Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστικές διορθώσεις: ο μεταφραστής μας ξέρει καλύτερα πώς πρέπει να μεταφραστεί

Αυτή η ανάρτηση είναι μια προσπάθεια προσέγγισης εκδοτών. Για να ακούν και να αντιμετωπίζουν τις μεταφράσεις τους πιο υπεύθυνα.

Κατά τη διάρκεια του αναπτυξιακού μου ταξιδιού, αγόρασα πολλά διαφορετικά βιβλία. Βιβλία από διάφορους εκδότες. Και μικρά και μεγάλα. Καταρχήν μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι που έχουν τη δυνατότητα να επενδύσουν στη μετάφραση τεχνικής λογοτεχνίας. Αυτά ήταν πολύ διαφορετικά βιβλία: όλοι έχουμε περάσει ή διανύουμε το ταξίδι να βρούμε τον εαυτό μας. Και όλα αυτά τα βιβλία είχαν ένα κοινό: μεταφράστηκαν με τέτοιο τρόπο που ήταν αδύνατο να διαβαστούν. Με τον καιρό, βέβαια, συνηθίζεις στη μετάφραση των όρων (μετάφραση σιωπηλά σε αυτούς που χρησιμοποιούνται καθημερινά) και στο σπασμένο στυλ παρουσίασης, από το οποίο είναι ξεκάθαρο ότι αυτό το κείμενο είναι παρμένο από τα αγγλικά. Ωστόσο, δεν υπάρχει συνήθεια για την τιμή που ζητούν οι εκδότες για τις δημοφιλείς εκδόσεις.

Οι εκδότες καλούνται να σχολιάσουν.

Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι είναι ένα βιβλίο; Ας πάρουμε ένα βιβλίο 600 σελίδων, που είναι κάτι μέτριο στην αγορά των εκδόσεων πληροφορικής. Η εκτύπωση ενός αντιγράφου, με βάση την τιμή του Τυπογραφείου Τσέχοφ, που χρησιμοποιείται από μεγάλους εκδοτικούς οίκους, ισούται με 175 ρούβλια. Και η εκτύπωση, για παράδειγμα, 2 αντιτύπων ισούται με 000 ρούβλια. Επιπλέον, αν πάρετε ένα δημοφιλές βιβλίο, η τιμή του θα είναι περίπου 350 ρούβλια. Εκείνοι. η δημοσίευση θα λάβει (000 - 1) * 500 - 1% = 500 ρούβλια.

Όμως η έκδοση έχει πολλά έξοδα. Παρακάτω είναι οι αξιοθρήνητες προσπάθειές μου να υπολογίσω, αλλά ο Εκδοτικός Οίκος Πέτρος μπήκε στα σχόλια και εξήγησε με περισσότερες λεπτομέρειες. Αντιγραφή από το σχόλιο + σύνδεσμος στο σχόλιο:

Οι αξιοθρήνητες προσπάθειές μου

• πληρώσει για την αποθήκη?
• για μεταφορά από το τυπογραφείο στην αποθήκη.
• υπηρεσίες διανομέα (από όσο ξέρω, περίπου 150 ρούβλια ανά βιβλίο... αλλά αυτό είναι φαντασία)
• υπηρεσίες μεταφραστή και συντάκτη·
• ένα ορισμένο μικρό ποσοστό - οι μισθοί ολόκληρης της εκδοτικής ομάδας (υπάρχουν πολλά βιβλία, επομένως το ποσοστό είναι μικρό).

Απάντηση IMnEpaTOP. Υπάρχει ακόμα πολλά άλλα ενδιαφέροντα πράγματα, προτείνω να διαβάσετε

