מוזילה הכינה תוסף עבור Firefox עם מערכת תרגום מכונה

מוזילה פרסמה את השחרור של התוסף Firefox Translations 0.4 (שפותח בעבר תחת השם Bergamot Translate) עם הטמעה של מערכת תרגום מכונה עצמאית הפועלת בצד הדפדפן מבלי להזדקק לשירותים חיצוניים. כדי לתרגם משפה אחת לאחרת, נעשה שימוש במנוע המתרגם של ברגמוט, שפותח כחלק מיוזמת ברגמוט על ידי מפתחים ממוזילה יחד עם חוקרים ממספר אוניברסיטאות בבריטניה, אסטוניה וצ'כיה בתמיכה כספית מהאיחוד האירופי. הקוד מופץ תחת רישיון MPL-2.0.

המנוע כתוב ב-C++ והייצוג הבינארי הבינארי של WebAssembly מורכב באמצעות מהדר Emscripten. המנוע הוא מעטפת על גבי מסגרת תרגום המכונה של מריאן, המשתמשת ברשת עצבית חוזרת (RNN) ובמודלים של שפה מבוססי שנאים. ניתן להשתמש ב-GPU כדי להאיץ את ההדרכה והתרגום. מריאן משמש להפעלת שירות התרגום Microsoft Translator והוא פותח בעיקר על ידי מהנדסים ממיקרוסופט יחד עם חוקרים מאוניברסיטאות אדינבורו ופוזנן.

Firefox Translations תומך בתרגום מאסטונית וספרדית לאנגלית ולהיפך, כמו גם מאנגלית לגרמנית. תפוקת התרגום היא 500-600 מילים בדקה. קיימת תמיכה בתעדוף תרגום של טקסט הנראה בחלון הדפדפן. הגרסה החדשה מספקת את היכולת להוריד אוטומטית קבצים עם דגמים בפעם הראשונה שאתה מנסה לתרגם. קובצי הדגם הם בערך 15 מגה-בייט לכל שפה. הורדה אוטומטית גורמת לעיכוב קל לפני תחילת ההעברה הראשונה, אך מקטינה באופן דרמטי את גודל התוסף עצמו (3.6 מגה-בייט במקום 124 מגה-בייט).

הגרסה החדשה גם מאיצה משמעותית את טעינת הדגמים לזיכרון - אם בעבר לקח 10-30 שניות לטעון דגם, כעת הדגמים נטענים כמעט באופן מיידי. אם תרגום העמוד נמשך יותר מ-3 שניות, הממשק מספק אינדיקציה להתקדמות הפעולה. התרגום מתבצע ברצף מלמעלה למטה, החל מהאזור הגלוי. חלקים מתורגמים מוצגים כשהם מוכנים, בעוד שחלקים לא מתורגמים נשארים בשפת המקור.

שליחת טלמטריה מופעלת, כולל נתונים על אינטראקציה של המשתמש עם ממשק התוסף (לדוגמה, לחיצה על כפתור התרגום או השבתת תרגומים עבור אתרים מסוימים), מידע על זמן ביצוע הפעולות ומידע טכני על המערכת (מעבד, זיכרון ).

לעת עתה, ניתן להתקין את התוסף רק בבנייה לילית של Firefox כאשר בדיקת הרחבות באמצעות חתימה דיגיטלית מושבתת ("xpinstall.signatures.dev-root=true" ו-"xpinstall.signatures.required=false" בעוד בערך :config). לאחר התקנת התוסף, Firefox יתחיל להציג פאנל המבקש ממך לתרגם עבור דפים שהשפה שלהם שונה משפת הדפדפן ונתמכת על ידי התוסף. אפשר להשבית תצוגה נוספת של הפאנל עבור שפה או אתר נתון.

נזכיר לכם שלפיירפוקס כבר יש מנגנון מובנה לתרגום דפים, אבל הוא קשור לשימוש בשירותי ענן חיצוניים (Google, Yandex ו-Bing נתמכים) ואינו מופעל כברירת מחדל (כדי להפעיל אותו בערך: config, עליך לשנות את הגדרות "browser.translation") . מנגנון התרגום תומך גם בזיהוי שפה אוטומטי בעת פתיחת דף בשפה לא ידועה ומציג מחוון מיוחד המנחה אותך לתרגם את הדף. התוסף החדש משתמש באותו ממשק לאינטראקציה עם המשתמש, אך במקום להתקשר לשירותים חיצוניים, הוא משיק מטפל מובנה שמעבד נתונים במערכת של המשתמש.

מקור: OpenNet.ru