Iesaka Å”o grÄmatu
(Paldies par tulkojumu
TrÄ«sriteÅi.
Tas ir tas, kas Treisijai visvairÄk palicis atmiÅÄ no Pentagona.
Bija 1962. gada beigas vai varbÅ«t 1963. gada sÄkums. JebkurÄ gadÄ«jumÄ bija pagÄjis ļoti maz laika, kopÅ” Treisija Ä£imene pÄrcÄlÄs no Bostonas uz viÅa tÄva jauno darbu AizsardzÄ«bas departamentÄ. Gaiss VaÅ”ingtonÄ bija elektrificÄts ar jaunÄs, jaunÄs valdÄ«bas enerÄ£iju un spiedienu. Kubas krÄ«ze, BerlÄ«nes mÅ«ris, gÄjieni par cilvÄktiesÄ«bÄm ā tas viss lika piecpadsmitgadÄ«gajai Treisijai sagriezties galvai. Nav pÄrsteidzoÅ”i, ka puisis ar prieku izmantoja sava tÄva sestdienas piedÄvÄjumu doties uz biroju, lai atgÅ«tu aizmirstos dokumentus. Treisija vienkÄrÅ”i bija bijÄ«bÄ pret Pentagonu.
Pentagons patieÅ”Äm ir pÄrsteidzoÅ”a vieta, it Ä«paÅ”i, ja to skatÄs no tuvuma. SÄnu malas ir aptuveni 300 metrus garas un atrodas nelielÄ pacÄlumÄ, kÄ pilsÄta aiz mÅ«riem. Treisija un viÅas tÄvs atstÄja automaŔīnu milzÄ«gajÄ autostÄvvietÄ un devÄs taisni uz ÄrdurvÄ«m. PÄc iespaidÄ«gÄm droŔības procedÅ«rÄm postenÄ«, kur Treisija parakstÄ«jÄs un saÅÄma žetonu, viÅÅ” un viÅa tÄvs devÄs pa koridoru uz BrÄ«vÄs pasaules aizsardzÄ«bas centru. Un pirmais, ko Treisija ieraudzÄ«ja, bija nopietna izskata jauns karavÄ«rs, kurÅ” pÄrvietojÄs pa gaiteni Å”urpu turpu ā mija pedÄļus liela izmÄra trÄ«sritenim. ViÅÅ” piegÄdÄja pastu.
Absurds. PilnÄ«gs absurds. TomÄr karavÄ«rs uz trÄ«sriteÅa izskatÄ«jÄs ÄrkÄrtÄ«gi nopietns un koncentrÄjÄs uz savu darbu. Un Treisijai bija jÄatzÄ«st: trÄ«sriteÅiem bija jÄga, Åemot vÄrÄ Ä¼oti garos gaiteÅus. ViÅam paÅ”am jau bija raduÅ”Äs aizdomas, ka viÅiem bÅ«s vajadzÄ«gs mūžs, lai nokļūtu birojÄ.
