Kuidas filmide tõlkimine käib: avame saladused

Filmi tõlkimine ja lokaliseerimine on äärmiselt huvitav tegevus, kus esineb rohkelt peidus olevaid probleemkohti. Just tõlkija käes on suures osas filmi vastuvõtt vaatajate poolt, mistõttu on see äärmiselt vastutustundlik töö.

Räägime teile, kuidas tegelikult toimub filmide lokaliseerimise töö ja miks tõlkija haritatus mõjutab sageli tulemusi.

Me ei süvene tõlke tehnilistesse aspektidesse — seal on samuti piisavalt nüansse. Räägime, kuidas töö üldiselt käib ja milliste probleemidega tõlkijad silmitsi seisavad, et luua kvaliteetne toode.

Filmi tõlkimine: ettevalmistused tegevuseks

Öelda tuleb kohe, et nimede tõlkimisega tegelevad eranditult turundajad. eelmisel artiklil oleme käsitlenud halbu pealkirjade tõlkeid. Enamikul juhtudel ei saa tõlkijad nendele mõju avaldada — materjal tuleb juba kinnitatud pealkirjaga.

Tõlke ajakulu varieerub oluliselt. Kõik sõltub ulatusest. Madala eelarvega indie-filmidel võib terve tõlkeprotsessi jaoks koos toimetamise ja häälestamisega olla määratud üks nädal. Mõnikord töötavad stuudiod isegi „eile“ režiimis, mistõttu vigu esineb ja üsna sageli.

Suuremate rahvusvaheliste stuudiote koostöö on veidi mugavam. Sageli saadavad nad materjalid mitu kuud enne esilinastust. Mõnel juhul isegi pool aastat, kuna tohutu hulk aega kulub toimetamisele ja täpsustamisele.

Näiteks filmi „Deadpool“ tõlkimiseks saatis filmistuudio „Twentieth Century Fox“ materjalid 5 kuud enne levitamise algust.

Tõlkijad stuudios „Kubi kuubis“, kes tegelesid tõlkimisega, kinnitasid, et 90% ajast ei kulunud mitte tõlkele, vaid suhtlemisele õiguste valdajatena ja eri muudatustele.

Millised on filmi tõlke lähtefailid?

Erakordselt tuleb märkida, milliseid materjale filmitegijad tõlkijatele edastavad. Tuntud ettevõtted kardavad väga „leket“ — video edastamist internetti enne kinoseansside algust, seega tõlkijate materjalidega käiakse tihti karmilt ringi. Siin on mõned viisid — need on väga sageli kombineeritud või isegi kasutusel korraga:

• Kogu videomaterjali jaotamine 15-20 minutisteks lõikudeks, mis on lisaks kaitstud kopeerimise eest.
• Madala kvaliteedi video - sageli materjali kvaliteet ei ületa 240p. Just piisavalt, et näha kõike, mis ekraanil toimub, kuid mitte mingit naudingut saada.
• Värvigamma vormindamine. Tihti algallikad annavad must-valged või sepiatoonides. Tõeliselt ei ole värvi!
• Veebiveekindlad märgid video peal. Enamasti on need staatilised poolläbipaistvad või läbipaistvad mahukad kirjutised läbi kogu ekraani.

Tõlkeprotsess ei sega seda, kuid praktiliselt välistab filmi internetti lekke. Sellises formaadis ei vaata seda isegi kõige suuremad filmihuvilised.

Samuti saadetakse tõlkijale kohustuslikult dialoogilehed. Esmalt on see stsenaarium originaalkeeles koos kõigi dialoogidega, mis filmis on.

Dialoogilehtedes on kirjas kõik tegelased, nende repliigid ja tingimused, milles nad neid repliike ütlevad. Iga repliigi jaoks on määratud ajakoodid - täpselt saja osa sekundi täpsusega on märgitud repliigi algus, lõpp, samuti kõik pausid, aevastamised, köhatused ja muud helid, mida tegelased teevad. See on äärmiselt oluline näitlejatele, kes repliike hääldavad.

