PÄ senare tid har det börjat verka för vissa som att en sÄ "konservativ" informationskÀlla som en bok börjar tappa mark och tappa relevans. Men förgÀves: trots att vi redan lever i den digitala eran och generellt arbetar inom IT Àlskar och respekterar vi böcker. SÀrskilt de som inte bara Àr en lÀrobok om en specifik teknik, utan en verklig kÀlla till allmÀn kunskap. SÀrskilt de som inte kommer att förlora relevans sex mÄnader senare. SÀrskilt de som Àr skrivna pÄ ett bra sprÄk, kompetent översatta och vackert utformade.
Och vet du vad det blev? Det finns inga sÄdana böcker.
Antingen - antingen - eller. Men denna underbara bok, som kombinerar allt som en tÀnkande och praktiserande specialist vÀrderar, finns inte.
SĂ„ vi bestĂ€mde att det skulle finnas en. Och inte bara en â det borde finnas mĂ„nga sĂ„dana böcker. Vi bestĂ€mde oss och öppnade vĂ„rt eget förlag, ITSumma Press: kanske det första förlaget i Ryssland som skapats av ett IT-företag.
Mycket kraft, tid och mycket pengar gick Ät. Men dagen före konferensen vi fick en pilotupplaga och höll den första boken vi gav ut i vÄra hÀnder (hela upplagan gavs till konferensdeltagarna i present till slut). Otrolig kÀnsla! Du vet aldrig i förvÀg vart ditt skönhetsbegÀr i slutÀndan kan leda dig. Den första boken var av förklarliga skÀl en slags provballong. Vi behövde uppleva hela bokutgivningsprocessen sjÀlva, förstÄ vad vi kunde ta med direkt och vad vi skulle behöva tÀnka pÄ mer. Och till slut var vi vÀldigt nöjda med resultatet. Detta Àr en viktig sak som vi vill fortsÀtta och utveckla. Och i den hÀr texten vill jag bara berÀtta hur det hela började, hur vi brÄkade om namnet, hur vi ingick ett avtal med, inte mindre, O'Reilly sjÀlva, och hur mÄnga redigeringar som behöver göras innan du skickar texten till produktion pÄ tryckeriet.
"Mamma, jag Àr redaktör nu"
Under andra halvan av förra Äret fick vi ett ovanligt brev: ett stort förlag bjöd in oss, som experter inom vÄrt omrÄde, att skriva en introduktion till en bok om Kubernetes som de skulle ge ut. Vi blev smickrade av erbjudandet. Men efter att ha tittat igenom arbetsexemplaret av boken, som skulle tryckas, blev vi mycket och inte sÀrskilt positivt överraskade. Texten var i ett tillstÄnd mycket lÄngt ifrÄn "slÀpp". Det översattes... som om man anvÀnder Google översÀttare. FullstÀndig förvirring i terminologi. Felaktigheter, sakliga och stilistiska. Och slutligen, bara en komplett röra med grammatik och till och med stavning.
För att vara Àrlig var vi inte sÀrskilt bekvÀma med att skriva under en sÄdan oförberedd text. à ena sidan fanns det en omedelbar önskan att erbjuda hjÀlp med korrekturlÀsning och redigering, Ä andra sidan, ja, mÄnga av vÄra anstÀllda har talat pÄ olika branschkonferenser mer Àn en gÄng, men att förbereda en rapport och redigera en bok Àr det inte. samma sak. Men... vi blev intresserade av att prova oss fram i en ny verksamhet och vi bestÀmde oss för detta lilla Àventyr.
SĂ„ vi fick sms:et och började jobba. Totalt genomfördes 3 korrekturlĂ€sningar - och i varje hittade vi nĂ„got okorrigerat förra gĂ„ngen. Huvudslutsatsen som vi gjorde som ett resultat av allt detta Ă€r nej, inte behovet av flera redigeringar, men att det Ă€r omöjligt att med sĂ€kerhet veta hur mĂ„nga böcker som publiceras i Ryssland utan det. Faktum Ă€r att lĂ„gkvalitativa översĂ€ttningar fungerar precis mot syftet som böcker publiceras för i allmĂ€nhet â att fĂ„ kunskap. Ingen skulle vilja köpa utgĂ„ngen yoghurt, och Ă€ven med ingredienserna angivna felaktigt. Hur skiljer sig matning av sinnet frĂ„n att mata kroppen? Och hur mĂ„nga av dessa böcker hamnar förmodligen pĂ„ butikshyllorna och sedan pĂ„ specialisternas bord, vilket inte ger dem ny kunskap, utan behovet av att i praktiken verifiera riktigheten av det som stĂ„r? Kanske att göra misstag i denna process som hade kunnat undvikas om boken verkligen höll hög kvalitet.
Tja, som de sÀger, om du vill att nÄgot ska göras bra, gör det sjÀlv.
Var ska du börja?
