ProHoster > Blogs > interneta ziņas > Kā padomju zinātniskās grāmatas kļuva par artefaktu fiziķu un inženieru vidū Indijā

Kā padomju zinātniskās grāmatas kļuva par artefaktu fiziķu un inženieru vidū Indijā

Kā padomju zinātniskās grāmatas kļuva par artefaktu fiziķu un inženieru vidū Indijā

2012. gadā Maskavas ziemeļaustrumos izcēlās ugunsgrēks. Aizdegās veca ēka ar koka griestiem, un uguns ātri pārmetās uz blakus mājām. Ugunsdzēsēji nevarēja nokļūt vietā - visas autostāvvietas apkārt bija piepildÄ«tas ar automaŔīnām. Ugunsgrēks aptvēra pusotru tÅ«kstoti kvadrātmetru. Tāpat nebija iespējams tikt pie hidranta, tāpēc glābēji izmantoja ugunsdzēsēju vilcienu un pat divus helikopterus. Ugunsgrēkā gāja bojā viens neatliekamās palÄ«dzÄ«bas darbinieks.

Kā vēlāk izrādījās, ugunsgrēks izcēlies izdevniecības Mir mājā.

Maz ticams, ka lielākajai daļai cilvēku Å”is vārds kaut ko nozÄ«mē. IzdevniecÄ«ba un apgāds, kārtējais padomju laika spoks, kas trÄ«sdesmit gadus neko nebija izdevis, bet nez kāpēc turpināja pastāvēt. XNUMX. gadu beigās tā bija uz bankrota sliekŔņa, bet kaut kā atmaksāja savus parādus, kam un ko bija parādā. Visa tā mÅ«sdienu vēsture ir dažas rindiņas Vikipēdijā par lēcienu starp visdažādākajiem valstij piederoÅ”ajiem MSUP SHMUP FMUP, kas krāj putekļus Rostec mapēs (ja atkal ticēt Vikipēdijai).

Bet aiz birokrātiskām svītrām ne vārda nav par to, kādu milzīgu mantojumu Mir atstāja Indijā un kā tas ietekmēja vairāku paaudžu dzīvi.

Pirms dažām dienām pacietÄ«gs nulle nosÅ«tÄ«ja saiti uz blog, kur ievietotas digitalizētas padomju zinātniskās grāmatas. Man Ŕķita, ka kāds savu nostalÄ£iju pārvērÅ” par labu mērÄ·i. IzrādÄ«jās, ka tā ir patiesÄ«ba, taču pāris detaļas padarÄ«ja blogu neparastu - grāmatas bija angļu valodā, un indieÅ”i tās apsprieda komentāros. Visi rakstÄ«ja, cik Ŕīs grāmatas viņiem bijuÅ”as svarÄ«gas bērnÄ«bā, dalÄ«jās stāstos un atmiņās, un teica, cik lieliski bÅ«tu tās tagad iegÅ«t papÄ«ra formā.

Google meklēju, un katra jauna saite mani pārsteidza arvien vairāk ā€“ slejas, ieraksti, pat dokumentālās filmas par krievu literatÅ«ras nozÄ«mi Indijas iedzÄ«votājiem. Man tas bija atklājums, par kuru tagad man ir kauns pat runāt - es nespēju noticēt, ka tik liels slānis pagāja garām.

Izrādās, ka padomju zinātniskā literatÅ«ra Indijā ir kļuvusi par sava veida kultu. Kādas izdevniecÄ«bas grāmatas, kas pie mums neslavas cienÄ«gi pazuduÅ”as, joprojām ir zelta vērtas otrā pasaules malā.

ā€œTie bija ļoti populāri to kvalitātes un cenas dēļ. Å Ä«s grāmatas bija pieejamas un pieprasÄ«tas pat mazās apdzÄ«votās vietās ā€“ ne tikai lielajās pilsētās. Daudzi ir tulkoti dažādās Indijas valodās - hindi, bengāļu, tamilu, telugu, malajalu, maratu, gudžaratu un citās. Tas ievērojami paplaÅ”ināja auditoriju. Lai gan es neesmu eksperts, manuprāt, viens no cenu samazināŔanas iemesliem bija mēģinājums aizstāt Rietumu grāmatas, kas toreiz (un arÄ« tagad) bija ļoti dārgas,ā€ man stāstÄ«ja emuāra autors Damitrs. [Damitrs ir autora Ä«stā vārda saÄ«sinājums, kuru viņŔ lÅ«dza nepubliskot.]