Tõsistes projektides selgitatakse sageli kommentaarides kindlat fraasi, et tõlkijad saaksid selle tähenduse täpselt aru ja leiaksid sobiva ekvivalendi.

00:18:11,145 - Sa lohakas!
Siin: solvang. Tähendab isikut, kes on sündinud vanematelt, kes ei ole omavahel abielus; ebaseaduslik.

Enamikus kõrgebüüdžetfilmides saadab tekstile tohutul hulgal märkusi ja täpsustusi. Eriti detailselt kirjeldatakse nalju ja viiteid, mis võivad olla välismaistele vaatajatele arusaamatud.

Seetõttu, kui tõlkija ei suutnud nalja tähendust edastada või leida sobivat analooge, loetakse see tõlkija ja toimetaja veaks.

Kuidas tõlkeprotsess välja näeb

Ajastamine

Pärast teema tutvumist asub tõlk tööle. Esmalt kontrollib ta ajastusi. Kui need on olemas ja õigesti määratud (kõikide aevastamiste ja ohkamiseta), siis spetsialist liigub kohe järgmisele etapile.

Kuid kogemus näitab, et korrektselt vormindatud dialoogilehed on luksus. Nii et esimesena võtavad tõlkijad enda kätte nende viimistlemise sobivasse eri.

Kui ajastust üldse ei ole, siis tõlgib tõlk neid vaikides need, olles pahane. Sest ajastused peavad kindlasti olema — dubleerimise näitleja ilma nendeta ei saa töötada. See on üsna igav töö, mis neelab tohutult aega. Nii et filmitegijatele, kes ei sea ajastusi lokaliseerijate jaoks, on ette nähtud eraldi keetmine põrgus.

Näo ja helide täpsuse järgimine

See punkt eristab filmide tõlke dubleerimise omadest tavalise teksti tõlkest. Sest venekeelsed repliigid peavad mitte ainult täielikult edasi andma fraaside tähenduse, vaid peavad ka langema tegelaste mimikasse.

Kui keegi ütleb fraasi, seistes kaamera selja taga, on tõlkijal veidi rohkem vabadust, seega võib fraasi veidi pikendada või lühendada. Loomulikult mõistlikus piires.

Aga kui kangelane räägib kaamerasse lähedalt, siis igasuguseid fraaside lahknevusi mimikaga tajutakse kui saamatus. Lubatud vahe fraaside pikkuses on 5%. Mitte ainult kogu repliigi pikkuses, vaid ka iga osa fraasist eraldi.

Mõnikord peab tõlk paar korda repliiki ümber kirjutama, et fraas „istuks tegelase suus”.

Muide, on üks huvitav viis, kuidas saab määrata, kas teiega on professionaalne filmide tõlk või mitte. Tõelised proffid teevad lisaks märkmeid intonatsiooni, hingeldamise, köhimise, segaduste ja pauside kohta. See lihtsustab dubleerimise näitleja tööd oluliselt — ja nad on tõepoolest selle eest väga tänulikud.

Naljade, viidete ja vandesõnade kohandamine

Eraldi tsirkus algab, kui tuleb kohandada nalju või erinevaid viiteid. See on tõlkijale tõsine peavalu. Eriti filmide ja sarjade puhul, mis algselt on reklaamitud kui komöödiad.

Naljade kohandamisel võib sageli säilitada kas originaali tähenduse või terava huumori. Mõlemat korraga esineb väga harva.

Seega, saab nalja peaaegu sõna-sõnalt selgitada, kuid siis on see palju vähem naljakas kui originaalis, või kirjutada nalja uuesti, kuid teha see naljakaks. Erinevates olukordades võib olla vajalik erinev taktika, kuid valik on alati tõlkija teha.

Olgem tähelepanelikud filmi „Sõrmuste Isand: Üksus” suhtes.

Kui Bilbo tervitas oma sünnipäeval külalisi filmi alguses, saame väga huvitava sõnamängu:

‘Minu kallid Bagginsid ja Boffinsid ning mu kallid Tooksid ja Brandybucksid, ja Grubbsid, Chubbsid, Burrowsid, Hornblowersid, Bolgersid, Bracegirdlesid ja Proudfootsid.’
‘ProudJALAD!’

