Kui surm muutub kunstiks: tuntud inimeste mõtlemapanevad epitahhid inglise keeles

Keskaegade inimesed nautisid musta huumorit. Just seetõttu on epitafe kunst saanud nii populaarseks. Filosofilisi või naljakaid ütlusi sina matusetahvlile koostati juba elu ajal ning tihti kasutati professionaalsete epitaafide kirjutajate teenuseid.

Epitafide kirjutamise traditsioon on ellu jäänud ka tänapäeval. Kuid kuigi meie riigis kirjutatakse neid üsna harva, on ingliskeelsetes maades midagi nutukat või lõbusat hauale kirjutada normaalsus.

Tänapäeval räägime teile tuntud isikute hauatekstidest, mida tõeliselt võib nimetada kunstiks.

Miks kirjutatakse epitafe?

Psühholoogiliselt vaatenurgalt on epitaf see, kuidas lähedased üritavad leevendada oma valu leinast armastatud inimese kaotuse tõttu. Ja kui selle on koostanud ise lahkunud (kui ta veel elas, muidugi), on see omamoodi katse jätta endast midagi maha - olgu see natuke lõbus, filosoofiline või ebatavaline.

Endise Nõukogude Liidu riikides ei ole epitafid juurdunud. Kui neid ka kirjutatakse, siis peamiselt palved või lõigud Piiblist. See traditsioon on pigem Euroopa ja Ameerika oma.

Palju tuntud inimesi, kes on jätnud oma jälje ajaloos, ei olnud ka vastumeelsed enda epitafi kirjutamisele. Teised aga lasid selle kirjutada oma sugulastelt. Igal juhul, ärgem venitage sissejuhatust, liikuge otse asja juurde.

William Shakespeare

Legendaarne luuletaja ja nä playwright puhkab Suurbritannias, Stratford-upon-Avon'is. Tema puhkekoht on tõeline turismimeka. Kuid täna vaatame epitafi mitte uhkel mälestusmärgil, vaid neljarealise, mille on kirjutanud Shakespeare ise, mis asub tema haudade juures.

On legend, et Shakespeare kartis nii väga oma hauda rikkuda, et ta mõtles ise endale epitafi, milles ta needis igasugust, kes julgeks tema põrmu puudutada.

Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.

Siin on kirjanduslik tõlge (tõlkija A. Veličanski):

Sõber, Jumala pärast, ära kaeva
Mingi rahu, mis siin on;
Kes ei puutu, on õnnistatud igavesti,
Ja needetud on see, kes mu põrmu puudutab.

Neli reegel on huvitav nii lingvistidele kui ka ajaloolastele. Samas peavad paljud filoloogid seda epitafe üsna keskpäraseks poeetika seisukohalt. On isegi hüpotees, et epitafe ei kirjutanud Shakespeare, vaid keegi teine. Siiski on uurijad leidnud kinnitust, et autori on ise Shakespeare.

Ja mõned veelgi riskialtid teadlased arvavad, et seal on peidetud mingi saladuslik teade või kood. See on muidugi ebatõenäoline, kuid uurimisi tehakse endiselt.

Vaatame veidi epitafe lingvistika seisukohalt.

Kas olete tähele pannud, et täht V asendab täielikult tähte U? Probleem on selles, et täht U ei olnud tol ajal veel ametlikult olemas. Sõna asukohast sõltuvalt tähendas täht V ka helisid, mis tänapäeval on määratud tähtedega U ja W.

Ja kuigi mõned XVI-XVII sajandi kirjanikud kasutasid juba tähte U, kirjutas Shakespeare epitafe vana moodi.

Ja olete kindlasti märganud lühendite nagu the — ye, that — yt, kus üks täht on kirjutatud teise peale. Selline artiklite kirjutamine oli üsna levinud 16. sajandil — trükikoda kasutas sageli just selliseid vorme. Ja kui me sellest rääkima hakkasime, siis vaadake ka täheühendite kirjutamist sõnades the, heare, thes — selline praktika oli samuti äärmiselt levinud.

«Blese be the man» — siin tuleks fraasi mõista kui «May the man be blest».
«cvrst be he» — samamoodi, «may he be cursed».

Tegelikult on olemas isegi lingvistilisi analüüse Shakespeare'i epitaafide kohta. Täitmisuurused uuringud, milles jälgitakse isegi paralleele antiiksete kirjutistega, sealhulgas Ovidiusega. Kuid me ei süvene nii sügavale. Liigume edasi.

Mel Blanc

Te võite mitte teada selle inimese nime, võite mitte teada, kuidas ta välja nägi, kuid te olete kindlasti kuulnud tema häält. Just tema häält rääkisid paljud Warner Brosi animatsioonitegelased.