Pēc izglÄ«tÄ«bas viņŔ ir fiziÄ·is un uzskata sevi par bibliofilu. Tagad viņŔ ir pētnieks un matemātikas skolotājs. Damitrs sāka vākt grāmatas 90. gadu beigās. Tad tos vairs nedrukāja Indijā. Tagad viņam ir ap 600 padomju grāmatu - daļu viņŔ iegādājās lietotas vai no lietotu grāmatu tirgotājiem, dažas viņam atdeva. ā€œÅ Ä«s grāmatas man atviegloja mācÄ«Å”anos, un es vēlos, lai tās izlasÄ«tu arÄ« pēc iespējas vairāk cilvēku. Tāpēc es sāku savu emuāru. ā€

Kā padomju zinātniskās grāmatas kļuva par artefaktu fiziķu un inženieru vidū Indijā

Kā padomju grāmatas nonāca Indijā

Divus gadus pēc Otrā pasaules kara Indija pārstāja bÅ«t Lielbritānijas kolonija. Lielu pārmaiņu periodi vienmēr ir visgrÅ«tākie un grÅ«tākie. NeatkarÄ«gā Indija izrādÄ«jās pilna ar dažādu uzskatu cilvēkiem, kuriem tagad ir iespēja pārvietot pamatus, kur viņi uzskata par vajadzÄ«gu. ArÄ« apkārtējā pasaule bija neviennozÄ«mÄ«ga. Padomju SavienÄ«ba un Amerika mēģināja aizsniegt, Ŕķiet, katru stÅ«ri, lai ievilinātu viņus savā nometnē.

Musulmaņu iedzÄ«votāji atdalÄ«jās un nodibināja Pakistānu. Pierobežas teritorijas, kā vienmēr, kļuva strÄ«dÄ«gas, un tajās sākās karÅ”. Amerika atbalstÄ«ja Pakistānu, Padomju SavienÄ«ba atbalstÄ«ja Indiju. 1955. gadā Indijas premjerministrs apmeklēja Maskavu, un HruŔčovs ieradās atbildes vizÄ«tē tajā paŔā gadā. Tā sākās ilgstoÅ”as ā€‹ā€‹un ļoti cieÅ”as attiecÄ«bas starp valstÄ«m. Pat tad, kad Indija 60. gados konfliktēja ar Ķīnu, PSRS oficiāli palika neitrāla, taču finansiālā palÄ«dzÄ«ba Indijai bija lielāka, kas nedaudz sabojāja attiecÄ«bas ar ĶTR.

Draudzības ar Savienību dēļ Indijā bija spēcīga komunistiskā kustība. Un tad uz Indiju devās kuģi ar tonnām grāmatu, un pie mums nonāca kilometri filmu ruļļu ar Indijas kino.

ā€œVisas grāmatas nonāca pie mums caur Indijas Komunistisko partiju, un pārdoÅ”anas nauda papildināja viņu lÄ«dzekļus. Protams, starp citām grāmatām bija Ä»eņina, Marksa un Engelsa sējumu jÅ«ras un jÅ«ras, un daudzas grāmatas par filozofiju, socioloÄ£iju un vēsturi bija diezgan neobjektÄ«vas. Bet matemātikā, zinātnēs ir daudz mazāk aizspriedumu. Lai gan vienā no fizikas grāmatām autore skaidroja dialektisko materiālismu fizisko mainÄ«go kontekstā. Es neteikÅ”u, vai cilvēki tajos laikos bija skeptiski pret padomju grāmatām, bet tagad lielākā daļa padomju literatÅ«ras kolekcionāru ir kreisi centristi vai klaji kreisi.

Damitrs man parādÄ«ja vairākus tekstus no Indijas ā€œkreisi noskaņotā izdevumaā€ The Frontline, kas veltÄ«ts Oktobra revolÅ«cijas simtgadei. Vienā no tiem žurnālists Vijay Prashad rakstaŔī interese par Krieviju parādÄ«jās vēl agrāk, 20. gados, kad indieÅ”us iedvesmoja mÅ«su cariskā režīma gāŔana. Tajā laikā komunistu manifesti un citi politiskie teksti tika slepeni tulkoti indieÅ”u valodās. 20. gadu beigās Indijas nacionālistu vidÅ« bija populāras Džavahara Neru grāmatas ā€œPadomju Krievijaā€ un Rabindranata Tagores ā€œVēstules no Krievijasā€.

