβλία ήταν στα αγγλικά και οι Ινδοί τα συζήτησαν στα σχόλια. Όλοι έγραψαν για το πόσο σημαντικά ήταν για αυτούς αυτά τα βιβλία στην παιδική τους ηλικία, μοιράστηκαν ιστορίες και αναμνήσεις, είπαν πόσο υπέροχο θα ήταν να τα βγάλουν σε χαρτί τώρα.
Έψαξα στο google και κάθε νέος σύνδεσμος με εξέπληξε όλο και περισσότερο - στήλες, αναρτήσεις, ακόμη και ντοκιμαντέρ για τη σημασία της ρωσικής λογοτεχνίας για τον λαό της Ινδίας. Για μένα, αυτή ήταν μια ανακάλυψη, για την οποία τώρα είναι ντροπιαστικό να μιλάμε - δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασε ένα τόσο μεγάλο στρώμα.
Αποδεικνύεται ότι η σοβιετική επιστημονική λογοτεχνία έχει γίνει ένα είδος λατρείας στην Ινδία. Τα βιβλία του εκδοτικού οίκου που χάθηκαν άδοξα από κοντά μας αξίζουν ακόμη το βάρος τους σε χρυσό στην άλλη άκρη του κόσμου.
«Ήταν πολύ δημοφιλή λόγω της ποιότητας και της τιμής τους. Αυτά τα βιβλία ήταν διαθέσιμα και σε ζήτηση ακόμη και σε μικρούς οικισμούς - όχι μόνο σε μεγάλες πόλεις. Πολλά έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ινδικές γλώσσες - Χίντι, Μπενγκάλι, Ταμίλ, Τελούγκου, Μαλαγιαλάμ, Μαράθι, Γκουτζαράτι και άλλες. Αυτό διεύρυνε πολύ το κοινό. Αν και δεν είμαι ειδικός, νομίζω ότι ένας από τους λόγους για τη μείωση της τιμής ήταν μια προσπάθεια αντικατάστασης των δυτικών βιβλίων, τα οποία ήταν πολύ ακριβά τότε (και ακόμα)», μου είπε ο Damitr, ο συγγραφέας του ιστολογίου. [Ο Damitr είναι ακρωνύμιο για το πραγματικό όνομα του συγγραφέα, το οποίο ζήτησε να μην δημοσιοποιηθεί.]
Είναι φυσικός στην εκπαίδευση και θεωρεί τον εαυτό του βιβλιόφιλο. Τώρα είναι ερευνητής και δάσκαλος μαθηματικών. Η Damitra άρχισε να συλλέγει βιβλία στα τέλη της δεκαετίας του '90. Τότε δεν τυπώνονταν πλέον στην Ινδία. Τώρα έχει περίπου 600 σοβιετικά βιβλία - κάποια τα αγόρασε από τα χέρια του ή από παλαιοβιβλιοπώλες, κάποια του τα δόθηκαν. «Αυτά τα βιβλία με έκαναν πολύ πιο εύκολο να μάθω και θέλω να τα διαβάσουν όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι. Γι' αυτό ξεκίνησα το blog μου».
Πώς έφτασαν τα σοβιετικά βιβλία στην Ινδία
Δύο χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ινδία έπαψε να είναι βρετανική αποικία. Οι περίοδοι μεγάλων αλλαγών είναι πάντα οι πιο δύσκολες και πιο καυτές. Η ανεξάρτητη Ινδία αποδείχτηκε γεμάτη από ανθρώπους διαφορετικών απόψεων, οι οποίοι έχουν πλέον την ευκαιρία να κινήσουν τα θεμέλια εκεί που τους βολεύει. Ο κόσμος γύρω ήταν επίσης διφορούμενος. Η Σοβιετική Ένωση και η Αμερική προσπάθησαν να φτάσουν, όπως φαίνεται, σε κάθε γωνιά για να τους παρασύρουν στο στρατόπεδό τους.
