Kuidas filme tõlgitakse: saladuste paljastamine

Filmide tõlkimine ja lokaliseerimine on äärmiselt huvitav tegevus, milles on terve hunnik lõkse. See, kuidas publik filmist tajub, sõltub suuresti tõlkijast, seega on see asi äärmiselt vastutusrikas.

Räägime teile, kuidas filmide lokaliseerimisega tegelikult tööd tehakse ja miks tulemus sõltub sageli tõlkija eruditsioonist.

Tõlketehnilisse džunglisse me ei süvene – ka seal on piisavalt nüansse. Räägime teile, kuidas töö üldiselt sujub ja milliste probleemidega seisavad tõlkijad silmitsi kvaliteetse toote valmistamise nimel.

Filmi tõlge: ettevalmistus tegevuseks

Ütleme kohe, et nimede tõlkimisega tegelevad ainult turundajad. IN viimane artikkel pidasime halbu pealkirjade tõlkeid. Enamasti ei saa tõlkijad neid mõjutada – materjal tuleb juba kinnitatud pealkirjaga.

Tõlkeajad on väga erinevad. Kõik sõltub ulatusest. Madala eelarvega arthouse-filmide puhul võib kogu tõlkeprotsessi jaoks koos montaaži ja häälnäitlemisega kuluda üks nädal. Mõnikord töötavad stuudiod üldiselt režiimis "eilseks", nii et jambeid juhtub üsna sageli.

Töötamine suurte ülemaailmsete stuudiotega on veidi mugavam. Sageli saadavad nad materjalid paar kuud enne esilinastust. Mõnel juhul isegi kuueks kuuks, sest toimetused ja täpsustused söövad tohutult aega.

Näiteks filmi "Deadpool" tõlke jaoks saatis filmifirma "Twentieth Centuries Fox" materjalid 5 kuud enne laenutuse algust.

Tõlkimisega tegelenud Cube in Cube stuudio tõlkijad väitsid, et 90% ajast ei võtnud mitte tõlge ise, vaid suhtlus autoriõiguste omanikega ja erinevad toimetused.

Kuidas näeb välja filmi tõlke lähtekood?

Eraldi tasub mainida, milliseid materjale filmitegijad tõlkijad maha viskavad. Tuntud firmad kardavad väga "lekkeid" – videod lekivad enne kinodes näitamist internetti, mistõttu mõnitatakse tõlkijatele mõeldud materjale päris tugevalt. Siin on mõned viisid – väga sageli kombineeritakse neid või kasutatakse neid isegi koos:

• Kogu videojada lõikamine 15-20-minutisteks segmentideks, mis on lisaks kaitstud kopeerimise eest.
• Madal video eraldusvõime - sageli ei ole materjali kvaliteet kõrgem kui 240p. Piisavalt, et näha kõike, mis ekraanil toimub, kuid mitte saada sellest mingit naudingut.
• Värvi vormindamine. Sageli esitatakse lähtefailid mustvalged või seepiatoonides. Pole värvi!
• Vesimärgid video kohal. Enamasti on need staatilised poolläbipaistvad või läbipaistvad mahulised pealdised kogu ekraanil.

See kõik ei sega tõlkeprotsessi, kuid välistab peaaegu täielikult filmi internetti lekkimise. Selles formaadis ei vaata seda isegi kõige tulihingelisemad filmisõbrad.

Samuti on kohustuslik saata tõlkijale dialoogilehed. Tegelikult on see originaalkeeles stsenaarium koos kõigi nende joontega, mis ainult filmis eksisteerivad.

Dialoogilehtedel on loetletud kõik tegelased, nende read ja tingimused, milles nad neid ridu räägivad. Ajakoodid on seatud igale koopiale – sajandiksekundi täpsusega kleebitakse peale koopia algus, lõpp, samuti kõik pausid, aevastamised, köhimised ja muud tegelased tekitavad helid. See on ülimalt oluline näitlejate jaoks, kes häält teevad.