Treisijs bija pÄrsteigts, ka viÅa tÄvs pat strÄdÄja PentagonÄ. ViÅÅ” bija pilnÄ«gi parasts cilvÄks, nevis ierÄdnis, ne politiÄ·is. TÄvs vairÄk izskatÄ«jÄs pÄc ļoti pieauguÅ”a bÄrna, parasta gara auguma puiÅ”a, nedaudz apaļīgiem vaigiem, Ä£Ärbies tvÄ«da treniÅtÄrpÄ un melnÄ ietvarÄ. TajÄ paÅ”Ä laikÄ viÅa sejÄ bija nedaudz palaidnÄ«ga izteiksme, it kÄ viÅÅ” vienmÄr plÄnotu kÄdu triku. Å emiet, piemÄram, pusdienas, kuras neviens nesauktu par normÄlu, ja tÄtis to uztvertu nopietni. Neskatoties uz darbu PentagonÄ (lasÄ«t Ärpus pilsÄtas), mans tÄvs vienmÄr atgriezÄs, lai pusdienotu kopÄ ar Ä£imeni, un pÄc tam atgriezÄs birojÄ. Tas bija jautri: mans tÄvs stÄstÄ«ja stÄstus, izpļÄpÄja briesmÄ«gus vÄrdus, dažreiz sÄka smieties lÄ«dz galam; tomÄr viÅÅ” smÄjÄs tik lipÄ«gi, ka atlika tikai smieties kopÄ ar viÅu. PirmÄ lieta, ko viÅÅ” izdarÄ«ja, kad viÅÅ” atgriezÄs mÄjÄs, bija Treisijai un viÅa 13 gadus vecajai mÄsai Lindsijai pajautÄt: "Ko jÅ«s Å”odien darÄ«jÄt altruistisku, radoÅ”u vai interesantu?", un viÅÅ” bija patieÅ”Äm ieinteresÄts. Treisija un Lindsija atcerÄjÄs visu dienu, pÄrskatot savas veiktÄs darbÄ«bas un mÄÄ£inot tÄs sakÄrtot noteiktÄs kategorijÄs.
ArÄ« vakariÅas bija iespaidÄ«gas. Mammai un tÄtim patika izmÄÄ£inÄt jaunus Ädienus un apmeklÄt jaunus restorÄnus. TajÄ paÅ”Ä laikÄ tÄtis, kurÅ” gaidÄ«ja pasÅ«tÄ«jumu, neļÄva Lindsijai un Treisijai garlaikoties, izklaidÄjot viÅus ar tÄdÄm problÄmÄm kÄ āJa vilciens virzÄs uz rietumiem ar Ätrumu 40 jÅ«dzes stundÄ un lidmaŔīna ir priekÅ”Ä to...ā. Treisija tÄs bija tik laba, ka spÄja tÄs atrisinÄt savÄ galvÄ. Lindsija tikai izlikÄs par kautrÄ«gu trÄ«spadsmitgadÄ«gu meiteni.
"Labi, Lindsija," tÄtis jautÄja, "ja velosipÄda ritenis ripo pa zemi, vai visi spieÄ·i pÄrvietojas ar tÄdu paÅ”u Ätrumu?"
"Protams!"
"Ak, nÄ," atbildÄja tÄtis un paskaidroja, kÄpÄc spieÄ·is uz zemes ir praktiski nekustÄ«gs, bet spieÄ·is augstÄkajÄ punktÄ pÄrvietojas divreiz ÄtrÄk nekÄ velosipÄds - zÄ«mÄjot grafikus un diagrammas uz salvetÄm, kas bÅ«tu darÄ«juÅ”i godu Leonardo da. VinÄi pats. (Reiz konferencÄ kÄds puisis piedÄvÄja manam tÄvam 50 USD par viÅa zÄ«mÄjumiem).
KÄ ar izstÄdÄm, kuras viÅi apmeklÄ? NedÄļas nogalÄs mammai patika mazliet pavadÄ«t laiku sev, un tÄtis veda Treisiju un Lindsiju apskatÄ«t gleznas, parasti NacionÄlajÄ mÄkslas galerijÄ. Parasti tie bija impresionisti, kurus mÄ«lÄja tÄtis: Hugo, MonÄ, Pikaso, Sezans. ViÅam patika gaisma, spožums, kas Ŕķita cauri Å”iem audekliem. TajÄ paÅ”Ä laikÄ mans tÄvs paskaidroja, kÄ aplÅ«kot gleznas, kuru pamatÄ ir ākrÄsu aizstÄÅ”anasā tehnika (viÅÅ” bija psihologs HÄrvardÄ un MIT). PiemÄram, ja aizsedzat vienu aci ar roku, attÄlinÄsiet 5 metrus no gleznas un pÄc tam Ätri noÅemat roku un skatÄties uz gleznu ar abÄm acÄ«m, gludÄ virsma izlieksies trÄ«s dimensijÄs. Un tas darbojas! ViÅÅ” stundÄm ilgi klejoja pa galeriju kopÄ ar Treisiju un Lindsiju, katrs ar aizvÄrtu aci skatoties uz gleznÄm.