Först och frÀmst, med Àrlighet: vi Àr Ànnu inte redo att skriva böcker sjÀlva. Men vi Àr redo att göra bra, högkvalitativa översÀttningar av intressanta utlÀndska böcker och publicera dem i Ryssland. Vi Àr sjÀlva aktivt intresserade av utvecklingen av teknik (vilket inte alls Àr förvÄnande), vi lÀser mycket relevant litteratur, ganska ofta i pappersformat (men detta kan överraska nÄgon). Och var och en av oss har vÄr egen uppsÀttning böcker som vi verkligen skulle vilja dela med andra. DÀrför har vi inte upplevt nÄgon brist pÄ material.
Vad som Àr viktigt: vi kan inte fokusera pÄ böcker som efterfrÄgas generellt, utan pÄ högspecialiserade men intressanta böcker som "stora" inhemska förlag inte kommer att vara intresserade av att översÀtta och ge ut.
Den första boken som valdes ut var en av de som publicerades i vĂ€st av O'Reilly-företaget: mĂ„nga av er, jag Ă€r sĂ€ker pĂ„, har redan lĂ€st deras böcker, och sĂ€kert har alla Ă„tminstone hört talas om dem. Att kontakta dem var inte det lĂ€ttaste â men inte sĂ„ svĂ„rt som man kunde förvĂ€nta sig. Vi kontaktade deras ryska representant och berĂ€ttade om vĂ„r idĂ©. Till vĂ„r förvĂ„ning gick O'Reilly med pĂ„ att samarbeta nĂ€stan omedelbart (och vi var beredda pĂ„ mĂ„nader av förhandlingar och ett antal transatlantiska flygningar).
"Vilken bok vill du översĂ€tta först?" â frĂ„gade den ryska representanten för förlaget. Och vi hade redan ett klart svar: eftersom vi tidigare översatt en serie artiklar om Kafka för den hĂ€r bloggen, hĂ„ller vi ett öga pĂ„ denna teknik. Samma som för publikationer om henne. För inte sĂ„ lĂ€nge sedan publicerade Western O'Reilly en bok av Ben Stopford om att designa hĂ€ndelsedrivna system med Apache Kafka. Det var hĂ€r vi bestĂ€mde oss för att börja.
ĂversĂ€ttare och tolk
Vi bestÀmde oss för att bestÀmma allt runt nyÄr. Och de planerade att slÀppa den första boken vid vÄrens Uptime Day-konferens. SÄ översÀttningen fick göras i all hast, milt uttryckt. Och inte bara med honom: i produktionen av en bok ingÄr redigering, arbete av en korrekturlÀsare och illustratör, layoutdesign och sjÀlva tryckningen av upplagan. Och det hÀr Àr flera team av entreprenörer, av vilka nÄgra tidigare behövde vara fördjupade i IT-Àmnen.
Eftersom vi har erfarenhet av översÀttningsverksamhet bestÀmde vi oss för att klara oss pÄ egen hand. Tja, försök Ätminstone. Lyckligtvis Àr vÄra kollegor mÄngsidiga, och en av dem, chef för systemadministrationsavdelningen Dmitry Chumak () Àr lingvist-översÀttare med grundutbildning och pÄ fritiden Àr han engagerad i utvecklingen av sin egen datorstödda översÀttningstjÀnst "" Och en annan kollega, PR-chef Anastasia Ovsyannikova (), ocksÄ en professionell lingvist-översÀttare, bodde utomlands i flera Är och har utmÀrkta kunskaper i sprÄket.
Men 2 kapitel senare blev det klart att Ă€ven med hjĂ€lp av Tolmachen tar processen sĂ„ mycket tid att antingen Nastya och Dima behöver byta plats i personallistan till "översĂ€ttare", eller sĂ„ behöver de ringa nĂ„gon för att fĂ„ hjĂ€lp : att arbeta fullt ut i huvudriktningen och Ă€gna 4-5 timmar om dagen Ă„t översĂ€ttning var orealistiskt. DĂ€rför tog vi in ââhuvudöversĂ€ttaren utifrĂ„n och lĂ€mnade redigeringen och faktiskt arbetet med att ge ut sjĂ€lva boken.
Tusen smÄ saker och den röda markören
Vi blev sĂ„ inspirerade av idĂ©n att sprida kunskap till massorna att vi glömde och inte var redo för mĂ„nga viktiga detaljer. Det verkade för oss att vi översatte det, skrev det, skrev ut det, och det var allt â skörda lagrarna.
Alla vet till exempel att de behöver skaffa ett ISBN â Vi visste ocksĂ„ och gjorde det snabbt och smidigt. Men hur Ă€r det med de dĂ€r smĂ„ siffrorna bredvid de obegripliga förkortningarna UDC och BBK som stĂ„r i hörnet pĂ„ alla titelsidor? Detta Ă€r inte ett test av din syn som vid en ögonlĂ€kares tid. Dessa siffror Ă€r jĂ€vligt viktiga: de hjĂ€lper bibliotekarier att snabbt hitta din bok Ă€ven i de mörkaste hörnen av Leninbiblioteket.
