Elon Musk é unha das personalidades máis destacadas do século XXI. Un enxeñeiro, emprendedor e millonario con ideas simplemente inimaxinables. PayPal, Tesla, SpaceX son todas as súas creacións, e o empresario non se vai deter só nalgúns proxectos que tiveron éxito a nivel mundial. El inspira a millóns de persoas co seu exemplo e demostra que ata unha persoa é bastante capaz de cambiar o mundo para mellor.
Elon Musk fala moito en conferencias e seminarios, dá entrevistas e dirixe redes sociais. E moitos dos seus fans notaron que o seu inglés é algo diferente ao clásico americano.
Neste artigo analizaremos en detalle o inglés de Elon Musk, o seu acento e as peculiaridades da pronuncia das palabras. Tamén analizaremos como cambiou a fala inglesa dun empresario nos últimos 20 anos. Entón, imos.
Acento de Elon Musk: Sudafricano ou americano?
Elon Musk pasou a súa infancia en Pretoria, a capital da República de Sudáfrica. O inglés é o idioma oficial en Sudáfrica, polo que se ensina na escola e é moi utilizado na vida cotiá.
A influencia da lingua afrikáans no desenvolvemento do inglés en Sudáfrica é bastante insignificante, pero en canto á pronuncia e articulación das palabras aínda se deixa sentir.
No inicio da súa carreira empresarial, Elon Musk tiña un clásico acento pretoriano. Isto pódese escoitar especialmente claramente nos primeiros vídeos con el.
Ao redor de 1999, Musk gañou popularidade e riqueza. O sistema de pago PayPal, do que é cofundador, gañou distribución mundial en só un ano de desenvolvemento.
O vídeo mostra claramente a Elon Musk falando. E é claramente visible o seu acento sureño, que só se suavizou lixeiramente ao vivir en Canadá (en 1999 o empresario aínda vivía en Canadá).
Cabe destacar que o acento de Musk non é totalmente sureño. Hai moito americano nel.
Por exemplo, unha característica moi notable do acento sudafricano é a pronuncia do ditongo "ai" en palabras como vida, luz, loita. Na versión americana, todos pronúncianse con [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Podes escoitar o son das palabras cun acento americano clásico .
No inglés do sur, [aɪ] adoita converterse en [ɔɪ], como en molesto ou xoguete.
Pero no discurso de Elon Musk, as palabras luz e vida soan familiares ao oído estadounidense. Podes escoitalo no vídeo anterior.
Musk usa un [r] típico americano, no que a punta da lingua está inmóbil e non vibra. Nun acento sudafricano, adoitan usar un acento máis duro [r], que soa máis próximo ao ruso. Trátase das peculiaridades da pronunciación deste son en afrikáans: aí é máis duro que en inglés.
A pronuncia americana de Musk do son [r] é moi sinxela de explicar. Hard [r] é falado predominantemente por sudafricanos, cuxa primeira lingua é o afrikáans e o inglés como segunda lingua. Elon ten o contrario: o inglés é a súa lingua materna e o afrikáans é a súa segunda lingua.
Ademais, a influencia de vivir en Canadá e despois nos Estados Unidos cambiou bastante o idioma de Musk.
Agora analizaremos aqueles trazos do acento surafricano que se conservaron no discurso de Musk ata hoxe.
Falta de pausas nas palabras e deglución de sons
Unha das características salientables do inglés surafricano é a alta taxa de fala e a case total ausencia de pausas entre as palabras.
Se no inglés británico as pausas son claras, en americano poden estar ausentes na pronuncia de artigos ou interxeccións, entón en Sudáfrica pódese pronunciar unha frase enteira dunha soa vez, sen pausas.
Elon Musk ten unha lingua falada moi rápido. Case non fai pausa entre palabras. E por iso, simplemente non pode pronunciar moitos sons. Comecemos cun exemplo.
Na palabra ter, o empresario adoita soltar o son [h], polo que en lugar de [hæv] resulta ['æv]. Ademais, os substantivos significativos que comezan pola letra h sempre teñen un son.
Musk tamén adoita tragar vogais nos artigos e pronomes. O, iso, o seu e semellante. Na fala rápida, deixa caer a vogal e pronuncia a palabra xunto coa seguinte.
Traballei na pintura... - Traballei na pintura.