ViÅi izskatÄ«jÄs dÄ«vaini. Bet viÅi vienmÄr ir bijuÅ”i nedaudz neparasta Ä£imene (labÄ nozÄ«mÄ). SalÄ«dzinot ar viÅu skolas draugiem, Treisija un Lindsija bija atŔķirÄ«gas. ÄŖpaÅ”s. PieredzÄjis. TÄtim, piemÄram, ļoti patika ceļot, tÄpÄc Treisija un Lindsija uzauga, domÄjot, ka ir dabiski ceļot pa Eiropu vai Kaliforniju nedÄļu vai mÄnesi. PatiesÄ«bÄ viÅu vecÄki iztÄrÄja daudz vairÄk naudas ceļojumiem nekÄ mÄbelÄm, tÄpÄc viÅu lielÄ Viktorijas laika mÄja MasaÄÅ«setsÄ bija iekÄrtota "oranžÄs kastes un dÄļu" stilÄ. Papildus viÅiem mamma un tÄtis piepildÄ«ja mÄju ar aktieriem, rakstniekiem, izpildÄ«tÄjiem un citiem ekscentriskiem cilvÄkiem, un neskaitot tÄta audzÄkÅus, kurus varÄja atrast jebkurÄ stÄvÄ. Mamma, ja vajadzÄja, aizsÅ«tÄ«ja tieÅ”i uz tÄta kabinetu 3.stÄvÄ, kur atradÄs galds, ko ieskauja papÄ«ru kaudzÄm. TÄtis nekad neko neiesniedza. TaÄu uz sava rakstÄmgalda viÅÅ” glabÄja diÄtisko konfekÅ”u bļodu, kam vajadzÄja ierobežot viÅa apetÄ«ti un ko tÄtis Äda kÄ parastÄs konfektes.
Citiem vÄrdiem sakot, tÄvs nebija cilvÄks, kuru jÅ«s varÄtu sagaidÄ«t darbÄ PentagonÄ. TomÄr Å”eit viÅÅ” un Treisija gÄja pa garajiem gaiteÅiem.
Kad viÅi sasniedza viÅa tÄva biroju, Treisija domÄja, ka viÅi noteikti ir nogÄjuÅ”i vairÄkus futbola laukumus. Ieraugot biroju, viÅÅ” juta... vilÅ”anos? VÄl tikai durvis gaitenÄ«, kas pilns ar durvÄ«m. Aiz tÄs ir parasta istaba, krÄsota parastÄ armijas zaÄ¼Ä krÄsÄ, galds, vairÄki krÄsli un vairÄki skapji ar failiem. Tur bija logs, no kura varÄja redzÄt sienu, kas piepildÄ«ta ar tÄdiem paÅ”iem logiem. Treisija nezinÄja, kÄdam vajadzÄtu bÅ«t Pentagona birojam, bet noteikti ne Å”Ädai telpai.
PatiesÄ«bÄ Treisijs pat nebija pÄrliecinÄts, ko viÅa tÄvs visu dienu dara Å”ajÄ birojÄ. ViÅa darbs nebija noslÄpums, bet viÅÅ” strÄdÄja AizsardzÄ«bas ministrijÄ, un viÅa tÄvs to uztvÄra ļoti nopietni, Ä«paÅ”i nerunÄjot par darbu mÄjÄs. Un patiesÄ«bÄ 15 gadu vecumÄ Treisijai bija vienalga, ko dara tÄtis. VienÄ«gais, par ko viÅÅ” bija pÄrliecinÄts, bija tas, ka viÅa tÄvs bija ceÄ¼Ä uz lielisku biznesu un pavadÄ«ja daudz laika, cenÅ”oties panÄkt, lai cilvÄki kaut ko darÄ«tu, un tas viss bija saistÄ«ts ar datoriem.
