Видання «Комерсант» із посиланням на свої джерела повідомило, що в потоковій відеослужбі Apple TV+, як і можна було очікувати на підставі рекламних матеріалів, не буде російського дубляжу. Російські передплатники сервісу, який буде запущено вже 1 листопада, зможуть розраховувати лише на локалізацію у вигляді субтитрів. Сама Apple поки не конкретизує це питання, але всі трейлери доступні англійською з російськими субтитрами.
Представники російських конкуруючих відеослужб вважають, що відсутність дубляжу чи хоча б закадрового голосового перекладу означає, що Apple поки що не розраховує на широку аудиторію в Росії. До конкурентних переваг відносять прив'язку Apple TV+ до пристроїв Apple (втім, передплатники через сайт служби зможуть дивитися всі матеріали на будь-якому пристрої з браузером).
Нагадаємо: служба Apple TV+ буде запущена одразу більш ніж у сотні країн, запропонує повністю оригінальний контент у вигляді серіалів, фільмів та мультфільмів без реклами. Вартість передплати на місяць складе 199 рублів, причому надається 7-денний безкоштовний період та сімейний доступ до матеріалів для шести користувачів. Купуючи нові пристрої iPhone, iPad, iPod touch, Mac або Apple TV користувач отримує безкоштовну річну передплату Apple TV+.
В даний час російські онлайн-кінотеатри на кшталт ivi, tvzavr, Premier, "Амедіатека", Okko або Megogo, як правило, купують фільми вже з озвучкою або самі замовляють російський дубляж при покупці популярних шоу у правовласників. В останньому випадку, як повідомляє «Коммерсант», озвучення популярного серіалу, який виходить у Росії одночасно зі США, може коштувати близько €300 за хвилину. А, наприклад, двоголосе закадрове озвучення з англійської коштує в Росії від 200-300 ₽ за хвилину, повноцінний дубляж - 890-1300 ₽ за хвилину, а створення субтитрів - 100-200 ₽ за хвилину.
Джерело: 3dnews.ru
