Elon Musk est l'une des personnalités les plus marquantes du XNUMXe siècle. Un ingénieur, entrepreneur et millionnaire avec des idées tout simplement inimaginables. PayPal, Tesla, SpaceX sont autant de ses créations, et l'homme d'affaires ne va pas s'arrêter à quelques projets qui ont connu un succès mondial. Il inspire des millions de personnes par son exemple et prouve que même une seule personne est tout à fait capable de changer le monde pour le mieux.
Elon Musk intervient beaucoup lors de conférences et séminaires, donne des interviews et anime les réseaux sociaux. Et beaucoup de ses fans ont remarqué que son anglais est quelque peu différent de l'américain classique.
Dans cet article nous analyserons en détail l’anglais d’Elon Musk, son accent et les particularités de prononciation des mots. Nous analyserons également comment le discours anglais d'un homme d'affaires a évolué au cours des 20 dernières années. Alors allons-y.
L'accent d'Elon Musk : sud-africain ou américain ?
Elon Musk a passé son enfance à Pretoria, la capitale de la République d'Afrique du Sud. L'anglais est la langue officielle de l'Afrique du Sud, elle est donc enseignée à l'école et largement utilisée dans la vie quotidienne.
L'influence de la langue afrikaans sur le développement de l'anglais en Afrique du Sud est assez insignifiante, mais en termes de prononciation et d'articulation des mots elle se fait encore sentir.
Au début de sa carrière commerciale, Elon Musk avait un accent prétorien classique. Cela s’entend particulièrement clairement dans les premières vidéos avec lui.
Vers 1999, Musk a gagné en popularité et en richesse. Le système de paiement PayPal, dont il est co-fondateur, s'est répandu dans le monde entier en seulement un an de développement.
La vidéo montre clairement Elon Musk en train de parler. Et son accent du sud est clairement visible, qui n'a été que légèrement atténué par la vie au Canada (en 1999, l'entrepreneur vivait encore au Canada).
Il est à noter que l’accent de Musk n’est pas entièrement sudiste. Il y a beaucoup d’Américains dedans.
Par exemple, une caractéristique très remarquable de l’accent sud-africain est la prononciation de la diphtongue « ai » dans des mots tels que vie, lumière, combat. Dans la version américaine, ils se prononcent tous avec [aɪ] : [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Vous pouvez écouter le son des mots avec un accent américain classique .
En anglais du sud, [aɪ] devient souvent [ɔɪ], comme dans ennuyeux ou jouet.
Mais dans le discours d’Elon Musk, les mots lumière et vie semblent familiers à l’oreille américaine. Vous pouvez l’entendre dans la vidéo ci-dessus.
Musk utilise un [r] américain typique, dans lequel le bout de la langue est immobile et ne vibre pas. Avec un accent sud-africain, ils utilisent souvent un [r] plus fort, qui sonne plus près du russe. Tout dépend des particularités de la prononciation de ce son en afrikaans - là, il est plus dur qu'en anglais.
La prononciation américaine du son [r] par Musk est très simple à expliquer. Hard [r] est parlé principalement par les Sud-Africains, dont la première langue est l'afrikaans et l'anglais comme deuxième langue. Elon a le contraire : l'anglais est sa langue maternelle et l'afrikaans est sa deuxième langue.
De plus, l’influence du fait de vivre au Canada, puis aux États-Unis, a considérablement modifié le langage de Musk.
Nous allons maintenant analyser les caractéristiques de l’accent sud-africain qui ont été préservées dans le discours de Musk jusqu’à ce jour.
Manque de pauses dans les mots et déglutition de sons
L’une des caractéristiques notables de l’anglais sud-africain est le rythme élevé de la parole et l’absence presque totale de pauses entre les mots.
Si en anglais britannique les pauses sont claires, en américain elles peuvent être absentes dans la prononciation des articles ou des interjections, alors en sud-africain, une phrase entière peut être prononcée d'un seul coup, sans aucune pause.
Elon Musk a une langue parlée très vite. Il ne s'arrête pratiquement pas entre les mots. Et à cause de cela, il ne peut tout simplement pas prononcer beaucoup de sons. Commençons par un exemple.
Dans le mot have, l'homme d'affaires produit souvent le son [h], donc au lieu de [hæv] il s'avère ['æv]. De plus, les noms significatifs commençant par la lettre h ont toujours un son.
Musk avale aussi souvent des voyelles dans les articles et les pronoms. Le, cela, leur et similaires. Dans un discours rapide, il laisse tomber la voyelle et prononce le mot en même temps que le suivant.
J'ai travaillé dans l'atelier de peinture... - J'ai travaillé dans l'atelier de peinture.