Nav pÄrsteidzoÅ”i. ViÅa tÄvs bija sajÅ«smÄ par datoriem. KembridžÄ, kompÄnijÄ
Treisija izturÄjÄs pret Å”ÄdÄm lietÄm kÄ pret kaut ko dabisku; viÅÅ” pat pats iemÄcÄ«jÄs programmÄt. TaÄu tagad, atskatoties vairÄk nekÄ 40 gadus pagÄtnÄ, ar jaunÄ laikmeta perspektÄ«vu, viÅÅ” saprot, ka varbÅ«t tÄpÄc viÅÅ” nepievÄrsa Ä«paÅ”u uzmanÄ«bu tam, ko viÅa tÄvs darÄ«ja PentagonÄ. ViÅÅ” bija izlutinÄts. ViÅÅ” bija kÄ tie mÅ«sdienu bÄrni, kurus ieskauj 3D grafika, viÅi spÄlÄ DVD un sÄrfo tÄ«klÄ, uzskatot to par paÅ”saprotamu. TÄ kÄ viÅÅ” redzÄja savu tÄvu mijiedarbojamies ar datoriem (sadarbojamies ar prieku), Treisija pieÅÄma, ka datori ir domÄti visiem. ViÅÅ” nezinÄja (nebija Ä«paÅ”a iemesla brÄ«nÄ«ties), ka lielÄkajai daļai cilvÄku vÄrds dators joprojÄm nozÄ«mÄ milzÄ«gu, daļÄji mistisku kasti istabas sienas lielumÄ, draudÄ«gu, nepielÅ«dzamu, nežÄlÄ«gu mehÄnismu, kas viÅiem kalpo - lielo. iestÄdes - saspiežot cilvÄkus skaitļos uz perfokartÄm. Treisijai nebija laika apzinÄties, ka viÅa tÄvs bija viens no retajiem cilvÄkiem pasaulÄ, kurÅ” skatÄ«jÄs uz tehnoloÄ£ijÄm un saskatÄ«ja iespÄju kaut kam pilnÄ«gi jaunam.
Mans tÄvs vienmÄr bija sapÅotÄjs, puisis, kurÅ” pastÄvÄ«gi jautÄja: "Kas bÅ«tu, ja...?" ViÅÅ” ticÄja, ka kÄdu dienu visi datori bÅ«s kÄ viÅa maŔīna KembridžÄ. ViÅi kļūs skaidri un pazÄ«stami. ViÅi spÄs reaÄ£Ät uz cilvÄkiem un iegÅ«t savu individualitÄti. Tie kļūs par jaunu (paÅ”)izteiksmes lÄ«dzekli. Tie nodroÅ”inÄs demokrÄtisku piekļuvi informÄcijai, saziÅu un jaunu vidi tirdzniecÄ«bai un mijiedarbÄ«bai. IerobežojumÄ viÅi nonÄks simbiozÄ ar cilvÄkiem, veidojot saikni, kas spÄj domÄt daudz spÄcÄ«gÄk, nekÄ cilvÄks spÄj iedomÄties, bet apstrÄdÄt informÄciju tÄ, kÄ neviena maŔīna nespÄj iedomÄties.
Un tÄvs PentagonÄ darÄ«ja visu iespÄjamo, lai savu ticÄ«bu pÄrvÄrstu praksÄ. PiemÄram, MIT viÅÅ” uzsÄka
TikmÄr Treisijas tÄvs bija draudzÄ«gÄs attiecÄ«bÄs ar kautrÄ«gu puisi, kurÅ” viÅu uzrunÄja praktiski pirmajÄ darba dienÄ PentagonÄ un kura idejas par āCilvÄka intelekta uzlaboÅ”anuā bija lÄ«dzÄ«gas cilvÄka un datora simbiozes idejÄm.