Tõsistes projektides näritakse sageli märkuste juurde mõni konkreetne fraas, et tõlkijad mõistaksid selle tähendust täpselt ja leiaksid adekvaatse vaste.

00:18:11,145 - Sa pätt!
Siin: solvang. Tähendab isik, kes on sündinud vanematest, kes ei ole omavahel abielus; ebaseaduslik

Enamikus suure eelarvega filmides kaasneb tekstiga tohutult palju täiendusi ja täpsustusi. Eriti üksikasjalikult on kirjeldatud nalju ja viiteid, mis võivad välisvaatajale arusaamatuks jääda.

Seetõttu on enamasti see, kui tõlkija ei suutnud nalja mõtet edasi anda või adekvaatset analoogi leida, tõlkija ja toimetaja enda prohmakaga.

Kuidas tõlkeprotsess välja näeb?

Ajad

Pärast teemaga tutvumist asub tõlkija tööle. Kõigepealt vaatab ta üle ajastused. Kui need on olemas ja on õigesti paigutatud (koos kõigi aevastamiste ja aahidega), liigub spetsialist kohe järgmisse etappi.

Kuid kogemus näitab, et korralikult kujundatud dialoogilehed on luksus. Nii et esimene asi, mida tõlkijad teevad, on viia need seeditavasse vormi.

Kui ajastusid üldse pole, siis vaikselt vandudes tõlk teeb need ära. Sest ajastused peavad olema kohustuslikud – ilma nendeta ei saa dublaažinäitleja tööd teha. See on üsna tüütu töö, mis sööb tohutult aega. Nii et filmitegijatele, kes lokalisaatorite ajastust maha ei pane, valmistatakse ette eraldi katel põrgus.

Vastavus näoilmetele ja helide täpsus

See punkt eristab dubleerimiseks mõeldud filmide tõlkimist teksti tavapärasest tõlkimisest. Lõppude lõpuks peaksid venekeelsed koopiad mitte ainult fraaside tähendust täielikult edasi andma, vaid peaksid kuuluma ka tegelaste näoilmetesse.

Kui keegi ütleb fraasi seljaga kaamera poole, on tõlgil veidi rohkem vabadust, nii et saate fraasi veidi pikendada või lühendada. Mõistuse piires muidugi.

Kui aga kangelane räägib kaameraga lähivaates, tajutakse mis tahes lahknevusi fraaside ja näoilmete vahel häkkimisena. Lubatud vastulöök fraaside pikkuste vahel on 5%. Mitte ainult märkuse kogupikkuses, vaid ka igas fraasi osas eraldi.

Mõnikord peab tõlkija rida mitu korda ümber kirjutama, nii et fraas "kukub kangelasele suhu".

Muide, on üks huvitav viis, kuidas saate kindlaks teha, kas professionaalne filmitõlkija on teie ees või mitte. Tõelised profid teevad lisaks märkmeid intonatsiooni, hingamise, köhimise, kõhkluste ja pauside kohta. See lihtsustab oluliselt dublaažinäitleja tööd – ja nad on selle eest tõesti väga tänulikud.

Naljade, viidete ja roppuste kohandamine

Eraldi pandemooniumid algavad siis, kui nalja või erinevaid viiteid on vaja kohandada. See on tõlkijale tõsine peavalu. Eriti filmide ja seriaalide puhul, mis on esialgu positsioneeritud komöödiatena.

Naljade kohandamisel on enamasti võimalik säilitada kas nalja algne tähendus või terav huumor. Mõlemad on korraga väga haruldased.

See tähendab, et saate nalja seletada peaaegu sõna-sõnalt, kuid siis on see palju vähem naljakas kui originaalis või kirjutage nali ümber, kuid muutke see naljakaks. Erinevad olukorrad võivad nõuda erinevat taktikat, kuid valik on alati tõlkija teha.

Heitke pilk The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.

Kui Bilbo filmi alguses oma sünnipäevapeol külalisi tervitas, saame väga huvitava sõnamängu:

"Minu kallid kotid ja Boffinid ja mu kallid Tookid ja Brandybuckid ning Grubbid, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles ja Proudfoots".
"Uhkejalad!"

