Nel 2012 è scoppiato un incendio nel nord-est di Mosca. Un vecchio edificio con soffitti in legno ha preso fuoco e l'incendio si è rapidamente diffuso alle case vicine. I vigili del fuoco non sono riusciti ad arrivare sul posto: tutti i parcheggi intorno erano pieni di macchine. L'incendio ha coperto un migliaio e mezzo di metri quadrati. Era anche impossibile raggiungere l'idrante, quindi i soccorritori hanno utilizzato un treno dei vigili del fuoco e persino due elicotteri. Nell'incendio è morto un soccorritore.
Come si è scoperto dopo, l'incendio è scoppiato nella casa della casa editrice Mir.
È improbabile che questo nome significhi qualcosa per la maggior parte delle persone. Casa editrice e casa editrice, un altro fantasma dell'epoca sovietica, che non pubblicava nulla da trent'anni, ma per qualche motivo continuava ad esistere. Alla fine degli anni XNUMX era sull’orlo della bancarotta, ma in qualche modo ha ripagato i suoi debiti con chiunque e qualunque cosa avesse. Tutta la sua storia moderna è un paio di righe in Wikipedia sul balzo in avanti tra tutti i tipi di MSUP SHMUP FMUP di proprietà statale, che stanno raccogliendo polvere nelle cartelle di Rostec (se credi a Wikipedia, ancora una volta).
Ma dietro le linee burocratiche non c’è una parola sull’enorme eredità che Mir ha lasciato in India e su come questa abbia influenzato la vita di diverse generazioni.
Pochi giorni fa inviato un collegamento a , dove vengono pubblicati i libri scientifici sovietici digitalizzati. Pensavo che qualcuno stesse trasformando la sua nostalgia in una buona causa. Si è scoperto che questo era vero, ma un paio di dettagli rendevano il blog insolito: i libri erano in inglese e gli indiani ne discutevano nei commenti. Tutti hanno scritto quanto questi libri siano stati importanti per loro durante l'infanzia, hanno condiviso storie e ricordi e hanno detto quanto sarebbe fantastico averli ora in formato cartaceo.
Ho cercato su Google e ogni nuovo collegamento mi sorprendeva sempre di più: rubriche, post e persino documentari sull'importanza della letteratura russa per il popolo indiano. Per me è stata una scoperta, di cui ora mi vergogno anche solo a parlare: non posso credere che sia passato uno strato così grande.
Si scopre che la letteratura scientifica sovietica è diventata una sorta di culto in India. I libri di una casa editrice scomparsa ingloriosamente da noi valgono ancora oro a peso dall'altra parte del mondo.
“Erano molto popolari per la loro qualità e il prezzo. Questi libri erano disponibili e richiesti anche nei piccoli insediamenti, non solo nelle grandi città. Molti sono stati tradotti in varie lingue indiane: hindi, bengalese, tamil, telugu, malayalam, marathi, gujarati e altre. Ciò ha notevolmente ampliato il pubblico. Anche se non sono un esperto, penso che uno dei motivi per ridurre il prezzo sia stato il tentativo di sostituire i libri occidentali, che erano molto costosi allora (e anche adesso)”, mi ha detto Damitr, l’autore del blog. [Damitr è l'acronimo del vero nome dell'autore, che ha chiesto di non rendere pubblico.]
È un fisico di formazione e si considera un bibliofilo. Ora è ricercatore e insegnante di matematica. Damitr ha iniziato a collezionare libri alla fine degli anni '90. Poi non furono più stampati in India. Ora ha circa 600 libri sovietici: alcuni li ha acquistati di seconda mano o da rivenditori di libri di seconda mano, altri gli sono stati regalati. “Questi libri mi hanno reso molto più facile imparare e voglio che anche quante più persone possibile li leggano. Ecco perché ho aperto il mio blog”.