«Tuhande häälega mees» — nii kutsusid teda tema kolleegid. Tema häält annab Bugh Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote ja veel tohutu hulk tegelasi.

Tema tema on tema tema — see on ikooniline fraas, millega lõppes iga Looney Tunes'i joonisfilmi osa Warner Brosilt. «That's all folks» — «See on kõik, sõbrad».

Mel Blanc selgelt märkis oma testamendis, et just see fraas peab olema epitafiks. Ja ausalt öeldes, see kõlab samal ajal kui suurepärane eneseiroonia ning teadlikkus oma saavutustest. See on lahe.

Jack Lemmon

Ameerika näitleja, kes on kaheksa korda Oscarile nomineeritud ja kahel korral võitnud statuette.

Lemmonit peeti üheks parimaks näitlejaks Ameerikas 70ndatel ja 80ndatel. Ta mängis rohkem kui sadades filmides, kuid venekeelsed kinovaatajad tunnevad teda tõenäoliselt kõige paremini rollist filmis «V jazzе ainult tüdrukud» (Some Like It Hot, 1959).

Lemmonil on väga muljetavaldav auhindade nimekiri. Lisaks kahele Oscarile on tal veel 2 Cannes'i Palme d'Ori, 3 BAFTA auhinda, 3 Kuldgloobust ja veel terve hulk väiksemaid auhindu.

Lemmoni hauakivi epitaf on väga lühike — Tšehhov oleks rõõmus. Sel on vaid kolm sõna, millest kaks on näitleja nimi.

Nali on see, et hauakivi näeb välja just nagu stseen filmikrediitidest. Nagu oleks niipea ilmumas filmi pealkiri. Ja hauakirja peab mõistma just kui "Jack Lemmon filmis..."

Samas on hauakivi sääraselt tõlgendatav: "John Lemmon [maaaluses]". Suurepärane epitaaf filmikunstnikule.

Robert Louis Stevenson

Minevikus oli luuletajate ja kirjanike seas väga prestiižne kirjutada epitaaf iseendale.

Robert Stevenson, legendaarse "Aarete saare" autor ja veel mitme kümne mereemaga raamatu kirjutaja, kirjutas samuti oma etteheite.

1884. aastal haigestus ta tõsiselt. Kirjanik valmistus juba surmaks ja koostas väikese luuletuse, soovides, et see kirjutataks tema hauale. Tõsi, see "kasu" tuli talle alles 10 aastat hiljem, 1894. aastal.

Stevenson on maetud Samoa saartel. Tema soov täideti ja tema haual särab tema "Rekviem"

Laia ja täiskuu all,
Kaevake haua ja laske mul lebada.
Õnnelikult elasin ja õnnelikult surin,
Ja ma heitsin end meeleldi pikali

See olgu salm, mille graveerite mu jaoks:
Siin ta lamab, kus ta soovis olla;
Kodu on meremees, kes on kodus,
Ja jahtija, kes on kodust mäelt.

«Rekviem» omab üsna huvitavat rütmi aaab cccb, kus kolme neljarealise stroofi read rimeerivad omavahel ja kõik neljanda reaga read rimeerivad omavahel.

«Rekviem» loetakse üsna keeruliseks tõlgitavaks teoseks. Osaliselt rütmi ja osaliselt rütmika tõttu. Vene keelde on tõlkeid palju, kuid ühtegi tunnustatud tõlget ei eksisteeri. Siin on üks kõige õnnestunumaid, meie arvates (tõlkija — Mihhail Lukashevich):

Kus taeva alla täht on kõrgel,
Las mu surilas vastuvõtuks minna,
Ma elasin rõõmsalt ja surm on mulle kerge,
Minu viimane korraldus on selline.

Kraavi mu luuletus mu hauale:
Siin ta lebab oma soovide järgi,
Meremees tuli merede tagasi,
Ja jahimees laskus mägedelt.

Huvitav on see, et tegelikult koosneb luuletus kolmest stroofist, kuid hauaplaadil on vaid kaks. Selgus, et kirjaniku kirjanduslik tellija viskas teise stroofi teosest välja. Siiani ei teata, kas see tehti kirjaniku palve tõttu või oli see tellija omavoli. Paljud uurijad usuvad, et siiski teine.

Siin on teine puuduv stroof:

Siin võivad tuuled minu ümber puhuda;
Siin võivad pilved tulla ja minna;
Siin on igavene puhkus,
ja süda jääb igaveseks rahulikuks.

Charles Bukowski

Bukowski on avaldanud suurt mõju kaasaegsele Ameerika kirjandusele. Ta on kirjutanud kuus romaani, üle kahe aastakümne novelli ja umbes tuhat luuletust.

