Keskaeg armastas musta huumorit. Seetõttu on epitaafide kunst muutunud nii populaarseks. Nad koostasid oma eluajal oma hauakivile filosoofilisi või naljakaid ütlusi ja kasutasid sageli professionaalsete epitafistide teenuseid.
Epitaafide kirjutamise traditsioon on jätkunud meie ajani. Aga kui meil kirjutatakse neid üsna harva, siis inglise keelt kõnelevates maades on hauale millegi pisarliku või naljaka kirjutamine norm.
Täna räägime teile kuulsate inimeste haudadel olevatest epitaafidest, mida võib tõesti nimetada kunstiks.
Miks nad üldse epitaafe kirjutavad?
Psühholoogilisest vaatenurgast on epitaaf sugulaste katse oma lähedase kaotusest tulenevat valu veidi vähendada. Ja kui selle on loonud lahkunu ise (loomulikult siis, kui ta veel elus oli), siis on see omamoodi katse jätta maha midagi - naljakat, filosoofilist või kummalist.
Nõukogude-järgsetes riikides epitaafid ei juurdunud. Isegi kui need on kirja pandud, on need enamasti palved või kirjakohad piiblist. See traditsioon on rohkem Euroopa ja Ameerika.
Paljud kuulsad inimesed, kes jätsid oma jälje ajalukku, ei olnud samuti vastumeelsed omale epitaafi kirjutamisest. Teiste jaoks koostasid selle sugulased. Igatahes ärgem venitagem tutvustust liiga pikaks, vaid asugem asja kallale.
William Shakespeare
Legendaarne luuletaja ja näitekirjanik puhkab Suurbritannias, Stratford-upon-Avoni linnas. Tema matmispaik on tõeline turistide Meka. Kuid täna vaatleme epitaafi mitte pompoossel mälestusmonumendil, vaid Shakespeare’i enda kirjutatud nelikut, mis asub tema haual.
On legend, et Shakespeare kartis nii palju oma haua rüvetamist, et tuli ise välja epitaafiga, milles ta needis kõiki, kes julgesid tema tuhka puudutada.
Iesvsi jaoks hea sõber,
Dvst suletud kuulde kaevamiseks.
Olge õnnistatud, inimene, kes kive säästate,
Ja cvrst olgu ta yt liigutab mu luid.Siin on kirjanduslik tõlge (tõlkija A. Velichansky):
Sõber, jumala eest, ära sülemle
Selle maa võetud säilmed;
See, kes on puutumatu, on õnnistatud sajandeid,
Ja neetud on see, kes puudutas mu tuhka.
Katriinid on huvitavad nii keeleteadlastele kui ka ajaloolastele. Paljud filoloogid peavad seda epitaafi aga poeetilisest seisukohast üsna keskpäraseks. On isegi hüpotees, et epitaafi kirjutas mitte Shakespeare, vaid keegi teine. Kuid siiski tundub, et teadlased on leidnud et selle autor on Shakespeare ise.
Ja mõned veelgi seikluslikumad uurijad usuvad isegi, et mingi saladus on seal peidus. . See on muidugi ebatõenäoline, kuid uuringuid alles tehakse.
Vaatame epitaafi veidi keelelisest vaatenurgast.
Pange tähele, kuidas täht V asendab täielikult U-tähe? Asi on selles, et U-tähte tol ajal ametlikult ei eksisteerinud. Sõltuvalt selle asukohast sõnas tähistas V-täht ka helisid, mis on nüüd määratud tähtedele U ja W.
Ja kuigi mõned XNUMX.–XNUMX. sajandi kirjanikud kasutasid juba U-tähte, kirjutas Shakespeare epitaafi vanal moel.
Ja kindlasti märkasite ka lühendeid - ye, that - yt, milles üks täht on kirjutatud teise kohal. Selline artiklite stiil oli XNUMX. sajandil üsna levinud – trükkijad kasutasid sageli just selliseid vorme. Ja kuna me oleme seda juba puudutanud, vaadake ka tähtede pidevat kirjutamist sõnades the, hee, thes - selline asi oli ka väga levinud.
"Õnnistagu mees" - siin tuleks fraasi võtta kui "Olgu mees geniaalne"
"Cvrst behe" - sarnane "olgu ta neetud".
Üldiselt on Shakespeare'i epitaafide keelelise analüüsi kohaselt isegi , milles on isegi paralleele muistsete raidkirjadega, sealhulgas Ovidiuse omadega. Kuid me ei lähe nii kaugele. Lähme edasi.