1. Ξεχάσατε την πληρωμή στον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων/συγγραφέα (προκαταβολή + δικαιώματα).
2. Λάθος υπολογίσατε τους φόρους (υποτιμημένοι). Υπάρχει ΦΠΑ, υπάρχουν πραγματικοί φόροι.
3. Δεν λάβατε υπόψη το «ποσοστό κύκλου εργασιών», το οποίο υπαγορεύει τις απαιτήσεις περιθωρίου. Όπως παρατηρήσατε και εσείς, το βιβλίο δεν κυκλοφορεί σε ένα μήνα. Η κυκλοφορία δεν πωλείται σε ένα μήνα. Και το κόστος από την αρχή είναι αρκετά σημαντικό (προκαταβολή + διαχείριση, που προηγήθηκε της αναζήτησης, αποδοχή για δημοσίευση, απόκτηση δικαιωμάτων). Και τα έξοδα συνοδεύουν το βιβλίο μέχρι να πουληθεί και το τελευταίο αντίτυπο. Εάν μια έκδοση δεν αποφέρει περισσότερα έσοδα από εναλλακτικές επενδυτικές μεθόδους, τότε γιατί υπάρχει εκδοτικός οίκος;
4. Εάν έχετε ομάδα, τότε υπάρχει γραφείο(α), όπου εργάζονται σε συγκεκριμένους υπολογιστές κλπ... Η συντήρησή τους κοστίζει χρήματα.
5. Η υπόθεση ότι οι μισθοί των εργαζομένων είναι ένα μικρό ποσοστό ισχύει μόνο εάν υπάρχουν πραγματικά πολλά βιβλία. Αλλά αν υπάρχουν πολλά από αυτά, αναπόφευκτα λαμβάνουν λίγη προσοχή (που δεν σας αρέσει). Και αν υπάρχουν λίγα βιβλία στη δουλειά, τότε το ποσοστό αυτών των εξόδων δεν μπορεί να είναι μικρό. Σε γενικές γραμμές, αυτό το στοιχείο δαπάνης καταλαμβάνει δυναμικά όσα οι αναγνώστες είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν επιπλέον για αυτό.
6. Εμπορικός κίνδυνος. Δεν πωλούνται όλα τα βιβλία όπως είχε προγραμματιστεί, πράγμα που σημαίνει ότι, στην καλύτερη περίπτωση, δεν έχουν όλα τα βιβλία κέρδος. Επιπλέον, δεν είναι όλα τα βιβλία sold out. Όπως είναι φυσικό, όλοι αυτοί οι κίνδυνοι υπολογίζονται και αντισταθμίζονται με αύξηση της τιμής όλων των εκδοθέντων βιβλίων. Έτσι, τα δημοφιλή βιβλία πληρώνουν για τα ανεπιτυχή.
7. Το χειρότερο σημείο στον υπολογισμό σας είναι η προμήθεια του διανομέα. Δεν είναι σταθερό 150r. Δεν διορθώνεται καθόλου. Ο εκδότης αποστέλλει βιβλία χύμα. Τα δίκτυα μπαίνουν στα ράφια με οποιαδήποτε τιμή θεωρείται δικαιολογημένη. Στον υπολογισμό σας, η τιμή του εκδότη αυξάνεται κατά ~10%. Αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια (η διαφορά είναι πολλές φορές μεγαλύτερη· η αύξηση της τιμής έκδοσης μπορεί να φτάσει το 60%, το οποίο ο χονδρέμπορος παίρνει για τον εαυτό του).

Επομένως, θα υπάρχει εξάτμιση, αλλά όχι φανταστικό. Για παράδειγμα, οι λογαριασμοί θα καταλήξουν με λίγο περισσότερα από 500,000 ρούβλια από 2,000 αντίγραφα. Από την πλευρά των μεγάλων επιχειρήσεων, το ποσό δεν είναι τόσο σοβαρό. Ως εκ τούτου, οι εκδότες αρχίζουν να εξοικονομούν χρήματα. Για παράδειγμα, στον παραπάνω κατάλογο δεν υπέδειξα διόρθωση από φυσικούς ομιλητές της τεχνολογίας για την οποία γράφτηκε το βιβλίο. Γιατί; Επειδή οι εκδοτικοί οίκοι έδωσαν στο μοντέλο «οι τεχνικοί ειδικοί διορθώνουν ένα βιβλίο δωρεάν, το διορθώνουν, το διορθώνουν και σε αντάλλαγμα παίρνουν το όνομά τους με μικρά γράμματα κάπου όπου κανείς δεν διαβάζει». Για κάποιους είναι μια αίσθηση αυτο-σημασίας, για άλλους είναι μείωση του κόστους. Ακούγεται υπέροχο, αν όχι για ένα «αλλά».

Οι εκδότες δεν χρειάζονται τις επεξεργασίες μας.