Nav pārsteidzoÅ”i, ka revolÅ«cijas ideja viņiem bija tik patÄ«kama. Britu kolonijas situācijā vārdiem ā€œkapitālismsā€ un ā€œimperiālismsā€ pēc noklusējuma bija tāds pats negatÄ«vs konteksts, kādu tajos ielika padomju valdÄ«ba. Taču trÄ«sdesmit gadus vēlāk Indijā populāra kļuva ne tikai politiskā literatÅ«ra.

Kāpēc cilvēkiem Indijā tik ļoti patīk padomju grāmatas?

Indijai viss, ko mēs lasām, tika tulkots. Tolstojs, Dostojevskis, PuÅ”kins, Čehovs, Gorkijs. Bērnu grāmatu jÅ«ra, piemēram, ā€œDeniska stāstiā€ vai ā€œÄŒuks un Geksā€. No malas mums Ŕķiet, ka Indija ar savu seno bagāto vēsturi tiecas pēc noslēpumainiem mÄ«tiem un maÄ£iskiem stāstiem, bet Indijas bērnus valdzināja padomju grāmatu reālisms, ikdiena un vienkārŔība.

Pērn Indijā tika uzņemta dokumentālā filma ā€œMiglā pazuduŔās sarkanās zvaigznesā€ par padomju literatÅ«ru. Vislielāko uzmanÄ«bu režisori pievērsa bērnu grāmatām, uz kurām uzauga filmas varoņi. Piemēram, onkoloÄ£e no Indijas Rugvedita Paraha par savu attieksmi runāja Ŕādi: ā€œKrievu grāmatas ir manas mīļākās, jo tās nemēģina mācÄ«t. Tie nenorāda uz fabulas morāli, kā tas ir Ezopā vai Pančatantrā. Es nesaprotu, kāpēc pat tik labām grāmatām kā mÅ«su mācÄ«bu grāmatai ā€œÅ jama māteā€ vajadzētu bÅ«t kliÅ”ejām.

ā€œViņus atŔķīra tas, ka viņi nekad nav mēģinājuÅ”i izturēties pret bērna personÄ«bu vieglprātÄ«gi vai piekāpÄ«gi. Viņi neapvaino savu intelektu, ā€sacÄ«ja psiholoÄ£e Sulbha Subrahmanjama.

KopÅ” 60. gadu sākuma Ārzemju literatÅ«ras izdevniecÄ«ba izdod grāmatas. Vēlāk tas tika sadalÄ«ts vairākos atseviŔķos. ā€œProgressā€ un ā€œRainbowā€ publicēja bērnu literatÅ«ru, daiļliteratÅ«ru un politisko zinātnisko literatÅ«ru (kā viņi to tagad dēvētu). Ä»eņingradas "Aurora" izdeva grāmatas par mākslu. IzdevniecÄ«ba Pravda izdeva bērnu žurnālu MiÅ”a, kurā, piemēram, bija pasakas, krustvārdu mÄ«klas krievu valodas apguvei un pat adreses sarakstei ar bērniem no Padomju SavienÄ«bas.

Visbeidzot, izdevniecība Mir izdeva zinātnisko un tehnisko literatūru.

Kā padomju zinātniskās grāmatas kļuva par artefaktu fiziķu un inženieru vidū Indijā

ā€œZinātniskās grāmatas, protams, bija populāras, bet galvenokārt to cilvēku vidÅ«, kuri Ä«paÅ”i interesējuÅ”ies par zinātni, un tās vienmēr ir mazākumā. VarbÅ«t viņiem palÄ«dzēja arÄ« krievu klasikas popularitāte indieÅ”u valodā (Tolstojs, Dostojevskis). Grāmatas bija tik lētas un plaÅ”i izplatÄ«tas, ka tika uzskatÄ«tas par gandrÄ«z vienreiz lietojamām. Piemēram, skolas stundās viņi no Ŕīm grāmatām izgrieza attēlus,ā€ stāsta Damitrs.