Come i libri sovietici arrivarono in India
Due anni dopo la seconda guerra mondiale, l’India cessò di essere una colonia britannica. I periodi di grande cambiamento sono sempre i più difficili e impegnativi. L’India indipendente si è rivelata piena di persone con punti di vista diversi, che ora hanno l’opportunità di spostare le basi dove ritengono opportuno. Anche il mondo intorno era ambiguo. Sembra che l’Unione Sovietica e l’America cercassero di raggiungere ogni angolo per attirarli nel loro campo.
La popolazione musulmana si separò e fondò il Pakistan. I territori di confine, come sempre, furono contesi e lì scoppiò la guerra. L’America ha sostenuto il Pakistan, l’Unione Sovietica ha sostenuto l’India. Nel 1955, il primo ministro indiano visitò Mosca e Kruscev fece una visita ulteriore nello stesso anno. Iniziò così un rapporto lungo e molto stretto tra i paesi. Anche quando l’India era in conflitto con la Cina negli anni ’60, l’URSS rimase ufficialmente neutrale, ma l’assistenza finanziaria all’India fu più elevata, il che rovinò in qualche modo i rapporti con la RPC.
A causa dell'amicizia con l'Unione, in India c'era un forte movimento comunista. E poi navi con tonnellate di libri sono andate in India e sono arrivati da noi chilometri di bobine di film con il cinema indiano.
“Tutti i libri ci sono arrivati tramite il Partito Comunista Indiano e i soldi delle vendite hanno riempito i loro fondi. Naturalmente, tra gli altri libri, c’erano mari e mari di volumi su Lenin, Marx ed Engels, e molti libri di filosofia, sociologia e storia erano piuttosto parziali. Ma in matematica, nelle scienze, ci sono molti meno pregiudizi. Sebbene, in uno dei libri sulla fisica, l'autore abbia spiegato il materialismo dialettico nel contesto delle variabili fisiche. Non dirò se a quei tempi le persone fossero scettiche nei confronti dei libri sovietici, ma ora la maggior parte dei collezionisti di letteratura sovietica sono centristi di sinistra o apertamente di sinistra”.
Damitr mi ha mostrato diversi testi della “pubblicazione di sinistra” indiana The Frontline dedicata al centenario della Rivoluzione d'Ottobre. In uno di essi, il giornalista Vijay Prashad quell’interesse per la Russia è apparso anche prima, negli anni ’20, quando gli indiani furono ispirati dal rovesciamento del nostro regime zarista. A quel tempo, i manifesti comunisti e altri testi politici venivano tradotti clandestinamente nelle lingue indiane. Alla fine degli anni ’20, i libri “Russia sovietica” di Jawaharal Nehru e “Lettere dalla Russia” di Rabindranath Tagore erano popolari tra i nazionalisti indiani.
Non sorprende che l’idea della rivoluzione fosse loro così piacevole. Nella situazione della colonia britannica, le parole “capitalismo” e “imperialismo” avevano per impostazione predefinita lo stesso contesto negativo che il governo sovietico vi aveva inserito. Ma trent’anni dopo, non fu solo la letteratura politica a diventare popolare in India.
Perché gli indiani amano così tanto i libri sovietici?
Per l'India, tutto ciò che leggiamo è stato tradotto. Tolstoj, Dostoevskij, Pushkin, Cechov, Gorkij. Un mare di libri per bambini, ad esempio "Le storie di Deniska" o "Chuk e Gek". Dall'esterno ci sembra che l'India, con la sua ricca storia antica, graviti verso miti misteriosi e storie magiche, ma i bambini indiani sono rimasti affascinati dal realismo, dalla vita quotidiana e dalla semplicità dei libri sovietici.
L'anno scorso è stato girato in India il film documentario “Red Stars Lost in the Fog” sulla letteratura sovietica. I registi hanno prestato gran parte della loro attenzione ai libri per bambini su cui sono cresciuti i personaggi del film. Ad esempio, Rugvedita Parakh, un’oncologa indiana, ha parlato del suo atteggiamento in questo modo: “I libri russi sono i miei preferiti perché non cercano di insegnare. Non indicano la morale della favola, come in Esopo o nel Panchatantra. Non capisco perché anche libri buoni come il nostro libro di testo “La madre di Shyama” dovrebbero essere pieni di cliché”.