Selle nalja mõte seisneb selles, et inglise keeles moodustatakse sõna „foot” mitmuses valevormi abil, mitte lihtsalt lisades lõppu „-s”.

„Foot“ — „feet“, aga mitte „foots“.

Muidugi, nalja mõtte täielikult edasi anda ei õnnestu — vene keeles ei ole sellist mõistet nagu „valevorm mitmuses“. Seetõttu asendasid tõlkijad lihtsalt nalja:

Minu kallid Bagginsid ja Boffinsid, Tooksid ja Brandybucksid, Grubbsid, Chubbsid, Dragoduid, Bolgersid, Bracegirdlesid… ja Suurkäted.
Suurjalad!

Nali on olemas, kuid see ei ole nii peen, nagu originaalis. Sellegipoolest on see täiesti vastuvõetav ja hea variant.

Ühes amatöörtõlkes oli selle nalja asemel üsna hea sõnamäng:

… ja karvajalad.
KarvJALAD!

Kui ametlikud tõlkijad oleks tulnud välja sõnamänguga „jalad-päkapikud”, siis meie arvates oleks nali maitsvam olnud. Ent see on üks neist mittetõeliselt ilmsetest lahendustest, mis tulevad hiljem.

Viidete osas on samuti palju küsimusi. Mõnikord on need isegi keerulisemad kui naljad. Lõppude lõpuks eeldab tõlkija oma publikult haridustaset ja eruditsiooni.

Võtame lihtsa näite. Peategelane ütleb oma sõbrale:

Sa oled ikka kõva. José Canseco oleks sulle kadestanud.

Kui inimene ei tea, kes on José Canseco, siis ei mõista ta viidat. Aga tegelikult on see üsna üheselt mõistetav pilk, kuna Canseco on tõeliselt vastuoluline isik.

Aga kui näiteks asendada viide mõne tuntuma karakteriga konkreetse publiku jaoks? Näiteks Aleksandr Nevskyga? Kas selline asendus kajastaks originaali viite iseloomu?

Siin astub tõlkija õhukesele jääle — kui alahinnata publikut, saab liiga lame ja igav analoogia, kui alahinnata — publik lihtsalt ei mõista viidat.

Teine oluline osa tõlkija tööst, millest ei saa vaigistada — vandesõnade tõlkimine.

Eri stuudiod suhtuvad matkeelte tõlkesse erinevalt. Mõned püüavad teha tõlget võimalikult "tasakaalukaks", isegi kui see maksab huumori arvelt. Teised tõlgivad kõik matkeed täielikult, ja USA filmides on neid väga palju. Kolmandad püüavad leida kuldset kesk teed.

Matkeelte tõlkimine pole tegelikult keeruline. Ja mitte sellepärast, et inglise keeles on kaks ja pool matsõna — uskuge, seal on matkeedas sama palju kui vene keeles — vaid seetõttu, et on suhteliselt lihtne leida olukorrale sobiv vastand.

Aga vahel juhtub ka meistriteoseid. Tuletame meelde Andrei Gavrilovi ühemängulist tõlget VHS-kassetil filmides. Üks legendaarsemaid stseene tõlkes on katkend filmist "Veri ja betoon" (1991):

Enamik tõlkijatest püüab tõlkida ingliskeelsed matke груbimateks, kuid mitte matsõnadeks vene keeles. Näiteks tõlkida "fuck!" kui "sinu ema!" või "bļa!". Selline lähenemine väärib ka tähelepanu.

Töötamine faktide ja kontekstiga

Tõlkija toetub oma töös harva ainult enda teadmistele. Lõppude lõpuks on konteksti mõistmine täpsete tähenduste edastamise alus.

Näiteks, kui dialoogis räägitakse rahandustegevusest, ei saa toetuda Google'i tõlkijale või ühiste terminite sõnastikule. Tuleb otsida usaldusväärseid ingliskeelseid teabeallikaid, täita teadmiste lünki — ja ainult siis tõlkida lause.