DÄ«pa BhaÅ”ti viņā raksta sleja par The Calvert Journal, ka, lasot zinātniskās grāmatas, cilvēki neko nezināja un nevarēja uzzināt par to autoriem. AtŔķirÄ«bā no klasikas, tie bieži bija parastie pētniecÄ«bas institÅ«tu darbinieki:

ā€œTagad internets man pastāstÄ«ja [no kurienes raduŔās Ŕīs grāmatas], bez neviena mājiena par autoriem, par viņu personÄ«gajiem stāstiem. Internets man joprojām nav atklājis Babkova, Smirnova, GluÅ”kova, Marona un citu valsts iestāžu zinātnieku un inženieru vārdus, kuri rakstÄ«ja mācÄ«bu grāmatas par lidostu projektÄ“Å”anu, siltuma pārnesi un masas pārnesi, radio mērÄ«jumiem un daudz ko citu.

Mana vēlme kļūt par astrofiziķi (līdz fizika vidusskolā to atturēja) izrietēja no F. Rabitsas mazās zilās grāmatas ar nosaukumu Kosmosa piedzīvojumi mājās. Mēģināju noskaidrot, kas ir Rabitsa, bet nevienā padomju literatūras fanu vietnē par viņu nav nekā. Acīmredzot man vajadzētu pietikt ar iniciāļiem aiz mana uzvārda. Iespējams, ka autoru biogrāfijas neinteresēja dzimteni, kurai viņi kalpoja.

ā€œManas mīļākās grāmatas bija Ä»eva Tarasova grāmatas,ā€ stāsta Damitrs, ā€œviņa iedziļināŔanās lÄ«menis tēmā, tās izpratne bija neticami. Pirmo grāmatu, ko izlasÄ«ju, viņŔ uzrakstÄ«ja kopā ar sievu AlbÄ«nu Tarasovu. To sauca par ā€œJautājumi un atbildes par skolas fizikuā€. Tur daudzi maldÄ«gi priekÅ”stati no skolas mācÄ«bu programmas tiek izskaidroti dialoga veidā. Å Ä« grāmata man daudz ko izskaidroja. Otrā grāmata, ko no viņa izlasÄ«ju, bija ā€œKvantu mehānikas pamatiā€. Tajā tiek pētÄ«ta kvantu mehānika ar visu matemātisko stingrÄ«bu. ArÄ« tur notiek klasiskā fiziÄ·a, autora un lasÄ«tāja dialogs. Es izlasÄ«ju arÄ« viņa ā€œÅ o brÄ«niŔķīgo simetrisko pasauliā€, ā€œDiskusijas par gaismas lauÅ”anuā€, ā€œPasaule, kas veidota uz varbÅ«tÄ«basā€. Katra grāmata ir dārgakmens, un man ir paveicies, ka varu tās nodot citiem.

Kā grāmatas tika saglabātas pēc PSRS sabrukuma

LÄ«dz 80. gadiem Indijā bija neticami daudz padomju grāmatu. Tā kā tie tika tulkoti daudzās vietējās valodās, indieÅ”u bērni burtiski iemācÄ«jās lasÄ«t savus dzimtos vārdus no krievu grāmatām. Taču lÄ«dz ar SavienÄ«bas sabrukumu viss pēkŔņi apstājās. Tajā laikā Indijā jau bija dziļa ekonomiskā krÄ«ze, un Krievijas Ārlietu ministrija paziņoja, ka nav ieinteresēta Ä«paŔās attiecÄ«bās ar Ņūdeli. KopÅ” Ŕī brīža viņi pārtrauca subsidēt grāmatu tulkoÅ”anu un izdoÅ”anu Indijā. LÄ«dz 2000. gadiem padomju grāmatas pilnÄ«bā pazuda no plauktiem.

Pietika ar dažiem gadiem, lai padomju literatÅ«ra gandrÄ«z tiktu aizmirsta, taču lÄ«dz ar interneta masveida izplatÄ«bu sākās tā jaunā popularitāte. Entuziasti pulcējās Facebook kopienās, sarakstÄ«jās atseviŔķos emuāros, meklēja visas grāmatas, kuras varēja atrast, un sāka tās digitalizēt.

