Õige ja täpne tõlge on keeruline ja vastutusrikas asi. Ja mida vastutustundlikum on tõlge, seda katastroofilisemate tagajärgedeni võib tõlkija viga kaasa tuua.
Mõnikord maksab üks selline viga inimelu, kuid nende hulgas on ka selliseid, mis maksavad kümneid tuhandeid elusid. Täna analüüsime koos teiega tõlkijate vigu, mis lähevad ajaloole liiga kalliks maksma. Oma töö spetsiifikat silmas pidades vaatlesime vigu, mis on kuidagi seotud inglise keelega. Mine.
Tõlkija valesõber jättis 18-aastase poisi invaliidiks
Võib-olla kõige kuulsam meditsiinilise väärkäitumise juhtum ühe sõna pärast leidis aset Lõuna-Floridas 1980. aastal.
18-aastane kuubalane Willy Ramirez tundis ootamatult tugevat peavalu ja tugevat peapööritust. Desorientatsioon oli nii tõsine, et ta ei näinud ega mõelnud korralikult. Pärast seda kaotas ta teadvuse ja jäi sellisesse seisundisse kaheks päevaks.
Willie ema uskus, et ta on mürgitatud – paar tundi enne rünnakut sõi ta uues kohvikus lõunat. Kuid proua Rodriguez rääkis väga vähe inglise keelt. Ta püüdis kiirabiarstile selgitada, et selle seisundi põhjuseks võib olla halb toit, ja kasutas hispaaniakeelset sõna "intoxicado", mis tõlkes tähendab "mürgitatud".
Kuid inglise keeles on sõna "intoxicated", millel on täiesti erinev tähendus - "alkoholi või narkootikumide üledoos", mis põhjustas keha kriitilise seisundi. Kiirabiarst arvas, et tüüp oli lihtsalt kividega loobitud, millest ta teatas haiglasse.
Tegelikkuses oli tüübil hemorraagiline insult – veresoon lõhkes ja verejooks ajusse. Harv juhtum nii noortel, aga mitte erandlik.
Selle tulemusena "raviti" Willie'd üledoosi, kaevati ta välja, kuid ta ei tulnud mõistusele ja insult arenes sellisesse faasi, et selle tulemuseks oli keha täielik halvatus.
Perekonnale määrati lõpuks rekordiline 71 miljonit dollarit hüvitist, kuid me ei taha isegi ette kujutada, mis tunne oleks jääda invaliidiks ühe valesti tõlgitud sõna tõttu.
Olukord ise tõi USA meditsiinis kaasa tõsised reformid, mille käigus muutus üsna oluliselt patsientidele abi osutamise kord. Osaliselt nende tõttu on praegu USAs ilma kindlustuseta ravi saamine kohutavalt kallis.
Ramirezi loost saate lähemalt lugeda .
"Me matame su maha!" — kuidas vale tõlge viis peaaegu sõjani NSV Liidu ja USA vahel
1956, NSV Liidu ja USA vahelise külma sõja kõrgaeg. Ähvardused ilmuvad mõlema riigi juhtide sõnavõttudes üha sagedamini, kuid mitte kõik ei tea, et tõlgi eksimuse tõttu algas tõeline sõda.
Poola saatkonnas toimunud vastuvõtul kõneles NSV Liidu peasekretär Nikita Hruštšov. Probleem oli selles, et ta oli avalikes esinemistes sageli ohjeldamatu ja kasutas idiomaatilisi väljendeid, mida oli raske ilma konteksti sügavate teadmisteta tõlkida.
Fraas oli:
"Meeldib see teile või mitte, ajalugu on meie poolel. Me matame su maha."
Ilmselgelt tõlgendas Hruštšov siin Marxi ja tema teesi, et "proletariaat on kapitalismi hauakaevaja". Kuid tõlkija tõlkis viimase fraasi otse, mis põhjustas rahvusvahelise skandaali.
"Me matame su maha!" — see lause ilmus kohe kõigis Ameerika ajalehtedes. Isegi populaarne ajakiri Time avaldas selle kohta terve artikli (). Kui keegi soovib originaali lugeda, .
USA diplomaatiline esindus saatis kohe NSV Liidule noodi ja Nõukogude diplomaadid pidid kiiruga vabandama ja selgitama, et Hruštšovi lause ei tähendanud otsest sõjategevuse ohtu, vaid Marxi muudetud postulaadi, mis oleks tulnud tõlkida kui "Me oleme kohal teie matustel.“ teie matustel) või „Me elame sind kauemaks“ („Me elame sind kauemaks“).
Hiljem vabandas Hruštšov ise avalikult kõnekuju pärast ja selgitas, et ta ei mõelnud sõna otseses mõttes haua kaevamist, vaid kapitalism hävitab tema enda töölisklassi.
Tõsi, Hruštšovi kõneviis ei muutunud ja juba 1959. aastal püüdis ta "näidata USA-le Kuzkini ema". Ka siis ei suutnud tõlkija väljendit õigesti edasi anda ja tõlkis otse - "näitame teile Kuzka ema." Ja Ameerika ühiskonnas uskusid nad, et Kuzka ema oli Nõukogude Liidu poolt välja töötatud uus tuumapomm.
Üldiselt on sünkroontõlge kõrgeimatel valitsuse istungitel keeruline asi. Siin võib terve riik rööpast välja lüüa ühe vale fraasi pärast.