Nalja mõte on siin see, et inglise keeles moodustatakse sõna "foot" mitmus ebaregulaarset vormi kasutades, mitte aga lõppu "-s" lisades.

"Jalg" on "jalad", kuid mitte "jalad".

Nalja tähendust ei ole loomulikult võimalik täielikult edasi anda - vene keeles pole mõistet "vale mitmuse vorm". Seetõttu asendasid tõlkijad nalja lihtsalt:

Mu kallid Baggins ja Boffins, Tookies ja Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... ja Bigarms.
Suur jalg!

Nali on, aga see pole nii peen kui originaalis. Siiski on see üsna vastuvõetav ja hea valik.

Ühes amatöörtõlkes asendati see nali hea sõnamänguga:

... ja karvased käpad.
Wool-PALES!

Kui ametlikud tõlkijad oleks mõelnud sõnamängule “paw-paly”, siis meie arvates oleks nali mahlasem olnud. Kuid see on üks neist ebaselgetest otsustest, mis tulevad pärast.

Ka viidetega on palju küsimusi. Mõnikord on nendega isegi keerulisem kui naljaga. Tõepoolest, tõlkija eeldab publiku haridustaseme ja eruditsiooni.

Võtame lihtsa näite. Peategelane ütleb oma sõbrale:

Noh, sa oled lahe. José Canseco kadestaks sind.

Kui inimene ei tea, kes on Jose Canseco, ei saa ta viitest aru. Aga tegelikult käib siin üsna ühemõtteline jama, sest Canseko on ikkagi odioosne inimene.

Ja kui me näiteks asendame viite tegelasega, kes on konkreetse publiku jaoks kuulsam? Näiteks Aleksander Nevski? Kas selline asendus peegeldaks algse viite olemust?

Siin astub tõlkija õhukesele jääle – kui alahindad publikut, võid tuua liiga lame ja ebahuvitava analoogia, ülehindamisel ei saa publik viitest lihtsalt aru.

Teine oluline osa tõlkija tegevusest, millest ei saa vaikida, on sõimusõnade tõlkimine.

Erinevad stuudiod suhtuvad nilbete fraaside tõlkimisse erinevalt. Mõned püüavad tõlget teha võimalikult "puhtamaks" kasvõi vaimukuse hinnaga. Mõned tõlgivad roppusi täies mahus ja Ameerika filmides kiruvad palju. Teised jälle üritavad leida kuldset keskteed.

Ebasoodsate fraaside tõlkimine pole tegelikult keeruline. Ja mitte sellepärast, et inglise keeles on kaks ja pool sõimusõna – uskuge mind, roppusi pole vähem kui vene keeles –, vaid sellepärast, et olukorrale adekvaatset vastet on üsna lihtne leida.

Kuid mõnikord on meistriteoseid. Meenutagem Andrei Gavrilovi monofoonilist tõlget filmidest VHS-kassettidel. Tõenäoliselt üks legendaarsemaid stseene tõlkes on see katkend filmist Blood and Concrete (1991):

Enamik tõlkijaid püüab tõlkida ingliskeelseid vandesõnu ebaviisakateks, kuid mitte venekeelseid vandesõnu. Näiteks "persse!" tõlkida kui "teie ema!" või "persse!" See lähenemine väärib samuti tähelepanu.

Töö faktide ja kontekstiga

Tõlkija tugineb nende töös harva ainult oma teadmistele. On ju konteksti omamine tähenduste täpse edasiandmise aluseks.

Näiteks kui dialoog käsitleb finantstehinguid, ei saa te loota Google'i tõlkijale ega üldmõistete sõnastikule. Peate otsima usaldusväärseid ingliskeelseid teabeallikaid, täitma lüngad teadmistes ja alles seejärel tõlkima fraasi.

Väga spetsialiseeritud sõnavaraga filmide tõlkimiseks kaasatakse üksikud eksperdid, kes seda valdkonda mõistavad. Tõlkijad riskivad harva mainega, püüdes tõlkida ilma kontekstita.