00:00:39Musk pronuncia a frase "Traballei na tenda de pintura" nun movemento. Resulta o seguinte: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Podes escoitar claramente que na frase "traballou en", Musk omitiu a terminación "-ed", polo que "traballou en" soa exactamente como "traballando". Ao mesmo tempo, o artigo "o" redúcese case por completo; só queda o son [z], que soa como un prefixo da seguinte palabra. É [z], non [ð] ou [θ]. Ademais, na fusión das palabras "tienda de pintura" abandonouse o son [t].
Abreviacións semellantes tamén son comúns en inglés americano, pero a menor escala.
Cabe destacar que isto só se pode escoitar nas entrevistas de Musk, durante as que fala emocionalmente. Nas representacións escénicas practicamente non hai tales fusións sonoras.
Uso frecuente do son [z].
No acento sudafricano, o son [z] (como en zip ou zebra) úsase a miúdo en lugar de [s].
Elon Musk tamén fai isto. E non só no discurso común, senón mesmo no nome da súa empresa - Tesla.
En inglés americano, Tesla pronunciaríase [ˈtɛslə]. Os británicos adoitan pronunciar o son [s] nesta palabra como un son dobre; isto tamén é aceptable.
Musk pronuncia o nome da empresa como [ˈtɛzlə], cunha [z]. Este feito aínda sorprende tanto aos británicos como aos estadounidenses, polo que Lesley Stahl, famosa xornalista da canle de televisión estadounidense CBS, fixo unha pregunta directa a Musk sobre como pronuncia exactamente a palabra Tesla. E confirmou que foi a través de z.
Esta substitución de [s] por [z] é unha das características do acento do sur. E Elon Musk aínda non se desfixo del.
Comparando o inglés de Elon Musk en 1999 e 2020
Se comparas as gravacións dispoñibles do discurso de Elon Musk de 1999 e 2020, está claro que o seu inglés tornouse máis americano. Se en 1999 o seu discurso era subxectivamente 60% sudafricano e 40% americano, agora é 75% americano e só 25% sudafricano.
Os cambios no inglés de Elon non se poden chamar demasiado serios, pero seguen aí.
En 1999, Elon falaba a maioría das vogais polo nariz. Este tipo de pronuncia nasal é moi común en Sudáfrica. En 2020, non queda rastro disto. As entoacións nas entrevistas modernas son totalmente americanas. Hai a sospeita de que despois do éxito mundial chegoulle, Musk estudou especialmente o discurso escénico para falar con competencia en conferencias e seminarios.
Na vida cotiá e nas entrevistas informais, ten entoacións de acento sureño, pero ao falar diante dun público non as ten.
Ademais, Elon xa non "ocasiona" en palabras como "a maioría", "custo", "conseguiu". En 1999, pronunciou todas estas palabras a través de [ɔ:]. Isto pódese escoitar claramente na gravación de 1999 ao comezo do artigo. Mo-ost, ko-ost, go-ot - isto é aproximadamente como soan estas palabras. Agora son completamente americanos, a través de [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
En canto ao vocabulario, practicamente non hai cambios. Elon Musk non usou expresións de argot do inglés surafricano nin en 1999 nin en 2020. Utiliza activamente neoloxismos e argot científico, pero isto forma parte da súa profesión.
En xeral, podes ver canto cambiou o acento de Elon Musk durante 20 anos. E é bastante comprensible, porque durante estes 20 anos viviu e traballou principalmente nos EUA. Aínda que o empresario non traballou conscientemente para americanizar o seu discurso (e aínda pensamos que o fixo), o seu inglés hoxe é moito máis americano que o surafricano.
Usando o exemplo de moitas personalidades famosas, vemos que para crear o acento desexado, é importante mergullarse no ecosistema completo da lingua inglesa. Isto é exactamente o que implementamos en EnglishDom. Isto dá excelentes resultados: despois de só 3 meses de clases, os estudantes de Londres é a capital de Gran Bretaña pasan á pronuncia correcta cun acento clásico británico ou americano. Todos os produtos do noso ecosistema están xusto debaixo.
Esta sección é nova para nós, polo que nos interesa a túa opinión. Escribe o que pensas sobre a sección para unha análise detallada dos acentos das celebridades. Agardamos os vosos comentarios!
EnglishDom.com é unha escola en liña que che inspira a aprender inglés a través da tecnoloxía e do coidado humano
Só para lectores de Habr ! E cando compras unha lección, recibirás ata 3 clases como agasallo!
Conseguilo un mes enteiro de subscrición premium á aplicación ED Words como agasallo.
Introduce o código promocional almizcle20 ou directamente . O código promocional é válido ata o 20.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Os nosos produtos:
Fonte: www.habr.com