ארבעה עקרונות של תרגום, או באילו דרכים אדם אינו נחות מתרגם מכונה?

כבר מזמן נשמעו שמועות באוויר שתרגום מכונה יוכל להחליף מתרגמים אנושיים, ולפעמים אמירות כמו "התרגומים של מכונה עצבית של אנוש וגוגל כמעט בלתי ניתנים להפרדה" כאשר גוגל הכריזה על השקת מערכת תרגום מכונה עצבית (GNMT). כמובן שלאחרונה רשתות עצבים עשו צעד עצום בהתפתחותן והופכות יותר ויותר לחלק מחיי היומיום, אבל האם הבינה המלאכותית באמת התבססה כל כך בזירת התרגום שהיא יכולה להחליף בני אדם?

כן, הזמן לא עומד מלכת. תהליכי גלובליזציה מחברים עמים, אזורים, ערים ומדינות לרשת אחת, שבה כל אחד יכול לקבל מידע שנמצא בנקודה אחרת על הגלובוס (כמובן, אם שילם עבור האינטרנט). אנשים מוקסמים יותר ויותר מתרבות זרה, מסורות, ובפרט ספרות, ובשפת המקור; ככלל, אנשים מקבלים מידע כזה שכבר עובד ותורגם לשפה מובנת על ידי הקהילות הרלוונטיות או קבוצות אנשים, דפים ציבוריים או אתרי חדשות. אבל קורה גם שמידע מגיע בצורתו המקורית, כמו כרך כלשהו בשפת המקור, אבל הבעיה היא שלא תמיד יש לאדם תרגום של הכרך הזה (כל כך הרבה ספרות חדשה מופיעה שאין לך זמן לתרגם הכל, והם מתרגמים את זה תחילה יצירות פופולריות), והוא עצמו אין לו את הכישורים לקרוא ולהבין את מה שכתוב בספר. והנה יש לו כמה דרכים: לחכות לתרגום רשמי (ואם היצירה לא פופולרית, אז תצטרכו לחכות הרבה זמן), לחכות לתרגום חובבני (כן, יש נשמות אמיצות כאלה שלוקחות על עצמן עבודה כזו ) או להשתמש באמצעים מאולתרים, כמו Google Translate.

שני המסלולים הראשונים דומים, כי אתה מסתמך על עבודה אנושית, למרות שהשני קצת יותר מפוקפק, אבל לא כל מתרגם רשמי הוא טוב, אז בואו נשלב אותו בתנאי. הדרך השנייה, הדרך הרבה פחות מתאימה, אם כי יש אנשים שכבר מוכנים לתפוס אותה כמוצר מוגמר וסופי, וזה מהווה איום גדול יותר מהאיכויות של מתרגם המכונה עצמו, שהוא נוח ככלי שנועד להקל על העבודה השגרתית של מתרגם, אבל לא יותר מטוגו. וכדי לא להיכנע ל"אויב" הזה, שנתמך קודם כל על ידי אנשים שמקילים על איכות התרגום, עלינו לפעול לפי העקרונות הבאים, שיפורטו להלן.

1. אתה מתרגם את משמעות הטקסט, לא את המילים. אני לא מבין - אני לא מתרגם

המכונה פועלת לפי אלגוריתמים. ואלו באמת אלגוריתמים בין לשוניים מורכבים המשתמשים במילונים ובכללי דקדוק, עלינו לתת לזה את המגיע להם. אבל! תרגום טקסט אינו רק תרגום מילים משפה אחת לאחרת, אלא תהליך הרבה יותר מורכב. חסרון משמעותי של מתרגם מכונה הוא שהוא לא יכול להבין את משמעות הטקסט.

לכן, מתרגם-אנושי, פתח את הידע שלך בשפה המתורגמת, עד לרמת ביטויים, פתגמים ואמרות, יחידות ביטוי. המשמעות היא העיקר והדבר הראשון שכדאי ללמוד מהטקסט!