Δεν το ξέρουν όλοι, αλλά εγώ το ξέρω λίγη δουλειά, που γράφω κατά καιρούς. Είναι στο github και διανέμεται με δωρεάν άδεια. Με αυτό το έργο, επικοινώνησα με δύο εκδόσεις (δεν θα δώσω τα ονόματα, αλλά τα βιβλία τους βρίσκονται στα ράφια σας). Για πρώτη φορά προσπάθησα να κάνω έφεση τις πρώτες μέρες, όταν ήταν γραμμένο το 30 τοις εκατό. Στη συνέχεια, μετά από μια μακρά αλληλογραφία (περίπου 80 επιστολές), μαλώσαμε:

• Ήθελα το δικό μου εξώφυλλο, το οποίο παρήγγειλα από τον σχεδιαστή του στούντιο Lebedev. Δεν είναι;
• ήθελαν να αφαιρέσω όλα τα αντίγραφα του βιβλίου από το github. Αυτό είναι αδύνατο, γι' αυτό υποστήριξα ότι ήταν αδύνατο.
• Ήθελα να διατηρήσω το δικαίωμα να δημοσιεύσω την αγγλική έκδοση ξεχωριστά. Επέβαλαν απαγόρευση, δικαιολογώντας το με το γεγονός ότι αν τους πλησίαζε αγγλόφωνος εκδοτικός οίκος, δεν ήθελαν να εγκαταλείψουν την ευκαιρία να βγάλουν χρήματα από αυτό. Αλλά δεν έγινε ποτέ επαφή.
  Απαίτησα να αλλάξω τη σύμβαση, αλλά το έκαναν με τέτοιο τρόπο που εξωτερικά όλα έμοιαζαν σαν να μπορούσα να εκδοθώ στα αγγλικά χωριστά - σε διαφορετικό εκδοτικό οίκο. Αλλά στην πραγματικότητα, όχι. Αυτό ήταν το τέλος της συζήτησης.

Επικοινώνησα με άλλη δημοσίευση. Ζήτησαν να διαβάσουν το κείμενο, το έστειλα. Έδωσαν τις προϋποθέσεις:

• η δημοσίευση θα μου κοστίσει από 200,000 ρούβλια.
• από 500 αντίτυπα
• χαρτί χαμηλής πυκνότητας (α λα δημοσιογραφικό χαρτί, όταν τα γράμματα είναι ορατά).
• κατά την πώληση - 45% σε μένα, 55% σε αυτούς.

Παράλληλα, το έργο ελέγχθηκε από τον μεταφραστή τους. Εκείνοι. τι σημαίνει?

Ο εκδοτικός οίκος δεν έχει προγραμματιστές. Αντίθετα, υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν τεχνική μετάφραση. Ο εκδοτικός οίκος δεν έχει προγραμματιστές στη διαχείρισή του. Τι σημαίνει αυτό? Ότι η διοίκηση δεν ξέρει για τι μιλάει το κείμενο. Ουσιαστικά νοιάζονται μόνο για τις πωλήσεις. Υπάρχει ένα άτομο στο προσωπικό που μεταφράζει τεχνική βιβλιογραφία. Μάλλον έφαγε το σκυλί από αυτό, έτσι δεν είναι; Αυτό σημαίνει ότι τον εμπιστεύονται και τον θεωρούν ειδικό σε αυτόν τον τομέα. Αυτό το άτομο λαμβάνει ένα βιβλίο από έναν συγκεκριμένο συγγραφέα ως εισαγωγή και το συγκρίνει με τη δική του εμπειρία. Δεδομένου ότι λαμβάνει μια ροή βιβλίων στη συμβολή του + μερικά είναι σε εξέλιξη, δεν θα εμβαθύνει πολύ στο κείμενο. Τι μου έγραψαν:

Παράθεση:"Αυτό δεν είναι καθόλου καταστροφέας, όπως μπορεί να φαίνεται αρχικά λόγω της ομοιότητας στη δήλωση των οριστικοποιητών στη C# και των καταστροφέων στη C++. Ο τελικός, σε αντίθεση με τον καταστροφέα, είναι εγγυημένος ότι θα κληθεί, ενώ ο καταστροφέας μπορεί να μην κληθεί».
Μεταφράστης: Η δήλωση "ένας καταστροφέας στη C++ δεν μπορεί να ονομάζεται" είναι εντελώς ανοησία (και αυτό δεν σημαίνει ότι η χρήση της ανακλαστικής μορφής του ρήματος, η οποία είναι ακατάλληλη εδώ).
Η συζήτηση των εξαιρέσεων στο δεύτερο μέρος είναι πιο ενδιαφέρουσα, αλλά ελάχιστα πρωτότυπη - το βιβλίο του Richter "CLR via C#" πιθανότατα περιέχει όλα αυτά. Η υποσχεμένη πολυνηματική κάλυψη καλύπτεται τέλεια στο βιβλίο για αυτό το θέμα που μεταφράστηκε από τον <Publisher>.
Η χρήση ορολογίας από τον συγγραφέα επίσης δεν συμβάλλει στην αξιοπιστία του βιβλίου.
Αλλά εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα: κυριολεκτικά σε μια σελίδα υπάρχουν τρεις μεταφράσεις ενός όρου (stack unwinding): προώθηση, ξετύλιγμα και ξετύλιγμα. Πώς να το αξιολογήσετε αυτό;
Γενικά, για να το δημοσιεύσετε σε μορφή βιβλίου, πρέπει είτε να ξαναγράψετε το υλικό είτε να το επεξεργαστείτε προσεκτικά.

Δεν προσποιούμαι ότι έχω καλό ύφος, απουσία σφαλμάτων στη γραμματική, στην ορθογραφία. Αλλά... αναλύει ο μεταφραστής τα λάθη στην περιγραφή της τεχνολογίας; Και με τόση αυτοπεποίθηση, προσφέρεται να ξαναγράψει τα πάντα και μη νομίζοντας ότι δεν ξέρει κάτι. Η απάντηση ήταν:

Εάν δεν ελευθερώσετε τη μνήμη από το αντικείμενο, ο καταστροφέας δεν θα κληθεί, γιατί θα υπάρξει διαρροή μνήμης.

Οι εξαιρέσεις περιγράφονται επιφανειακά παντού, σε αντίθεση με το βιβλίο μου.

Η χρήση ορολογίας από τον συγγραφέα επίσης δεν συμβάλλει στην αξιοπιστία του βιβλίου.

Αυτή είναι η ορολογία προγραμματιστή. Είναι ο ειδικός σας προγραμματιστής .NET;

Αλλά εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα: κυριολεκτικά σε μια σελίδα υπάρχουν τρεις μεταφράσεις ενός όρου (stack unwinding): προώθηση, ξετύλιγμα και ξετύλιγμα. Πώς να το αξιολογήσετε αυτό;

Και οι τρεις λέξεις χρησιμοποιούνται ενεργά.

Ταυτόχρονα, δοκίμασα τις δυνάμεις μου στην επεξεργασία μιας μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά. Το κείμενο είναι τυπική κόλαση. Και σε ύφος και σε μετάφραση όρων. Εκείνοι. Είναι γραμμένο στα ρωσικά, αλλά όχι στα ρωσικά. Γραμμένο στα αγγλικά. Ακούγεται οικείο? Σηκώνω τα μανίκια και ξεκινάω το μοντάζ. Μερικές φορές - σε παραγράφους. Η απάντηση ήταν κάπως έτσι: γιατί το κάνεις αυτό; Ξέρουμε καλύτερα πώς πρέπει να είναι σωστό. Ο μεταφραστής μας είναι πολύ καλός και μετά από αυτόν δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε το ύφος και τη μετάφραση. Μόνο ορισμένοι όροι, καταχωρίσεις κωδικών. Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο στη μετάφραση.

Πως να

Η μετάφραση στα αγγλικά πραγματοποιείται για μένα bartov-e. Αυτός και η ομάδα του έχουν εντελώς διαφορετική προσέγγιση. Επομένως, έχω κάτι να συγκρίνω. Αυτός και ο δεύτερος μεταφραστής με βομβάρδισαν αρχικά με ερωτήσεις. Σχετικά με την κληρονομικότητα, τους εικονικούς πίνακες. μεθόδους, σχετικά με το GC. Έκαναν τόσες πολλές ερωτήσεις που είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα είχαν περάσει τη συνέντευξη ως προγραμματιστής .NET. Στη συνέχεια, με τον καιρό, οι ερωτήσεις γίνονταν όλο και λιγότερες. Και αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου. Γιατί; Γιατί κατέληξαν στη σωστή ορολογία. Και πρόσφατα μου έστειλε αυτό:

Το να πω ότι εξεπλάγην σημαίνει να μην πω τίποτα. Εκείνοι. Αποδεικνύεται ότι οι μεταφράσεις μπορεί να είναι καλές; 🙂 Αλλά υπό μια προϋπόθεση: όταν η επεξεργασία από τον προγραμματιστή πηγαίνει παράλληλα με τη μετάφραση, και όχι στο τέλος, όταν ο εκδοτικός οίκος θα λυπηθεί για τον χρόνο που αφιερώθηκε.