Ühesõnaga viga, mis põhjustas Hiroshima ja Nagasaki pommitamise
Halvim tõlkeviga, mis maailma ajaloos kunagi juhtunud, leidis aset pärast Potsdami konverentsi 26. juulil 1945. aastal. Deklaratsioonis esitati ultimaatumi vormis nõudmised Jaapani impeeriumile II maailmasõjas kapituleeruda. Kui nad keelduvad, ootavad nad "täielikku hävingut".
Kolm päeva hiljem ütles Jaapani peaminister Kantaro Suzuki pressikonverentsil (inglise keelde tõlgituna):
Arvan, et ühisdeklaratsioon on praktiliselt sama, mis eelmine deklaratsioon. Jaapani valitsus ei pea sellel mingit otsustavat väärtust. Me lihtsalt mokusatsu suru. Ainus alternatiiv meie jaoks on olla otsustav jätkata oma võitlust lõpuni.
Usun, et [Potsdami] ühisdeklaratsioon on sisuliselt sama, mis varasemad deklaratsioonid. Jaapani parlament ei pea sellel erilist tähtsust. Oleme lihtsalt mokusatsu suru. Ainus alternatiiv meie jaoks on jätkata võitlust lõpuni.
Mokusatsu tähendab "mitte tähtsustama", "vaikima". See tähendab, et peaminister ütles, et nad lihtsalt vaikivad. Ettevaatlik vastus, mis hõlmab keerulist diplomaatilist tööd.
Kuid inglise keeles tõlgiti sõna "mokusatsu" kui "me ignoreerime seda".
See Jaapani valitsuse "ühemõtteline" vastus sai aatomipommitamise kaudu jaapanlaste hirmutamise põhjuseks. 6. augustil visati Hiroshimale 15-kilotonine aatomipomm ja 9. augustil Nagasakile 21-kilotonnine pomm.
aastal langesid otsesed tsiviilohvrid 150 000 Hiroshima ja 75 000 Nagasaki elanikuni. Kuid tegelik ohvrite arv on palju suurem. Erinevatel andmetel oli kiirgusmürgituse ohvrite arv 450 000.
Jah, ajaloos ei ole subjunktiivset meeleolu. Kuid kujutage ette, kui ainult üks sõna oleks õigesti tõlgitud, poleks pommiplahvatusi olnudki. USA riiklikust julgeolekuagentuurist.
Kuidas Jimmy Carter Poolas vulgaarsuse vastu pööras
Lõpetame rõõmsama noodiga. 1977. aastal võitis USA valimised demokraat Jimmy Carter. Esimesel presidendiaastal viis ta aktiivselt läbi teiste riikide visiitide programmi. Detsembris külastas ta Poolat ja pidas kõne.
Tõsi, oli üks väike probleem – Valges Majas oli 17 tõlki, kuid keegi ei rääkinud poola keelt. Siis oli üks vabakutseline missiooniga seotud.
Üldiselt oli Carteri kõne poolakatele üsna sõbralik. Ta hindas Poola 1791. aasta põhiseadust, rääkis USA plaanidest ja ütles, et tahaks kuulda poolakate endi unistustest.
Kuid lõpuks muutus väike kõne katastroofiks. Tõlkija tegi lihtsalt hunniku tõsiseid vigu.
Kahjutu fraas "kui ma lahkusin USA-st" sai "kui ma lahkusin Ameerika Ühendriikidest igaveseks". Loomulikult mõisteti seda kontekstis kui "lahkusin USA-st ja tulin teie juurde elama". Hoolimatu avaldus teise riigi presidendilt.
Fraasi asemel Poola 1791. aasta põhiseaduse suurest väärtusest inimõiguste jaoks kuulsid poolakad, et nende põhiseadus on naeruväärne. Kuid absurdi apogee oli poolakate unistuste lause. "Soovid" tõlgiti kui "mehe iha naise järele", nii et see fraas tähendas "ma tahan seksida poolakatega".
Poola diplomaatiline esindus saatis USA saatkonnale kaebuse. Nad mõistsid, et probleem oli tõlkijas, mitte presidendis, kuid see ei vähendanud kuidagi skandaali intensiivsust. Selle tulemusena pidid diplomaadid tõlkija vigade pärast pikka aega vabandama.
Osalt selle olukorra tõttu olid Poola suhted USAga kuni Carteri presidendiaja lõpuni üsna jahedad.
New York Timesis 31. detsembril 1977.
Seetõttu on tõlkimine ja võõrkeeltega töötamine palju vastutusrikkam asi, kui õpilased tavaliselt ette kujutavad. Sõbraga suhtlemisel tehtud viga võib viia tülini, kõige kõrgemal tasemel tehtud viga aga sõja või korraliku häbi.
Õppige inglise keelt õigesti. Ja loodame, et presidentidel on alati tipptasemel tõlkijad. Siis magame rahulikumalt. Ja veel rahulikumalt magada saad, kui õpid ise inglise keelt :)
Veebikool EnglishDom.com – inspireerime teid inglise keelt õppima tehnoloogia ja inimeste hoolitsuse kaudu
Ainult Habri lugejatele ! Ja ostes õppetunni, saad kingituseks kuni 3 õppetundi!
Hangi kingituseks terve kuu lisatasu tellimus ED Wordsile.
Sisestage sooduskood täielik ebaõnnestumine või otse . Sooduskood kehtib kuni 04.02.2021.
Meie tooted:
Allikas: www.habr.com