Mel Blanc
Te ei pruugi teada selle inimese nime, te ei pruugi teada, milline ta välja nägi, kuid te olete kindlasti kuulnud tema häält. Sest nii ütlesid paljud Warner Brosi koomiksitegelased.
"Tuhande häälega mees" - nii kutsusid teda kolleegid. Tema häälega räägivad Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote ja suur hulk teisi tegelasi.
Tema haual olev epitaaf on ikooniline joon, mis lõpetas Warner Brosi iga Looney Tunesi koomiksi. "See on kõik, inimesed" - "See on kõik, sõbrad."
Mel Blanc märkis oma testamendis selgelt, et see konkreetne fraas peaks olema epitaaf. Ja ausalt öeldes kõlab see nii suurepärase eneseirooniana kui ka oma teenete teadvustamisena. See on hea.
Jack Lemmon
Ameerika näitleja, kes kandideeris kaheksa korda Oscarile ja võitis kaks korda selle kuju.
Lemmonit peeti 70ndatel ja 80ndatel USA üheks parimaks näitlejaks. Ta mängis enam kui sajas filmis, kuid venekeelsed filmifännid tunnevad teda suure tõenäosusega rollist filmis Some Like It Hot (1959).
Lemmonil on väga muljetavaldav auhindade nimekiri. Lisaks kahele Oscarile on tal veel 2 Cannes'i Kuldse Palmioksa auhinda, 3 BAFTA auhinda, 3 Kuldgloobust ja terve hunnik väiksemaid auhindu.
Lemmoni hauakivi epitaaf on väga lühike – Tšehhov oleks olnud rahul. Selles on ainult kolm sõna, millest kaks on näitleja nimi.
Nali on selles, et hauakivi kiri näeb välja täpselt nagu kaader filmi tiitritest. Justkui järgmisel hetkel ilmub maali pealkiri. Ja peate pealdist mõistma täpselt nii nagu "Jack Lemmon filmis ..."
Samal ajal võib pealdist võtta sõna-sõnalt: "Jonn Lemmon [maal]." Suurepärane epitaaf filmikunstnikule.
Robert Louis Stevenson
Eelmise aasta luuletajate ja kirjanike seas oli väga prestiižne kirjutada endale epitaaf.
Legendaarse “Aarete saare” ja mitmekümne teise mereteemalise raamatu autor Robert Stevenson kirjutas ka endale reekviemi.
1884. aastal jäi ta raskelt haigeks. Kirjanik valmistus juba surmaks ja lõi lühikese luuletuse, pärandades selle kirjutada oma hauakivile. Tõsi, see tuli talle “kasuks” alles 10 aastat hiljem, 1894. aastal.
Stevenson on maetud Samoale. Tema tahe täitus ja tema “Reekviem” kaunistab tema hauda.
Laia ja tähistaeva all,
Kaeva haud ja lase mul valetada.
Tore, et ma elasin ja hea meelega suren,
Ja panin ta testamendiga pikaliSee on salm, mille te minu jaoks hauatasite:
Siin ta lebab seal, kus ta igatses olla;
Kodu on meremees, kodu merest,
Ja jahimees künka juurest koju.
“Reekviem” on üsna huvitava riimiskeemiga aaab cccb, kus nelikveo kolmel real on ühine riim ja kõik stroofi neljandad read riimuvad omavahel.
"Reekviemi" peetakse üsna raskesti tõlgitavaks teoseks. Osalt riimi, osalt rütmi pärast. Tõlkevõimalusi vene keelde on üsna palju, kuid ühtki tunnustatud pole. Siin on meie arvates üks edukamaid (tõlkija - Mihhail Lukaševitš):
Taevalaotuse all, kus täht on kõrgel,
Las kirstulaud võtab mind vastu,
Ma elasin rõõmsalt ja surm on minu jaoks kerge,
Minu viimane tellimus on see.Graveerige minu hauale salm:
Siin ta valetab oma vabast tahtest,
Meremees naasis merelt koju,
Jahimees tuli mägedest alla.
Huvitav on see, et värss koosneb tegelikult kolmest stroofist, kuid hauaplaadil on neid ainult kaks. Selgus, et kirjaniku kirjandusametnik oli teosest kustutanud teise stroofi. Siiani pole teada, kas seda tehti kirjaniku soovil või oli see ametniku omavoli. Ja paljud teadlased usuvad, et see on viimane.