Ο επιμελητής και ο προγραμματιστής διόρθωσης πρέπει να εργάζονται παράλληλα με τη μετάφραση

Συμπεράσματα για τον εαυτό σας

Οι εκδότες δεν χρειάζονται μεταφράσεις υψηλής ποιότητας στα ρωσικά. Αυτό είναι ακριβό για αυτούς. Ενώ ο προγραμματιστής κάνει διόρθωση, ενώ κάνει πλήρη επεξεργασία, μέχρι να συμφωνηθεί με τον εκδότη (διαφωνίες για κάθε παράγραφο), θα περάσει πολύς χρόνος. Ίσως και ένα χρόνο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η τεχνολογία μπορεί να γίνει ξεπερασμένη και περιττή. Και το βιβλίο πρέπει να πεταχτεί στο ράφι αυτή τη στιγμή, όσο το θέμα είναι καυτό.

Από την άλλη, το Διαδίκτυο είναι γεμάτο άρθρα. Δωρεάν άρθρα. Και ο εκδοτικός οίκος χάνει πελάτες. Ειδικά με μια άθλια μετάφραση. Όμως, αγαπητοί εκδότες. Γιατί αγοράζουμε βιβλία;

Προσωπικά, παίρνω βιβλία γιατί ο συγγραφέας του βιβλίου, σε αντίθεση με τον συγγραφέα του άρθρου, σκέφτεται σφαιρικά. Εκείνοι. Παίρνω μια βαθύτερη και πιο προσεκτική περιγραφή της τεχνολογίας. Προσωπικά, το βρίσκω πιο εύκολο να διαβάσω ένα βιβλίο παρά από έναν ηλεκτρονικό αναγνώστη ή οθόνη. Δεν υπάρχει φωτεινότητα οθόνης, μπορείτε να γυρίσετε σελίδες. Γιατί έχω βαρεθεί τις οθόνες και θέλω κάτι απτικό. Ενα βιβλίο.

Επομένως, αγαπητοί εκδότες. Μαμούθ της τυπογραφικής βιομηχανίας. Υπάρχει μια σειρά μετάφρασης μεταξύ των μεταφραστών. Εάν ένας μητρικός ομιλητής της γλώσσας προέλευσης μεταφράζει πρώτα, τότε η επεξεργασία γίνεται από έναν μητρικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου. Αυτό δεν σου φαίνεται παράξενο. Αυτό είναι λογικό και σου φαίνεται φυσιολογικό. Έτσι, στην περίπτωση των βιβλίων πληροφορικής, οι φορείς είναι προγραμματιστές. Και πρέπει να μας ακούνε. Για να διαβάσουμε αργότερα τα βιβλία σας, και να έχετε έσοδα στην εποχή των μπλογκ και της δωρεάν ενημέρωσης.

Μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να συμμετάσχουν στην έρευνα. Συνδεθείτε, Σας παρακαλούμε.

Τεχνική μετάφραση του βιβλίου:

• Συνεχίζω τις μεταφράσεις μέχρι σήμερα.

• Δεν έχω διαβάσει μεταφρασμένα βιβλία εδώ και ένα χρόνο.

• Δεν έχω διαβάσει μεταφρασμένα βιβλία εδώ και δύο χρόνια.

• Δεν έχω διαβάσει μεταφρασμένα βιβλία εδώ και τέσσερα χρόνια.

• Δεν έχω διαβάσει μεταφρασμένα βιβλία για περισσότερα από πέντε χρόνια

Ψήφισαν 175 χρήστες. 46 χρήστες απείχαν.

Σχετικά με την επεξεργασία

• Οι συντάκτες-προγραμματιστές πρέπει να ακούγονται και να τους εμπιστεύονται. Έλεγχος αλλά εμπιστοσύνη

• Οι μεταφραστές κάνουν καλή δουλειά, οι προγραμματιστές δεν είναι συγγραφείς και είναι καλύτερα να μην τους ακούς

• Η εκδοχή σας (στα σχόλια)

Ψήφισαν 133 χρήστες. 52 χρήστες απείχαν.

Πηγή: www.habr.com