Kuna ta esindas 'räpaste realismi' suunda, tõi ta oma teostes esile Ameerika ühiskonna roppused ja julmad reaalsused. Bukowski jutustusi on korduvalt ekraniseeritud.

Bukowski on üsna karm underground'i esindaja kirjanduses, seetõttu ei pälvinud tema teosed auhindu, kuid Ameerika kultuuris omab ta kindlat kohta.

Bukowski epitaf on maksimaalselt lihtne: 'Don’t try' ('Ära proovi'). Kuid tegelikult ei ole selle tähendus nii pessimistlik, nagu esmapilgul näib.

Fraas 'Don’t try' on saanud kirjaniku iseloomulikuks elutõekspidamiseks. Tahtesest meie seas ja tema teostes kordus sageli sama mõte:

'Me töötame liiga kõvasti. Me proovime liiga kõvasti. Ära proovi. Ära tööta. See on olemas. See on vaadanud meile otse otsa, ihkates sulgeda emaka. Suunamist on olnud liiga palju. See on kõik tasuta, me ei pea ütlema. Klassid? Klassid on idiootide jaoks. Luule kirjutamine on sama lihtne kui oma liha peksmine või õlle joomine.'

«Me töötame liiga raskelt. Me pingutame liiga palju. Ärge proovige. Ärge töötage. Kõik on siin. See vaatab otse meie poole ja soovib kirglikult murda end välja suletud emakas. Meil on liiga palju juhendeid. Kõik see on vaba, me ei pea seda õppima. Õppimine? See on ebaoluline. Luule kirjutamine on sama lihtne kui masturbeerimine või õlle joomine.»

Kirjaniku kogu elu filosoofia on kokku pandud ühte lihtsasse lausesse. «Ära proovi, lihtsalt ole sina ise ja tee seda, mis meeldib.» Kuid algselt võhikutele, kel pole Bukowskist aimu, kõlab epitaf nagu «Ära püüa», kuid teadmistega lugejate jaoks muutub see täielikult: «Ära proovi seda, mille vastu sul ei ole kirge.»

Boonus: omaette matusereed

Teine «epitaafia» tähendus on matusereed. Eelmisel aastal ilmus Redditis video, kus matustel kõlas humoorikas salvestus surnud häälega. See naerutas kohalviibijaid ja leevendas leinavaid pereliikmeid.

«Tere? Tere? Lase mind välja! Kus kurat ma olen? Lase mind välja! Siin on kuradi pime! Kas kuulen ma preestrit? See on Shay, ma olen karbis. Ja ma olen surnud… Tere jälle, tere, helistasin lihtsalt, et hüvasti jätta.»

Hei! Hei! Laske minut ulos! Voi helvetti, missä minä olen? Laske minut ulos! Täällä on, helvetti, pimeää! Olohuoneessa puhuuko joku pappi? Tämä on Shay, olen laatikossa. Ja olen kuollut. Hei, taas hei. Soitin vain sanoakseni hyvästi.

Viimeisen lauseen mies lauloi tyyliin Neil Diamondin kappaleen «Hello». Ainoa muutos oli, että viimeinen «hello» vaihdettiin «goodbye».

P.S. Huomasitko videossa klassisen irlantilaisen aksentin? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] muuttuu muotoon [ˈfɔːk.ɪŋ] selkeällä «o» -äänellä.

On hämmästyttävää, miten muutama lause voi muuttaa ihmisten tunnelmaa. Hetkessä he surivat ja sekunnin päästä jo nauravat. Ja jotta todella tuntisit englannin kielen voiman ei käännöksessä vaan alkuperäisessä muodossa, opi se kunnolla.

Veebikool EnglishDom.com — inspireerime õppima inglise keelt tehnoloogia ja inimeste hoolimise kaudu

Ainult Habra lugejatele esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta! Ja kui ostate tunde, saate kuni 3 tundi kingituseks!

Saa kogu kuu premium tellimust rakenduses ED Words kingituseks.
Sisesta sooduskood deathart sellel lehel või otse rakenduses ED Words. Alennuskoodi on voimassa 11.02.2021 asti.

Meie tooted:

• Õpi ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words
• Õpi inglise keelt A-st Z-ks mobiilirakenduses ED Courses
• Installi Google Chrome'i laiendus, tõlgi ingliskeelseid sõnu internetis ja lisa need õppimiseks rakenduses Ed Words
• Õpi inglise keelt mängulisel viisil veebipõhises harjutuses
• Kinnita oma rääkimisoskused ja leia sõpru vestlusklubides
• Vaata YouTube'i kanalilt EnglishDom inglise keele video näpunäiteid

Allikas: habr.com