Filma ā€œMiglā pazuduŔās sarkanās zvaigznesā€ cita starpā stāstÄ«ja, kā mÅ«sdienu izdevēji ķērās pie idejas ne tikai vākt un digitalizēt, bet arÄ« oficiāli atkārtoti izdot vecās grāmatas. Vispirms viņi mēģināja atrast autortiesÄ«bu Ä«paÅ”niekus, taču viņiem neizdevās, tāpēc viņi vienkārÅ”i sāka vākt saglabājuŔās kopijas, pārtulkot pazaudēto un laist to drukātā veidā.

Kā padomju zinātniskās grāmatas kļuva par artefaktu fiziķu un inženieru vidū Indijā
Kadrs no filmas ā€œSarkanās zvaigznes, kas pazuda miglāā€.

Bet, ja daiļliteratÅ«ru varēja aizmirst bez atbalsta, zinātniskā literatÅ«ra joprojām bija pieprasÄ«ta kā iepriekÅ”. Pēc Damitra teiktā, tas joprojām tiek izmantots akadēmiskajās aprindās:

ā€œDaudzi augstskolu profesori un skolotāji, atzÄ«ti fiziÄ·i man ieteica padomju grāmatas. Viņu vadÄ«bā mācÄ«jās lielākā daļa inženieru, kas joprojām strādā Å”odien.

MÅ«sdienu popularitāte ir saistÄ«ta ar ļoti grÅ«to IIT-JEE eksāmenu inženierzinātnēs. Daudzi studenti un pasniedzēji vienkārÅ”i lÅ«dzas par Irodova, Zubova, Å alnova un VolkenÅ”teina grāmatām. Es neesmu pārliecināts, vai padomju daiļliteratÅ«ra un bērnu grāmatas ir populāras mÅ«sdienu paaudzē, bet Irodova fizikas pamatproblēmu risinājums joprojām ir atzÄ«ts par zelta standartu.

Kā padomju zinātniskās grāmatas kļuva par artefaktu fiziķu un inženieru vidū Indijā
Damitra darba vieta, kur viņŔ digitalizē grāmatas.

Taču saglabāŔana un popularizÄ“Å”ana - pat zinātnisko grāmatu - joprojām ir dažu entuziastu nodarboÅ”anās: ā€œCik zinu, padomju grāmatas bez manis vāc tikai pāris cilvēku, tā nav Ä«paÅ”i izplatÄ«ta nodarbe. Ar katru gadu grāmatu cietajos vākos paliek arvien mazāk, galu galā pēdējās no tām izdotas pirms vairāk nekā trÄ«sdesmit gadiem. Vietu, kur var atrast padomju grāmatas, paliek arvien mazāk. Daudzas reizes es domāju, ka atrastā grāmata ir pēdējais eksemplārs.

Turklāt pati grāmatu kolekcionÄ“Å”ana ir mirstoÅ”s hobijs. Es pazÄ«stu ļoti maz cilvēku (lai gan es dzÄ«voju akadēmiskajā vidē), kuriem mājās ir vairāk nekā ducis grāmatu.

Ä»eva Tarasova grāmatas joprojām tiek pārpublicētas dažādās Krievijas izdevniecÄ«bās. ViņŔ turpināja rakstÄ«t pēc SavienÄ«bas sabrukuma, kad viņus vairs neveda uz Indiju. Bet es neatceros, ka viņa vārds mÅ«su vidÅ« bÅ«tu bijis plaÅ”i populārs. Pat meklētāji pirmajās lapās rāda pavisam citu Ä»vovu Tarasovu. Interesanti, ko par to domā Damitrs?

Vai arÄ« ko domātu izdevēji, ja uzzinātu, ka ā€œMirā€, ā€œProgressā€ un ā€œVaravÄ«ksneā€, kuru grāmatas vēlas izdot, joprojām pastāv, bet tas Ŕķiet tikai juridisko personu reÄ£istros. Un, kad nodega izdevniecÄ«ba Mir, viņu grāmatu mantojums bija pēdējais jautājums, kas tika apspriests vēlāk.

Tagad viņiem ir cita attieksme pret PSRS. Man paÅ”ai par viņu iekŔā ir daudz pretrunu. Bet kaut kādu iemeslu dēļ rakstÄ«t un atzÄ«ties Damitro, ka es par to neko nezināju, bija apkaunojoÅ”i un skumji.

Avots: www.habr.com

Pievieno komentāru