2. למד את השפה הרוסית היקרה, היקרה, הילידית, הגדולה והאדירה שלך. על התרגום להתאים באופן מלא לנורמות של השפה אליה מבוצע התרגום, במקרה שלנו, רוסית

כן, אני חושב שהנקודה הזו חשובה לא פחות מהידע בשפה הזרה שממנה מתבצע התרגום. ישנם מקרים תכופים שבהם אנשים העוסקים במלאכת מתרגם עושים טעויות בעצמם... כאשר אי-סדר וכאוס שוררים בביתכם, כיצד תוכלו ללכת לבית של מישהו אחר וללמד את בעליו סדר? נכון, אין מצב.

בדרך כלל אני תומך בביות באסטרטגיית התרגום, ולכן אני מאמין שכל ניסיון להציג הבדלים תרבותיים בטקסט עצמו באמצעים שאינם אופייניים לשפה הרוסית הם צורות מקומיות של *-מאניה, שבהן במקום כוכבית, אתה יכול להחליף, למשל, Gallo- או אנגלית-, וכן הלאה. כמובן, ניתן להמיר מגוון מסוים של מילים, כגון כותרות ספציפיות למדינה (וואלי, שאה, מלך וכו'), שיטות פנייה (אדוני, אדוני, מאסטר), אבל זה יהיה לא חכם.

אוהב את השפה שלך. הוקיר אותם.

וכדי שמומחים לא ידברו על שימור המאפיינים התרבותיים של הטקסט, העיקר שהטקסט מכיל את העלילה, הדמויות, הרגשות והמשמעויות שלו, אבל אפשר להבין את הסביבה התרבותית בדרכים אחרות, למשל, על ידי למידה. שפת המקור. ואז יש צורך במתרגם כדי לתרגם את הטקסט לפורמט נגיש לקורא, כלומר לשפת האם.

3. אל תפחד לשנות טקסט זר

לא אתעמק בתורת התרגום, אבל יש מספר תמורות תרגום ספציפיות של הטקסט. בטקסט התרגום ניתן להוסיף, להשמיט, להזיז אלמנטים נוספים - הכל נקבע על סמך ניתוח הטקסט המתורגם, אך מרמז גם על בסיס יליד טוב. אגב, כאן מתרגם מכונה מפגר הרבה אחרי מתרגם אנושי. המכונה מתרגמת "כמו שהיא", והאדם יכול להחליט "מה עדיף" ולפעול בהתאם.

4. ובכן, רביעית, היו סבלניים וחרוצים

כי תרגום טקסט הוא עבודה קשה מאוד, הדורש הרבה מאמץ וזמן, כמו גם ידע, ראייה רחבה ויכולת הסתגלות.

באשר לי, אני מתרגם מיפנית, וזה מבטיח לי מספר מחסומים נוספים, וזה לא מקל על חיים של מתרגם מכונה, שכן זיהוי תבניות משחק תפקיד חשוב מאוד עבור שפות המזרח. אבל במהלך הזמן שבו אני מתרגם טקסטים לועזיים, פיתחתי לעצמי את ארבעת העקרונות הנ"ל, שהופכים את התרגום לתרגום, ולא התחקות פשוטה מטקסט לועזי, ושהם, לדעתי, ייחודיים בכל במקרה, בין אם זה יפני או אנגלית, למשל.

ולסיכום, מה זה בעצם שמתרגם אינו נחות ממכונה?

אדם אינו נחות מתרגם מכונה ביכולת להבין את מה שאינו מובן מאליו, את המשמעות. המכונה מבינה מילים, צירופי מילים, דקדוק, אוצר מילים, ולפעמים מבדילה בין מילים הומוניות, אבל היא בהחלט לא תבין את המשמעות כמשהו אינטגרלי מהטקסט בעתיד הקרוב. אבל כדי שאדם יבין את משמעות הטקסט, עליו לשלוט במיומנות בשפת האם שלו, ועל הקורא לקחת בחשבון שהתוצאה של תרגום מכונה יכולה להיות רחוקה מאוד מהמשמעות האמיתית של הטקסט.

אתה יכול לקרוא על טרנספורמציות תרגום ותרגול בו זמנית, כאן.

כל השאר, אני מאמין, אינו חורג מהידע הרגיל.

מקור: www.habr.com