Mozilla Firefox Translations қондырмасының (бұрын Bergamot Translate ретінде белгілі) 0.4 нұсқасын шығарды, ол сыртқы қызметтерге сүйенбестен браузерде жергілікті түрде жұмыс істейтін дербес машиналық аударма жүйесін жүзеге асырады. Тілді аудару Еуропалық Одақтың қаржыландыруымен Ұлыбритания, Эстония және Чехиядағы бірнеше университеттердің зерттеушілерімен бірлесіп, Mozilla әзірлеушілері Бергамот бастамасының бөлігі ретінде әзірлеген бергамот-аудармашы қозғалтқышы арқылы орындалады. Код MPL-2.0 лицензиясы бойынша таратылады.
Қозғалтқыш C++ тілінде жазылған және Emscripten компиляторы арқылы WebAssembly аралық екілік көрсетіліміне құрастырылады. Қозғалтқыш - қайталанатын нейрондық желіні (RNN) және трансформаторларға негізделген тіл үлгілерін пайдаланатын Мариандық машиналық аударма құрылымының айналасындағы орауыш. GPU-ларды оқыту мен аударманы жеделдету үшін пайдалануға болады. Мариан Microsoft Translator аударма қызметін ұсынады және оны негізінен Microsoft инженерлері Эдинбург және Познань университеттерінің зерттеушілерімен бірлесіп әзірлейді.
Firefox Translations енді эстон және испан тілдерінен ағылшын тіліне және керісінше, сондай-ақ ағылшын тілінен неміс тіліне аударуды қолдайды. Аударма өнімділігі минутына 500-600 сөз. Браузер терезесінде көрінетін мәтін үшін аударма басымдылығына қолдау көрсетіледі. Жаңа нұсқада бірінші аударма әрекеті кезінде үлгі файлдарын автоматты түрде жүктеп алу мүмкіндігі бар. Үлгі файлдары әр тіл үшін шамамен 15 МБ орын алады. Автоматты жүктеу бірінші аударма басталғанға дейін сәл кідіріс береді, бірақ қондырманың өлшемін айтарлықтай азайтады (124 МБ орнына 3.6 МБ).
Жаңа нұсқа модельдерді жадқа жүктеуді де айтарлықтай жылдамдатады. Бұрын модельді жүктеуге 10-30 секунд қажет болса, қазір ол бірден дерлік жүктеледі. Егер бетті аудару 3 секундтан көп уақыт алса, интерфейсте орындалу көрсеткіші беріледі. Аударма көрінетін аймақтан бастап жоғарыдан төменге ретімен орындалады. Аударылған бөліктер аяқталған кезде көрсетіледі, ал аударылмаған бөліктер түпнұсқа тілінде қалады.
Пайдаланушының қондырма интерфейсімен өзара әрекеттесуі (мысалы, аудару түймесін басу немесе белгілі бір сайттар үшін аудармаларды өшіру), операциялардың орындалу уақыты туралы ақпаратты және жүйе туралы техникалық ақпаратты (CPU, жад) қоса, телеметрияны жіберу қосылды.
Қосымша қолтаңбаны тексеру өшірілген болса, қондырманы қазіргі уақытта Firefox түндік құрастырылымдарында орнатуға болады («xpinstall.signatures.dev-root=true» және about:config ішіндегі «xpinstall.signatures.required=false»). Қосымшаны орнатқаннан кейін Firefox браузер тілінен басқа тілге және қондырма қолдау көрсететін беттерді аударуды сұрайтын құралдар тақтасын көрсете бастайды. Берілген тіл немесе веб-сайт үшін құралдар тақтасын өшіруге болады.
Еске сала кетейік, Firefox-та қазірдің өзінде кірістірілген бетті аудару механизмі бар, бірақ ол сыртқы бұлттық қызметтерге сүйенеді (Google, Yandex және Bing қызметтеріне қолдау көрсетіледі) және әдепкі бойынша қосылмаған (оны қосу үшін about:config ішіндегі "browser.translation" параметрлерін өңдеңіз). Сондай-ақ аударма механизмі бетті белгісіз тілде ашқан кезде тілді автоматты түрде анықтауды қолдайды және бетті аударуды сұрайтын арнайы индикаторды көрсетеді. Жаңа қондырма пайдаланушының өзара әрекеттесуі үшін бірдей интерфейсті пайдаланады, бірақ сыртқы қызметтерге қол жеткізудің орнына пайдаланушы жүйесіндегі деректерді өңдейтін кірістірілген өңдеушіні іске қосады.
Ақпарат көзі: opennet.ru