Un visbeidzot bija komunikÄcija. StrÄdÄjot PentagonÄ, Treisijas tÄvs lielu daļu sava darba laika pavadÄ«ja gaisa satiksmÄ, pastÄvÄ«gi meklÄjot izolÄtas pÄtniecÄ«bas grupas, kas strÄdÄ pie tÄmÄm, kas atbilst viÅa redzÄjumam par cilvÄka un datora simbiozi. ViÅa mÄrÄ·is bija apvienot viÅus vienÄ kopienÄ, paÅ”pietiekoÅ”Ä kustÄ«bÄ, kas varÄtu virzÄ«ties uz viÅa sapni pat pÄc tam, kad viÅÅ” pameta VaÅ”ingtonu. 25. gada 1963. aprÄ«lÄ« plkst
ÄŖsÄk sakot, Treisijas tÄvs bija daļa no spÄku kustÄ«bas, kas bÅ«tÄ«bÄ veidoja datorus tÄdus, kÄdus mÄs tos pazÄ«stam: laika pÄrvaldÄ«ba, personÄlie datori, pele, grafiskais lietotÄja interfeiss, Xerox PARC radoÅ”uma eksplozija un internets kÄ vainagojums. no tÄ visa. Protams, pat viÅÅ” nevarÄja iedomÄties tÄdus rezultÄtus, vismaz ne 1962. gadÄ. Bet tieÅ”i uz to viÅÅ” arÄ« tiecÄs. Galu galÄ tieÅ”i tÄpÄc viÅÅ” izrauja savu Ä£imeni no mÄjÄm, ko viÅi mÄ«lÄja, un tÄpÄc viÅÅ” devÄs uz VaÅ”ingtonu, lai strÄdÄtu ar lielu birokrÄtiju, kuru viÅÅ” tik ļoti ienÄ«da: viÅÅ” ticÄja savam sapnim.
Jo viÅÅ” nolÄma redzÄt viÅas piepildÄ«Å”anos.
Jo Pentagons ā pat ja daži no augstÄkajiem cilvÄkiem to vÄl nav sapratuÅ”i ā izlÄja naudu, lai tas kļūtu par realitÄti.
Kad Treisijas tÄvs salocÄ«ja papÄ«rus un gatavojÄs doties ceļÄ, viÅÅ” izvilka sauju zaļu plastmasas nozÄ«mÄ«Å”u. "TÄ jÅ«s iepriecinÄt birokrÄtus," viÅÅ” paskaidroja. Katru reizi, izejot no biroja, visas mapes uz galda ir jÄatzÄ«mÄ ar žetonu: zaÄ¼Ä krÄsÄ publiskiem materiÄliem, pÄc tam dzeltenÄ, sarkanÄ un tÄ tÄlÄk, pieaugoÅ”Ä konfidencialitÄtes secÄ«bÄ. Mazliet muļķīgi, Åemot vÄrÄ, ka reti vajag kaut ko citu kÄ zaļo. TomÄr ir tÄds noteikums, tÄpÄc...
Treisijas tÄvs ielÄ«mÄja ap biroju zaļas papÄ«ra lapas, lai ikviens, kas to meklÄ, domÄtu: "VietÄjais Ä«paÅ”nieks nopietni domÄ par droŔību." "Labi," viÅÅ” teica, "mÄs varam iet."
Treisija un viÅas tÄvs atstÄja aiz sevis biroja durvis, uz kurÄm karÄjÄs zÄ«me
ā un sÄkÄs pÄrgÄjiens atpakaļ pa garajiem, garajiem Pentagona gaiteÅiem, kur nopietni jauni vÄ«rieÅ”i ar trÄ«sriteÅiem sniedza informÄciju par vÄ«zÄm visspÄcÄ«gÄkajai birokrÄtijai pasaulÄ.
Lai varÄtu turpinÄt ...
(Paldies par tulkojumu
Avots: www.habr.com