“Ciò che li distingueva era che non cercavano mai di trattare la personalità del bambino con leggerezza o condiscendenza. Non insultano la loro intelligenza”, ha detto la psicologa Sulbha Subrahmanyam.
Dall'inizio degli anni '60, la Casa editrice di letteratura straniera pubblica libri. Successivamente fu diviso in diversi separati. “Progress” e “Rainbow” pubblicavano letteratura per bambini, narrativa e saggistica politica (come la chiamerebbero adesso). L'Aurora di Leningrado ha pubblicato libri sull'arte. La casa editrice Pravda pubblicava la rivista per bambini Misha, che, ad esempio, conteneva fiabe, cruciverba per imparare la lingua russa e persino indirizzi per la corrispondenza con bambini dell'Unione Sovietica.
Infine, la casa editrice Mir ha pubblicato letteratura scientifica e tecnica.
“I libri scientifici, ovviamente, erano popolari, ma soprattutto tra le persone specificamente interessate alla scienza, e queste sono sempre una minoranza. Forse li ha aiutati anche la popolarità dei classici russi in lingua indiana (Tolstoj, Dostoevskij). I libri erano così economici e diffusi da essere percepiti come quasi usa e getta. Ad esempio, durante le lezioni a scuola ritagliavano le immagini da questi libri”, dice Damitr.
Deepa Bhashti scrive in lei per The Calvert Journal che leggendo libri scientifici, le persone non sapevano nulla e non potevano scoprire i loro autori. A differenza dei classici, questi erano spesso dipendenti ordinari di istituti di ricerca:
“Ora Internet mi ha detto [da dove provenivano questi libri], senza un solo accenno agli autori, alle loro storie personali. Internet non mi ha ancora detto i nomi di Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron e altri scienziati e ingegneri di istituzioni governative che hanno scritto libri di testo su argomenti come la progettazione aeroportuale, il trasferimento di calore e di massa, le misurazioni radio e molto altro.
Il mio desiderio di diventare un astrofisico (fino a quando non fu scoraggiato dalla fisica al liceo) nacque da un piccolo libro blu intitolato Space Adventures at Home di F. Rabitsa. Ho provato a scoprire chi è Rabitsa, ma non c'è niente su di lui su nessun sito di fan della letteratura sovietica. A quanto pare, le iniziali dopo il mio cognome dovrebbero bastarmi. Le biografie degli autori potrebbero non essere state di interesse per la patria che servivano”.
“I miei libri preferiti erano quelli di Lev Tarasov”, dice Damitr, “Il suo livello di immersione nell’argomento, la sua comprensione, era incredibile. Il primo libro che ho letto, l'ha scritto insieme a sua moglie Albina Tarasova. Si intitolava “Domande e risposte sulla fisica scolastica”. Lì, molte idee sbagliate del curriculum scolastico vengono spiegate sotto forma di dialogo. Questo libro mi ha chiarito molte cose. Il secondo libro che ho letto da lui è stato “Fondamenti di meccanica quantistica”. Esamina la meccanica quantistica con tutto il rigore matematico. Anche lì c'è un dialogo tra il fisico classico, l'autore e il lettore. Ho letto anche il suo "Questo meraviglioso mondo simmetrico", "Discussioni sulla rifrazione della luce", "Un mondo costruito sulla probabilità". Ogni libro è un gioiello e ho la fortuna di poterlo trasmettere ad altri”.