Ο μουσουλμανικός πληθυσμός αποσχίστηκε και ίδρυσε το Πακιστάν. Τα παραμεθόρια εδάφη, όπως πάντα, έγιναν αμφισβητούμενα και εκεί ξέσπασε ο πόλεμος. Η Αμερική στήριξε το Πακιστάν, τη Σοβιετική Ένωση - Ινδία. Το 1955, ο Πρωθυπουργός της Ινδίας επισκέφτηκε τη Μόσχα, ο Χρουστσόφ πραγματοποίησε επανεπίσκεψη την ίδια χρονιά. Έτσι ξεκίνησε μια μακρά και πολύ στενή σχέση μεταξύ των χωρών. Ακόμη και όταν η Ινδία βρισκόταν σε σύγκρουση με την Κίνα τη δεκαετία του '60, η ΕΣΣΔ διατήρησε επίσημα ουδετερότητα, αλλά η οικονομική βοήθεια για την Ινδία ήταν υψηλότερη, γεγονός που χάλασε κάπως τις σχέσεις με την Κίνα.
Λόγω της φιλίας με την Ένωση, υπήρχε ένα ισχυρό κομμουνιστικό κίνημα στην Ινδία. Και μετά πλοία με τόνους βιβλίων πήγαν στην Ινδία και μας ήρθαν χιλιόμετρα κινηματογραφικών τροχών με ινδικό σινεμά.
«Όλα τα βιβλία μας ήρθαν μέσω του Κομμουνιστικού Κόμματος Ινδίας και τα χρήματα από τις πωλήσεις αναπλήρωσαν τα κεφάλαιά τους. Φυσικά, μεταξύ άλλων βιβλίων, υπήρχε μια θάλασσα και μια θάλασσα από τόμους του Λένιν, του Μαρξ και του Ένγκελς και πολλά βιβλία για τη φιλοσοφία, την κοινωνιολογία και την ιστορία ήταν αρκετά προκατειλημμένα. Αλλά στα μαθηματικά, στις επιστήμες, υπάρχει πολύ λιγότερη προκατάληψη. Αν και, σε ένα από τα βιβλία για τη φυσική, ο συγγραφέας εξήγησε τον διαλεκτικό υλισμό στο πλαίσιο των φυσικών μεταβλητών. Δεν θα πω αν οι άνθρωποι ήταν δύσπιστοι για τα σοβιετικά βιβλία εκείνη την εποχή, αλλά τώρα οι περισσότεροι συλλέκτες σοβιετικής λογοτεχνίας είναι κεντρώοι με αριστερή προκατάληψη ή ανοιχτά αριστεροί».
Η Damitra μου έδειξε μερικά κείμενα από το The Frontline, μια ινδική «αριστερά δημοσίευση» αφιερωμένη στην εκατονταετηρίδα της Οκτωβριανής Επανάστασης. Σε ένα από αυτά, ο δημοσιογράφος Vijay Prashad ότι το ενδιαφέρον για τη Ρωσία εμφανίστηκε ακόμη νωρίτερα, τη δεκαετία του 20, όταν οι Ινδοί εμπνεύστηκαν από την ανατροπή του τσαρικού καθεστώτος στη χώρα μας. Στη συνέχεια, κομμουνιστικά μανιφέστα και άλλα πολιτικά κείμενα μεταφράστηκαν λαθραία στα ινδικά. Στα τέλη της δεκαετίας του 20, τα βιβλία «Σοβιετική Ρωσία» του Τζαβαχαράλ Νεχρού και «Γράμματα από τη Ρωσία» του Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ ήταν δημοφιλή στους Ινδούς εθνικιστές.
Δεν είναι περίεργο που τους άρεσε τόσο πολύ η ιδέα της επανάστασης. Στη θέση της βρετανικής αποικίας, οι λέξεις «καπιταλισμός» και «ιμπεριαλισμός» είχαν εξ ορισμού το ίδιο αρνητικό πλαίσιο που έθεσε σε αυτές η σοβιετική κυβέρνηση. Αλλά τριάντα χρόνια αργότερα, όχι μόνο η πολιτική λογοτεχνία έγινε δημοφιλής στην Ινδία.
Γιατί αγαπήθηκαν τόσο πολύ τα σοβιετικά βιβλία στην Ινδία;
Για την Ινδία μετέφρασαν όλα όσα διάβασαν στη χώρα μας. Τολστόι, Ντοστογιέφσκι, Πούσκιν, Τσέχοφ, Γκόρκι. Μια θάλασσα παιδικών βιβλίων, για παράδειγμα, "οι ιστορίες της Ντενίσκα" ή "Τσουκ και Γκεκ". Από έξω μας φαίνεται ότι η Ινδία, με την αρχαία πλούσια ιστορία της, έλκει προς μυστηριώδεις μύθους και μαγικές ιστορίες, αλλά ήταν ο ρεαλισμός, η ρουτίνα και η απλότητα των σοβιετικών βιβλίων που δωροδοκούσαν τα παιδιά της Ινδίας.
