Den åttonde säsongen av kultserien "Game of Thrones" har redan börjat och mycket snart kommer det att bli klart vem som kommer att sitta på Järntronen och vem som kommer att falla i kampen om den.
Storbudget-TV-serier och filmer lägger särskild vikt vid detaljer. Uppmärksamma tittare som ser serien på originalspråket kommer att märka att karaktärerna talar med olika engelska accenter.
Låt oss ta reda på vilka accenter karaktärerna i Game of Thrones talar med och vilken betydelse accenter har för att skildra berättelsen.
Varför pratar folk brittisk engelska i fantasyfilmer?
Ja, i nästan alla fantasyfilmer talar karaktärerna brittisk engelska.
Till exempel, i Sagan om ringen-trilogin var några av huvudrollsinnehavarna inte britter (Elijah Wood är amerikan, Viggo Mortensen är dansk, Liv Tyler är amerikan och regissören Peter Jackson är nyzeeländare). Men trots allt detta talar karaktärerna med brittisk accent.
Game of Thrones är ännu mer intressant. Den gjordes av en amerikansk regissör för en amerikansk publik, men alla huvudkaraktärer talar fortfarande brittisk engelska.
Regissörer använder det här tricket för att skapa intrycket av en helt annan värld för publiken. Om tittare från New York skulle se en fantasyfilm där karaktärerna talar med New York-accent, skulle det trots allt inte finnas någon känsla av magi.
Men låt oss inte dröja, låt oss gå direkt till accenterna hos karaktärerna i "Game of Thrones".
I serien talar invånarna i Westeros brittisk engelska. Accenterna är dock typiska för riktiga engelska accenter. Till exempel talar norra Westeros med nordengelska accenter och södern med sydengelska accenter.
Karaktärer från andra kontinenter talar med utländska accenter. Detta tillvägagångssätt kritiserades starkt av lingvister, eftersom trots att accenter spelade en viktig roll kunde även medlemmar av samma familj tala med olika accenter. Till exempel Starks.
Starkey och Jon Snow
Huset Stark styr norr om Westeros. Och familjen Stark talar med en nordengelsk accent, mestadels Yorkshire.
Denna accent är mest märkbar hos Eddard Stark, med smeknamnet Ned. Karaktären spelas av skådespelaren Sean Bean, som är född i Yorkshire, eftersom han föddes och tillbringade sin barndom i Sheffield.
Så han behövde inte anstränga sig särskilt mycket för att framhäva en accent. Han talade bara sitt vanliga språk.
Yorkshire-accentens särdrag manifesteras främst i uttalet av vokaler.
- Ord som blood, cut, strut uttalas med [ʊ] och inte med [ə], precis som i orden hood, look.
- Avrundningen av [a]-ljudet, vilket gör det mer likt [ɑː]. I Neds fras "What do you want" låter orden "want" och "what" närmare [o] än i standardengelska.
- Ändelserna på orden city och key förlängs och övergår till [eɪ].
Accenten är ganska melodisk och lätt att höra. Det är en av anledningarna till att den användes för Starks, snarare än till exempel skotsk.
Skillnaderna i vokaluttal mellan Yorkshire och RP är märkbara:
Andra medlemmar av Huset Stark talar också med Yorkshire-accent. Men för skådespelarna som spelar Jon Snow och Robb Stark är det inte deras inhemska accent. Richard Madden (Robb) är skotsk och Kit Harington (Jon) är Londonbo. De härmade Sean Beans accent när de talade, vilket är anledningen till att vissa kritiker har varit petiga i uttalet av vissa ljud.
Det är dock praktiskt taget ohörbart för den genomsnittliga tittaren. Du kan kontrollera det själv.
Det är anmärkningsvärt att Arya och Sansa Stark, Ned Starks döttrar, inte talar med Yorkshire-accent, utan med vad som kallas "posh accent" eller aristokratisk accent.
Det är ganska likt Received Pronunciation, så det förväxlas ofta med RP. Men i "posh accent" uttalas ord smidigare, och diftonger och triftonger utjämnas ofta till ett långt ljud.
Till exempel skulle ordet "quiet" låta som "qu-ah-t". Triftongen [aɪə] utjämnas till en lång [ɑː]. Samma sak händer i ordet "powerful". Istället för [ˈpaʊəfʊl] med triftongen [aʊə] skulle ordet låta som [ˈpɑːfʊl].
Personer med engelskt modersmål säger ofta att "posh" låter som att man talar RP med ett plommon i munnen.