Kuid mõnikord on hetki, mis on lavastaja poolt naljana väljamõeldud, kuid lokaliseerimisel näevad need välja nagu tõlkija jambid. Ja neid ei saa kuidagi vältida.

Näiteks "Tagasi tulevikku" triloogia esimeses osas otsib Doc Brown innukalt "1,21 gigavatti energiat". Aga lõppude lõpuks ütleb iga esmakursuslane, et õige asi on gigavatid!

Selgub, et Zemeckis sisestas filmi teadlikult "džigavatid". Ja see on täpselt tema jamb. Stsenaariumi kirjutamise ajal käis ta vabakuulajana füüsika loengutel, kuid niimoodi tundmatut sõna ei kuulnud. Humanitaar, mida talt võtta. Ja juba filmimise ajal tundus see naljakas, nii et nad otsustasid "jigavatist" lahkuda.

Aga süüdi on ikkagi tõlkijad. Foorumites on kuhjaga niite, et tõlkijad on debiilikud ja tuleb kirjutada "gigavatid". Algset lugu ei pea teadma.

Kuidas töö tõlke tellijaga sujub?

Pärast seda, kui tõlkija on töö lõpetanud, analüüsib toimetaja mustand versiooni. Tõlkija ja toimetaja töötavad sümbioosis — kaks pead on parem.

Mõnikord pakub toimetaja tõlkijale ilmseid lahendusi, mida spetsialist mingil põhjusel ei näinud. See aitab vältida rumalaid olukordi kliendiga suheldes.

Ja nüüd, kui mustand levitajale läks, algab toimetuste ajastu. Nende arv sõltub saaja täpsusest. Nagu kogemus näitab, et mida globaalsem ja kallim on film, seda kauem võtab arutelu ja montaaži kinnitamine aega. Otsene ülekanne kestab maksimaalselt 10 päeva. Seda väga läbimõeldud suhtumisega. Ülejäänud aeg on toimetamine.

Dialoog läheb tavaliselt umbes nii:
Rendifirma: Asendage sõna "1", see on liiga karm.
Tõlkija: Kuid see rõhutab kangelase emotsionaalset seisundit.
Rendifirma: Võib-olla on muid võimalusi?
Tõlkija: "1", "2", "3".
Rendifirma: Sõna "3" sobib, lahkuge.

Ja nii IGA toimetuse jaoks, ka kõige väiksema. Seetõttu püüavad omanikud suurte projektide puhul lokaliseerimiseks kulutada vähemalt kuu ja eelistatavalt kaks.

Kuu (või mitme) pärast, kui tekst on heaks kiidetud, on tõlkija töö peaaegu lõppenud ja häälnäitlejad võtavad selle üle. Miks "peaaegu valmis"? Sest sageli juhtub, et paberil normaalsena tundunud fraas kõlab dubleerimisel idiootselt. Seetõttu otsustab levitaja mõnikord teatud hetked lõpule viia ja dubleerimise uuesti salvestada.

Muidugi juhtub vahel, et tõlkija ala- või ülehindas publiku vaimseid võimeid ja film kukub kassas läbi, aga see on hoopis teine ​​lugu.

EnglishDom.com on veebikool, mis inspireerib teid inglise keelt õppima innovatsiooni ja inimliku hoole kaudu

→ Täiustage oma inglise keelt veebikursustel saidil EnglishDom.com
Edasi link — kingituseks 2-kuuline lisatasu tellimus kõikidele kursustele.

→ Otsesuhtluseks – vali individuaalne koolitus Skype’i vahendusel õpetajaga.
Esimene proovitund on tasuta, registreeru siin. Sooduskoodiga goodhabr2 - alates 2 õppetunnist ostes kingituseks 10 õppetundi. Boonus kehtib kuni 31.05.19.

Meie tooted:

Rakendus ED Courses Google Play poes

Rakendus ED Courses App Store'is

Meie youtube kanal

Online simulaator

Vestlusklubid

Allikas: www.habr.com