Πέρυσι, μια ταινία ντοκιμαντέρ "Red Stars Lost in the Fog" για τη σοβιετική λογοτεχνία γυρίστηκε στην Ινδία. Οι σκηνοθέτες έδωσαν τη μεγαλύτερη προσοχή στα παιδικά βιβλία, στα οποία μεγάλωσαν οι χαρακτήρες της ταινίας. Για παράδειγμα, η Rugvedita Parah, ογκοπαθολόγος από την Ινδία, μίλησε για τη στάση της ως εξής: «Τα ρωσικά βιβλία είναι τα αγαπημένα μου γιατί δεν προσπαθούν να διδάξουν. Δεν υποδηλώνουν το ήθος του μύθου, όπως στον Αίσωπο ή στην Πανχατάντρα. Δεν καταλαβαίνω γιατί ακόμη και τόσο καλά βιβλία όπως το σχολικό μας βιβλίο «Mother Shyama» πρέπει να είναι γεμάτα κλισέ».
«Τους διέκρινε το γεγονός ότι ποτέ δεν προσπάθησαν να πάρουν ελαφρά ή συγκαταβατικά την προσωπικότητα του παιδιού. Δεν προσβάλλουν τη διάνοιά τους», είπε η ψυχολόγος Sulbha Subramaniam.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '60, ο Εκδοτικός Οίκος Ξένης Λογοτεχνίας ασχολείται με την κυκλοφορία βιβλίων. Αργότερα χωρίστηκε σε πολλά ξεχωριστά. Η «Πρόοδος» και το «Ουράνιο Τόξο» εξέδωσαν παιδική και μυθοπλασία, πολιτική μη μυθοπλασία (όπως θα ονομαζόταν τώρα). Το Leningrad "Aurora" εξέδωσε βιβλία για την τέχνη. Ο εκδοτικός οίκος Pravda τύπωσε το παιδικό περιοδικό Misha, το οποίο περιείχε, για παράδειγμα, παραμύθια, σταυρόλεξα για την εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας, ακόμη και διευθύνσεις για αλληλογραφία με παιδιά από τη Σοβιετική Ένωση.
Τέλος, ο εκδοτικός οίκος Mir παρήγαγε επιστημονική και τεχνική βιβλιογραφία.
«Τα επιστημονικά βιβλία, φυσικά, ήταν δημοφιλή, αλλά κυρίως μεταξύ των ανθρώπων που ενδιαφέρθηκαν ειδικά για την επιστήμη, και αυτοί οι άνθρωποι είναι πάντα μια μειοψηφία. Ίσως τους βοήθησε και η δημοτικότητα των Ρώσων κλασικών στην ινδική γλώσσα (Τολστόι, Ντοστογιέφσκι). Τα βιβλία ήταν τόσο φθηνά και κοινά που ήταν σχεδόν μιας χρήσης. Για παράδειγμα, στα σχολικά μαθήματα, κόπηκαν εικόνες από αυτά τα βιβλία», λέει ο Damitr.
Γράφει η Deepa Bhashti στο δικό του για το Calvert Journal ότι διαβάζοντας επιστημονικά βιβλία, οι άνθρωποι δεν γνώριζαν τίποτα και δεν μπορούσαν να μάθουν για τους συγγραφείς τους. Σε αντίθεση με τους κλασικούς, ήταν συχνά απλοί υπάλληλοι ερευνητικών ινστιτούτων:
«Τώρα το Διαδίκτυο μου είπε [από πού προήλθαν αυτά τα βιβλία], χωρίς ούτε μια υπόδειξη των συγγραφέων, τις προσωπικές τους ιστορίες. Το Διαδίκτυο δεν μου έχει πει ακόμα τα ονόματα των Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron και άλλων επιστημόνων και μηχανικών σε κρατικά ιδρύματα που έγραψαν εγχειρίδια για πράγματα όπως ο σχεδιασμός του αεροδρομίου, η μεταφορά θερμότητας και η μεταφορά μάζας, οι μετρήσεις ραδιοφώνου και πολλά άλλα.