Man kan spåra taldragen i dialogen mellan Arya och Sansa. Accenten skiljer sig från den klassiska RP endast i de förlängda vokalerna och mjukare diftonger och triftonger.
Lannisters
Huset Lannister talar ren RP-engelska. Detta ska återspegla husets rikedom och höga status i Westeros.
PR är standardaccenten som lärs ut i engelska skolor. Det är i huvudsak den sydengelska accenten som har förlorat sina särdrag under språkutvecklingens gång och har accepterats som standard.
Tywin och Cersei Lannister talar ren RP, utan någon annan accent, som det anstår en härskande familj.
Visst hade vissa Lannisters problem med accenten. Till exempel är Nikolaj Coster-Waldau, som spelade Jaime Lannister, född i Danmark och talar engelska med en märkbar dansk accent. I serien är det nästan omärkligt, men ibland slinker ljud som inte är typiska för RP igenom.
Tyrion Lannisters accent är inte RP, trots att den borde vara det. Grejen är den att Peter Dinklage är född och uppvuxen i New Jersey, så han talar en ganska specifik amerikansk engelska.
Han hade svårt att anpassa sig till brittisk engelska, så han kontrollerar medvetet sin accent i sina repliker och gör långa pauser mellan fraserna. Han lyckades dock inte riktigt förmedla RP helt och hållet. Även om detta inte förringar hans utmärkta skådespeleri.
Du kan kolla in hur Peter Dinklage pratar i verkligheten. Ganska annorlunda jämfört med karaktären i serien, eller hur?
Anmärkningsvärda accenter från andra karaktärer
Världen i Game of Thrones är lite större än Westeros. Karaktärerna från de fria städerna och andra platser tvärs över Smala havet har också intressanta accenter. Som vi nämnde tidigare bestämde sig seriens regissör för att ge invånarna på kontinenten Essos utländska accenter som skiljer sig ganska mycket från klassiska engelska.
Karaktären Syrio Forel, en mästerfäktare från Braavos, spelas av Londonbon Miltos Yerolimou, som talar ett vanligt uttal i verkliga livet. Men i serien talar hans karaktär med en medelhavsaccent. Det mest anmärkningsvärda är hur Syrio uttalar [r]-ljudet. Inte det mjuka engelska [r], där tungan inte nuddar gommen, utan det hårda spanska [r], där tungan ska vibrera.
Jaqen H'ghar, Loraths fredlöse, även känd som Braavos ansiktslöse man. Han har en ganska stark tysk accent. Mjuka konsonanter, som med ett mjukt tecken där det inte borde finnas ett, långa vokaler [a:] och [i:] som övergår till korta [ʌ] och [i].
I vissa fraser kan man till och med se inflytande från tysk grammatik i meningskonstruktionen.
Grejen är den att Tom Wlaschiha, som spelar H'ghar, är från Tyskland. Han pratar faktiskt engelska med den accenten i verkliga livet, så han behövde inte fejka det.
Melisandre, spelad av Carice van Houten, talade med holländsk accent. Skådespelerskan är från Nederländerna, så det fanns inga problem med accenten. Skådespelerskan återger ofta [o]-ljudet som [ø] (låter som [ё] i ordet "honung"). Detta är dock ett av de få dragen hos den holländska accenten som kan märkas i skådespelerskans tal.
Sammantaget ger de engelska accenterna serien mer fyllighet. Det är en riktigt bra lösning för att visa storleken på Game of Thrones-världen och skillnaderna mellan människor som bor i olika områden och på olika kontinenter.
Även om vissa lingvister är missnöjda, kommer vi att uttrycka vår åsikt. Game of Thrones är ett enormt projekt med stor budget, och tiotusentals små saker måste beaktas när man skapar det.
Accenten är en liten sak, men den spelar en viktig roll i filmens atmosfär. Och även om det finns vissa brister är slutresultatet utmärkt.
Och skådespelarnas agerande bekräftar återigen att man, om så önskas, kan tala med absolut vilken accent som helst på språket – man behöver bara vara noggrann med förberedelserna. Och erfarenheten från EnglishDom-lärare bekräftar detta.
EnglishDom.com är en onlineskola som inspirerar dig att lära dig engelska genom innovation och mänsklig omsorg
Endast för Habr-läsare - Och när du köper 10 eller fler lektioner, vänligen ange kampanjkoden habrabook_skype och få 2 lektioner till i present. Bonusen är giltig till 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Skaffa sig 2 månaders premiumprenumeration på alla EnglishDom-kurser som gåva.
Våra produkter:
Källa: will.com