00:00:39Musk prononce la phrase «J'ai travaillé dans l'atelier de peinture» d'un seul mouvement. Il s'avère ce qui suit : [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Vous pouvez clairement entendre que dans l’expression « travaillé dans », Musk a omis la terminaison « -ed », c’est pourquoi « travaillé dans » sonne exactement comme « travailler ». Dans le même temps, l'article « le » est presque complètement réduit - il n'en reste que le son [z], qui sonne comme un préfixe du mot suivant. C'est [z], pas [ð] ou [θ]. De plus, lors de la fusion des mots « atelier de peinture », le son [t] a été supprimé.
Des abréviations similaires sont également courantes en anglais américain, mais à plus petite échelle.
Il est à noter que cela ne peut être entendu que dans les interviews de Musk, au cours desquelles il s’exprime avec émotion. Dans les représentations scéniques, de telles fusions sonores n'existent pratiquement pas.
Utilisation fréquente du son [z]
Dans l'accent sud-africain, le son [z] (comme dans zip ou zebra) est souvent utilisé à la place de [s].
Elon Musk fait ça aussi. Et pas seulement dans le langage courant, mais même au nom de son entreprise, Tesla.
En anglais américain, Tesla se prononcerait [ˈtɛslə]. Les Britanniques prononcent souvent le son [s] de ce mot comme un double son - cela est également acceptable.
Musk prononce le nom de l'entreprise comme [ˈTɛzlə], avec un [z]. Ce fait surprend toujours à la fois les Britanniques et les Américains, c'est pourquoi Lesley Stahl, célèbre journaliste de la chaîne de télévision américaine CBS, a posé à Musk une question directe sur la manière exacte dont il prononce le mot Tesla. Et il a confirmé que c'était via z.
Ce remplacement de [s] par [z] est une des caractéristiques de l'accent du sud. Et Elon Musk ne s’en est toujours pas débarrassé.
Comparaison de l'anglais d'Elon Musk en 1999 et 2020
Si l’on compare les enregistrements disponibles du discours d’Elon Musk de 1999 et 2020, force est de constater que son anglais est devenu plus américain. Si en 1999 son discours était subjectivement à 60 % sud-africain et à 40 % américain, il est désormais à 75 % américain et seulement à 25 % sud-africain.
Les changements dans l'anglais d'Elon ne peuvent pas être qualifiés de trop sérieux, mais ils sont toujours là.
En 1999, Elon prononçait la plupart des voyelles par le nez. Ce type de prononciation nasale est très courant en Afrique du Sud. En 2020, il n’en reste aucune trace. Les intonations des interviews modernes sont entièrement américaines. On soupçonne qu'après son succès mondial, Musk a spécialement étudié le discours sur scène afin de parler avec compétence lors de conférences et de séminaires.
Dans la vie de tous les jours et dans les entretiens informels, il a des intonations d’accent du sud, mais lorsqu’il parle devant un public, il ne les a pas.
De plus, Elon n'a plus « d'occasions » avec des mots tels que « le plus », « coût », « obtenu ». En 1999, il a prononcé tous ces mots à travers [ɔ :]. Cela peut être clairement entendu sur l’enregistrement de 1999 au tout début de l’article. Mo-ost, ko-ost, go-ot - c'est à peu près ainsi que sonnent ces mots. Désormais, ils sont complètement américains, à travers [ɒ] : [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Quant au vocabulaire, il n'y a pratiquement aucun changement. Elon Musk n’a pas utilisé d’expressions d’argot de l’anglais sud-africain ni en 1999 ni en 2020. Il utilise activement les néologismes et l’argot scientifique, mais cela fait partie de son métier.
De manière générale, on voit à quel point l’accent d’Elon Musk a changé en 20 ans. Et c’est tout à fait compréhensible, car durant ces 20 années il a principalement vécu et travaillé aux USA. Même si l’entrepreneur n’a pas consciemment travaillé à américaniser son discours (et on pense toujours qu’il l’a fait), son anglais est aujourd’hui bien plus américain que sud-africain.
En prenant l’exemple de nombreuses personnalités célèbres, on voit que pour créer l’accent souhaité, il est important de s’immerger dans tout l’écosystème de la langue anglaise. C’est exactement ce que nous avons implémenté dans EnglishDom. Cela donne d'excellents résultats : après seulement 3 mois de cours, les étudiants de Londres, la capitale de la Grande-Bretagne, passent à la correction de la prononciation avec un accent britannique ou américain classique. Tous les produits de notre écosystème se trouvent juste en dessous.
Cette section est nouvelle pour nous, nous sommes donc intéressés par votre avis. Écrivez ce que vous pensez de la section pour une analyse détaillée des accents des célébrités. Nous attendons vos commentaires !
EnglishDom.com est une école en ligne qui vous incite à apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains.
Uniquement pour les lecteurs Habr ! Et lorsque vous achetez un cours, vous recevez jusqu'à 3 cours en cadeau !
Obtenir un mois entier d'abonnement premium à l'application ED Words en cadeau.
Entrez le code promotionnel musc20 ou directement . Le code promotionnel est valable jusqu'au 20.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Наши продукты :
Source: habr.com