Filme, kus on väga spetsiifiline sõnavara, tõlgivad eraldi eksperdid, kes mõistavad seda valdkonda. Tõlkijad riskivad harva oma mainega, püüdes tõlkida ilma kontekstita.

Aga vahel on hetki, mida režissöör mõtles naljana, kuid lokaliseerimisel näevad nad välja nagu tõlkija eksimused. Ja neid pole võimalik vältida.

Näiteks esimeses osa triloogiast "Tagasi tulevikku" on doktor Brown sunnitud otsima "1,21 gigavattilt energiat". Kuid ükski esmakursuslane ei ütle, et õige on — gigavatt!

Selgub, et Zemeckis sisestas filmi just "džigavat". Ja see on tema viga. Stsenaariumi kirjutamise ajal käis ta füüsika loengutes vabakuulajana, kuid ei kuulnud tundmatut sõna nii nagu tuleb. Humanitaar, mis temast oodata. Ja kui filmimise ajal see naljakana tundus, otsustasid nad "džigavat" alles jätta.

Aga tõlgid on ikkagi süüdistatavad. Foorumites on palju teemasid, kus inimesed väidavad, et tõlgid on lollid ja et peaksime kirjutama "gigavat". Originaallugu ei pea sugugi teadma.

Kuidas läheb töö tellijaga?

Pärast seda, kui tõlk on töö lõpetanud, analüüsib toimetaja kohustuslikult mustandi. Tõlk ja toimetaja töötavad sümbioosis — kaks pead on paremad.

Mõnikord pakub toimetaja tõlkijale ilmselgeid lahendusi, mida spetsialist mingil põhjusel ei märka. See aitab vältida tobedaid olukordi suhtluses tellijaga.

Ja kui mustand on edastatud levitajale, algab paranduste ajastu. Nende hulk sõltub vastuvõtja pedantsusest. Kogemus näitab, et mida globaalne ja kallim on film, seda kauem kestab arutelu ja kinnitamine. Otsene tõlge kestab maksimaalselt 10 päeva. See on väga põhjaliku lähenemise puhul. Kõik muu aeg on paranduste tegemiseks.

Tavaliselt käib dialoog umbes nii:
Levitraja: Sõna "1" palun vahetage, see on liiga jäme.
Tõlkija: Aga see toob esile tegelase emotsionaalse seisundi.
Levitraja: Võib-olla on veel variante?
Tõlkija: "1", "2", "3".
Levitraja: Sõna "3" sobib, jätame selle.

Ja nii igale KÄSITLE, isegi kõige väiksemale. Just seepärast püüavad suurtel projektidel omanikud varuda vähemalt kuu, aga parem — kaks lokaliseerimise jaoks.

Pärast kuud (või mitut), kui tekst on kinnitatud, on tõlkija töö peaaegu lõppenud ja alustavad häälnäitlejad. Miks "peaaegu lõppenud"? Sest sageli on olukord, kus lause, mis nägi paberil normaalne välja, kõlab dubleeringus tobedalt. Seetõttu teeb levitaja mõnikord otsuse teatavate kohtade ümbertoimetamiseks ja dublaasi uuesti salvestamiseks.

Loomulikult juhtub mõnikord ka, et tõlk alahindab või ülehindab publiku vaimset taset ja film ebaõnnestub kinodes, kuid see on juba hoopis teine lugu.

EnglishDom.com — veebikool, mis innustab inglise keele õppimist uuenduslikkuse ja inimliku hoolivuse kaudu.

→ Paranda oma inglise keelt EnglishDom.comi veebikursustel
Ajal lingil — 2 kuud premium tellimust kõikidele kursustele kingituseks.

→ Elavaks suhtlemiseks — vali individuaalne õpetamine Skype'is õpetajaga.
Esimene proovikursus — tasuta, registreeru siit. Promo koodiga goodhabr2 — 2 tundi kingituseks ostes alates 10 tunnist. Boonus kehtib kuni 31.05.19.

Meie tooted:

Rakendus ED Courses Google Play poes

Rakendus ED Courses App Store'is

Meie YouTube'i kanal

Veebisimulaator.

Vestlusklubid.

Allikas: habr.com