Η επιθυμία μου να γίνω αστροφυσικός (μέχρι να διώξουν τη φυσική στο γυμνάσιο) προήλθε από ένα μικρό μπλε βιβλίο με τίτλο Space Adventures at Home του F. Rabitza. Προσπάθησα να μάθω ποιος είναι ο Ραμπίτσα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα γι 'αυτόν σε κανέναν θαυμαστή της σοβιετικής λογοτεχνίας. Προφανώς θα έπρεπε να μου αρκούν τα αρχικά μετά το επώνυμο. Οι βιογραφίες των συγγραφέων μπορεί να μην ενδιέφεραν την πατρίδα που υπηρέτησαν».
«Τα αγαπημένα μου βιβλία ήταν τα βιβλία του Lev Tarasov», λέει ο Damitr, «Το επίπεδο της βύθισής του στο θέμα, η κατανόησή του, ήταν απίστευτα. Το πρώτο βιβλίο που διάβασα, το έγραψε με τη σύζυγό του Αλμπίνα Ταράσοβα. Ονομάστηκε «Ερωτήσεις και απαντήσεις στη σχολική φυσική». Εκεί, σε μορφή διαλόγου, εξηγούνται πολλές παρανοήσεις από το σχολικό πρόγραμμα. Αυτό το βιβλίο ξεκαθάρισε πολλά για μένα. Το δεύτερο βιβλίο που διάβασα από αυτόν είναι το Fundamentals of Quantum Mechanics. Σε αυτό, η κβαντομηχανική εξετάζεται με όλη τη μαθηματική αυστηρότητα. Και εκεί γίνεται διάλογος μεταξύ του κλασικού φυσικού, του συγγραφέα και του αναγνώστη. Διάβασα επίσης τα «Αυτός ο καταπληκτικός συμμετρικός κόσμος», «Συζητήσεις για τη διάθλαση του φωτός», «Ένας κόσμος που βασίζεται στην πιθανότητα». Κάθε βιβλίο είναι ένα διαμάντι και είμαι τυχερός που μπορώ να το μεταδώσω σε άλλους».
Πώς διατηρήθηκαν τα βιβλία μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ
Μέχρι τη δεκαετία του 80, υπήρχε ένας απίστευτος αριθμός σοβιετικών βιβλίων στην Ινδία. Δεδομένου ότι μεταφράστηκαν σε πολλές τοπικές γλώσσες, τα παιδιά της Ινδίας έμαθαν κυριολεκτικά να διαβάζουν γηγενείς λέξεις από ρωσικά βιβλία. Όμως με την κατάρρευση της Ένωσης όλα σταμάτησαν απότομα. Την εποχή εκείνη, η Ινδία βρισκόταν ήδη σε βαθιά οικονομική κρίση και το ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών δήλωσε ότι δεν ενδιαφέρεται για ειδικές σχέσεις με το Νέο Δελχί. Από εκείνη τη στιγμή σταμάτησε η επιδότηση της μετάφρασης και της έκδοσης βιβλίων στην Ινδία. Μέχρι τη δεκαετία του 2000, τα σοβιετικά βιβλία είχαν εξαφανιστεί εντελώς από τα ράφια.
Μόνο λίγα χρόνια ήταν αρκετά για να ξεχαστεί σχεδόν η σοβιετική λογοτεχνία, αλλά με τη μαζική εξάπλωση του Διαδικτύου άρχισε η νέα δημοτικότητά του. Οι ενθουσιώδεις συγκεντρώθηκαν σε κοινότητες στο Facebook, αλληλογραφούσαν σε ξεχωριστά ιστολόγια, έψαξαν για όλα τα βιβλία που μπορούσαν να βρουν και άρχισαν να τα ψηφιοποιούν.
Στην ταινία "Red Stars Lost in the Fog", μεταξύ άλλων, είπαν πώς οι σύγχρονοι εκδότες ανέλαβαν την ιδέα όχι απλώς να συλλέγουν και να ψηφιοποιούν, αλλά να επανεκδίδουν επίσημα παλιά βιβλία. Στην αρχή προσπάθησαν να βρουν τους κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά δεν τα κατάφεραν, έτσι απλά άρχισαν να συλλέγουν τα σωζόμενα αντίγραφα, να μεταφράζουν εκ νέου ό,τι χάθηκε και να το εκτυπώνουν.