Siin on teine puuduv stroof:
Siin puhugu tuuled minu ümber;
Siin võivad pilved tulla ja minna;
Siin saab puhata igavesti,
Ja süda jääb vaikseks.
Charles Bukowski
Bukowskil on olnud suur mõju kaasaegsele Ameerika kirjandusele. Ta kirjutas kuus romaani, üle kahesaja loo ja umbes tuhat luuletust.
"Musta realismi" esindajana valgustasid tema teosed Ameerika ühiskonna tigedat ja julma reaalsust. Bukowski lugusid on mitu korda filmitud.
Bukowski on kirjanduses üsna karmi undergroundi esindaja, nii et tema teosed pole auhindu saanud, kuid Ameerika kultuuris on tal üsna tugev koht.
Bukowski epitaaf on võimalikult lihtne: "Ära proovi." Kuid tegelikult pole selle tähendus nii pessimistlik, kui esmapilgul võib tunduda.
Fraasist “Ära proovi” on saanud kirjaniku omamoodi elukreedo. Kirjades sõpradele ja kirjaniku teostes korrati sageli sama mõtet:
"Teeme liiga palju tööd. Püüame liiga palju. Ärge proovige. Ära tööta. See on seal. See on vaadanud otse meile otsa, valutades end suletud üsast välja lüüa. Suunda on olnud liiga palju. See kõik on tasuta, meile ei pea seda ütlema. Klassid? Tunnid on eeslitele. Luuletuse kirjutamine on sama lihtne kui liha peksmine või pudeli õlle joomine."
"Teeme liiga palju tööd. Püüame liiga palju. Ära proovi. Ära tööta. Kõik siin. See vaatab meile otse otsa ja püüab kirglikult suletud üsast välja murda. Meil on liiga palju juhendeid. Kõik see on tasuta, meile ei pea seda õpetama. Õpingud? See on eeslite jaoks. Luuletuse kirjutamine on sama lihtne kui tõmblemine või pudeli õlle joomine.
Kogu kirjaniku elufilosoofia võeti kokku ühe lihtsa lausega. "Ära proovi, ole sina ise ja tee seda, mis sulle meeldib." Kuid neile, kes pole Bukowski vaadetega kursis, kõlab epitaaf nagu "Ära proovige", kuid neile, kes teavad, mida kirjanik mõtles, on see täielikult muutunud: "Ärge proovige seda, mille jaoks teil pole hinge."
Boonus: kiidukõne iseendale
Sõna “epitaaf” teine tähendus on matusekõne. Eelmisel aastal ilmus Redditis video, kus ühel matusel mängiti maha humoorikas salvestus lahkunu häälest. Ta ajas kohalviibijad naerma ja lahjendas sugulaste leinast meeleolu.
"Tere? Tere? Lase mind välja! Kus kurat ma olen? Lase mind välja! Siin on kuradi pime! Kas see on preester, mida ma kuulen? See on Shay, ma olen kastis. Ja ma olen surnud... Tere jälle tere, ma just helistasin, et hüvasti jätta.
Hei! Hei! Lase mind välja! Kurat, kus ma olen? Lase mind välja! Siin on kuradi pime! Kas see preester räägib seal? See on Shay, ma olen kastis. Ja ma olen surnud. Tere, tere veel kord. Helistasin just, et hüvasti jätta."
Mees laulis viimase fraasi viisil . Ainult viimane “tere” asendati sõnaga “hüvasti”.
P.S. Kas märkasite videos klassikalist iiri aktsenti? Kuradi [ˈfʌk.ɪŋ] muutub [ˈfɔːk.ɪŋ] selge "o" heliga.
See on hämmastav, kuidas mõned fraasid võivad muuta inimeste meeleolu. Ühel hetkel nad kurvastasid ja järgmisel itsitasid. Ja selleks, et tunda inglise keele tõelist jõudu mitte tõlkes, vaid originaalis, õppige seda õigesti.
Veebikool EnglishDom.com – inspireerime teid inglise keelt õppima tehnoloogia ja inimeste hoolitsuse kaudu
Ainult Habri lugejatele ! Ja ostes õppetunni, saad kingituseks kuni 3 õppetundi!
Hangi kingituseks terve kuu lisatasu tellimus ED Wordsile.
Sisestage sooduskood surmakunst või otse . Sooduskood kehtib kuni 11.02.2021.
Meie tooted:
Allikas: www.habr.com