Come sono stati conservati i libri dopo il crollo dell'URSS
Negli anni ’80 in India c’era un numero incredibile di libri sovietici. Poiché sono stati tradotti in molte lingue locali, i bambini indiani hanno letteralmente imparato a leggere le loro parole native dai libri russi. Ma con il crollo dell’Unione tutto si è fermato bruscamente. A quel tempo, l’India era già in una profonda crisi economica e il Ministero degli Esteri russo dichiarò di non essere interessato a relazioni speciali con Nuova Delhi. Da quel momento in poi smisero di sovvenzionare la traduzione e la pubblicazione di libri in India. Negli anni 2000, i libri sovietici scomparvero completamente dagli scaffali.
Sono bastati pochi anni perché la letteratura sovietica fosse quasi dimenticata, ma con la massiccia diffusione di Internet è iniziata una nuova popolarità. Gli appassionati si sono riuniti in comunità su Facebook, hanno mantenuto la corrispondenza su blog separati, hanno cercato tutti i libri che potevano trovare e hanno iniziato a digitalizzarli.
Il film "Red Stars Lost in the Fog", tra le altre cose, raccontava come gli editori moderni abbiano preso l'idea non solo di collezionare e digitalizzare, ma di ristampare ufficialmente vecchi libri. Per prima cosa hanno cercato di trovare i detentori dei diritti d’autore, ma non ci sono riusciti, quindi hanno iniziato a raccogliere le copie sopravvissute, a tradurre di nuovo ciò che era andato perduto e a metterlo in stampa.
Fotogramma del film “Stelle rosse perdute nella nebbia”.
Ma se la narrativa poteva essere dimenticata senza supporto, la letteratura scientifica rimase richiesta come prima. Secondo Damitra, è ancora in uso negli ambienti accademici:
“Molti professori e insegnanti universitari, fisici riconosciuti, mi hanno consigliato libri sovietici. La maggior parte degli ingegneri che lavorano ancora oggi hanno studiato con loro.
La popolarità di oggi è dovuta al difficilissimo esame IIT-JEE di ingegneria. Molti studenti e tutor pregano semplicemente per i libri di Irodov, Zubov, Shalnov e Wolkenstein. Non sono sicuro che la narrativa sovietica e i libri per bambini siano apprezzati dalla generazione moderna, ma la Soluzione dei problemi fondamentali di fisica di Irodov è ancora riconosciuta come il gold standard”.
Il posto di lavoro di Damitra, dove digitalizza i libri.
Tuttavia, preservare e divulgare - anche i libri scientifici - è ancora attività di pochi appassionati: “Per quanto ne so, solo un paio di persone oltre a me raccolgono libri sovietici, questa non è un'attività molto comune. Ogni anno compaiono sempre meno libri con copertina rigida; dopo tutto, l'ultimo di essi è stato pubblicato più di trent'anni fa. Sono sempre meno i posti dove si possono trovare libri sovietici. Molte volte ho pensato che il libro che avevo trovato fosse l'ultima copia esistente.
Inoltre, il collezionismo di libri è di per sé un hobby in via di estinzione. Conosco pochissime persone (anche se vivo nel mondo accademico) che hanno più di una dozzina di libri a casa.
I libri di Lev Tarasov vengono ancora ripubblicati in varie case editrici russe. Continuò a scrivere anche dopo il crollo dell'Unione, quando non furono più portati in India. Ma non ricordo che il suo nome fosse molto popolare tra noi. Anche i motori di ricerca nelle prime pagine mostrano Lvov Tarasov completamente diversi. Mi chiedo cosa ne penserebbe Damitr?
Oppure cosa penserebbero gli editori se scoprissero che “Mir”, “Progresso” e “Arcobaleno”, di cui vogliono pubblicare i libri, esistono ancora, ma sembra solo nei registri delle persone giuridiche. E quando la casa editrice Mir bruciò, il loro patrimonio librario fu l'ultima questione di cui si parlò in seguito.
Ora hanno atteggiamenti diversi nei confronti dell’URSS. Io stesso ho molte contraddizioni dentro di lui. Ma per qualche ragione, scrivere e ammettere a Damitro che non ne sapevo nulla è stato in qualche modo imbarazzante e triste.
Fonte: habr.com