Στιγμιότυπο από την ταινία Red Stars Lost in the Mist.
Αλλά αν η μυθοπλασία μπορούσε να ξεχαστεί χωρίς υποστήριξη, η επιστημονική βιβλιογραφία παρέμενε περιζήτητη όπως πριν. Σύμφωνα με τη Δαμήτρα, εξακολουθεί να είναι επίκαιρο στους ακαδημαϊκούς κύκλους:
«Πολλοί καθηγητές και δάσκαλοι σε πανεπιστήμια, αναγνωρισμένοι φυσικοί, μου συνέστησαν σοβιετικά βιβλία. Οι περισσότεροι από τους μηχανικούς που εργάζονται ακόμα σήμερα έμαθαν από αυτούς.
Η σημερινή δημοτικότητα οφείλεται στην πολύ δύσκολη εξέταση IIT-JEE για ειδικότητες μηχανικής. Πολλοί μαθητές και δάσκαλοι προσεύχονται απλώς στα βιβλία των Irodov, Zubov, Shalnov και Volkenstein. Δεν είμαι σίγουρος αν η σοβιετική μυθοπλασία και τα παιδικά βιβλία είναι δημοφιλή στη σύγχρονη γενιά, αλλά η επίλυση των βασικών προβλημάτων της φυσικής του Irodov εξακολουθεί να αναγνωρίζεται ως ο χρυσός κανόνας.
Ο χώρος εργασίας της Δαμήτρας όπου ψηφιοποιεί βιβλία.
Ωστόσο, η διατήρηση και η εκλαΐκευση -ακόμη και επιστημονικών βιβλίων- εξακολουθεί να είναι η ενασχόληση λίγων ενθουσιωδών: «Από όσο ξέρω, μόνο δύο άτομα εκτός από εμένα συλλέγουν σοβιετικά βιβλία, αυτή δεν είναι μια πολύ συνηθισμένη δραστηριότητα. Κάθε χρόνο υπάρχουν όλο και λιγότερα βιβλία με σκληρό εξώφυλλο, ωστόσο τα τελευταία από αυτά τυπώθηκαν πριν από περισσότερα από τριάντα χρόνια. Υπάρχουν όλο και λιγότερα μέρη όπου μπορεί κανείς να βρει σοβιετικά βιβλία. Πολλές φορές μου φάνηκε ότι το βιβλίο που βρήκα ήταν το τελευταίο αντίτυπο που υπήρχε.
Εξάλλου, η ίδια η συλλογή βιβλίων είναι ένα χόμπι που πεθαίνει. Ξέρω ελάχιστους ανθρώπους (παρά το γεγονός ότι ζω στον ακαδημαϊκό χώρο) που έχουν πάνω από μια ντουζίνα βιβλία στο σπίτι.
Βιβλία του Λεβ Ταράσοφ εξακολουθούν να ανατυπώνονται από διάφορους ρωσικούς εκδοτικούς οίκους. Συνέχισε να γράφει μετά την κατάρρευση της Ένωσης, όταν δεν τους πήγαιναν πλέον στην Ινδία. Αλλά δεν θυμάμαι ότι το όνομά του ήταν πολύ δημοφιλές σε εμάς. Ακόμη και οι μηχανές αναζήτησης στις πρώτες σελίδες δίνουν εντελώς διαφορετικά Lviv Tarasov. Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν η Δαμήτρα για αυτό;
Ή τι θα σκεφτόντουσαν οι εκδότες αν γνώριζαν ότι οι Mir, Progress και Raduga, των οποίων τα βιβλία θέλουν να εκδώσουν, εξακολουθούν να υπάρχουν, αλλά φαίνεται μόνο στα μητρώα νομικών προσώπων. Και όταν ο εκδοτικός οίκος Mir φλεγόταν, η κληρονομιά των βιβλίων τους ήταν το τελευταίο θέμα που συζητήθηκε αργότερα.
Τώρα με κάθε τρόπο σχετίζονται με την ΕΣΣΔ. Εγώ ο ίδιος έχω πολλές αντιφάσεις μαζί του. Αλλά για κάποιο λόγο, το να γράψω και να παραδεχτώ στη Δαμήτρα ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό ήταν κατά κάποιον τρόπο ντροπή και λύπη.
Πηγή: www.habr.com