Kopior till bokkammare: vi visste att Ryska federationens bokkammare krÀver ett exemplar av varje publicerad bok. Men de visste inte att det var i sÄdana mÀngder: 16 exemplar! FrÄn utsidan kan det tyckas: inte mycket. Eftersom vi visste hur mÄnga sömnlösa nÀtter av redaktörer och tÄrar frÄn en layoutdesigner resultatet kostade, bad vÄr chefredaktör mig berÀtta att hon inte kunde hÄlla sig inom det normativa ordförrÄdet nÀr hon packade ett paket pÄ Ätta kilo till Moskva.
Den regionala bokfonden behöver ocksÄ ge exemplar för förvaring och redovisning.
I allmĂ€nhet Ă€r det fĂ„ mĂ€nniskor i regionerna som har tillrĂ€ckligt med resurser för att ge ut böcker: de publiceras mestadels i Moskva och St. Petersburg. Och det var dĂ€rför vi hĂ€lsades med glĂ€dje i bokkammaren i Irkutsk-regionen. Bland samlingarna av sagor av lokala författare och legender om Bajkalsjön sĂ„g vĂ„r vetenskapliga och tekniska publikation... ganska ovĂ€ntad ut. Vi blev till och med lovade att nominera vĂ„r bok till priset Ă
rets bok i regionen 2019.
typsnitt. Kontoret blev ett slagfÀlt nÀr det gÀllde att prata om hur titlarna i vÄr bok skulle se ut. ITSumma delades upp i tvÄ lÀger. De som Àr för de "seriösa, men med smÄ hÀstsvansar i Àndarna" Museo. Och de som Àr för den "blodiga, med vÀndningar" Minion. VÄr advokat, som Àlskar allt strikt och officiellt, sprang omkring med förvÄnade ögon och föreslog: "LÄt oss lÀgga allt i Times New Roman." Till slut... valde vi bÄda.
logo. Det var en episk kamp: vÄr kreativa chef Vasily brÄkade med verkstÀllande direktören Ivan om logotypen för vÄrt förlag. Ivan, en ivrig lÀsare av pappersböcker, tog med sig 50 exemplar av olika förlag till kontoret och visade tydligt vikten av storlek, fÀrg och totalt sett konceptet med logotypen pÄ ryggraden. Hans expertargument var sÄ övertygande att till och med en advokat trodde pÄ skönhetens betydelse. Nu ser vÄr röda markör stolt upp mot framtiden och bevisar att kunskap Àr huvudvektorn.
Att skriva ut!
Jo, det Àr allt (c) Boken översattes, korrekturlÀss, maskinskrivs, ISBNed och skickades till tryckeriet. Vi tog pilotutgÄvan, som jag redan skrivit, till Uptime Day och gav den till talare och författare av de bÀsta frÄgorna till rapporterna. Vi fick den första feedbacken, en förfrÄgan "fyll i bestÀllningsformulÀret pÄ hemsidan redan, vi vill köpa" och en viss uppsÀttning tankar om hur vi vid första anblicken skulle kunna göra en bra bok Ànnu bÀttre.
För det första kommer nÀsta utgÄva att innehÄlla en ordlista: som jag redan sa, tyvÀrr upprÀtthÄller inte utgivare av böcker om IT-Àmnen enhetlighet i terminologin. Samma begrepp översÀtts pÄ helt olika sÀtt i olika böcker. Vi vill arbeta med att standardisera professionella ordförrÄd och sÄ att du inte behöver springa till Google för att hitta termer som Àr oklara vid första lÀsning, utan kan förtydligas genom att helt enkelt gÄ till slutet av vÄr bok.
För det andra finns det ocksÄ termer som Ànnu inte kommit in i det gemensamma ordförrÄdet. Vi kommer att arbeta med deras översÀttning och anpassning till ryska med sÀrskild omsorg: nya termer mÄste översÀttas tydligt, tydligt, kortfattat till ryska och inte bara berÀknas (som "detaljhandel", "anvÀndare"). Och det kommer att vara nödvÀndigt att förse dem med en lÀnk till den ursprungliga engelska formuleringen - för perioden tills lokaliseringen blir allmÀnt igenkÀnnbar.
För det tredje rÀcker inte 2 och 3 redigeringar. Nu Àr den fjÀrde iterationen pÄ gÄng, och den nya cirkulationen kommer att bli Ànnu mer verifierad och korrekt.
Vad blir resultatet?
Huvudslutsatsen: allt Àr möjligt om du verkligen vill det. Och vi vill göra anvÀndbar professionell information tillgÀnglig.
Att skapa ett förlag och slĂ€ppa din första bok pĂ„ bara 3 mĂ„nader Ă€r svĂ„rt, men genomförbart. Vet du vad som var den svĂ„raste delen av processen? â Kom pĂ„ ett namn, eller rĂ€ttare sagt, vĂ€lj bland en mĂ€ngd olika kreativa alternativ. Vi valde - kanske den minst kreativa, men den mest passande: ITSumma Press. Jag kommer inte att ge en lĂ„ng lista med alternativ hĂ€r, men nĂ„gra av dem var vĂ€ldigt roliga.
NÀsta bok Àr redan pÄ gÄng. Under tiden kan du kort lÀsa om vÄr första bok och, om den intresserar dig, förbestÀlla den . Om du har en speciell bok i Ätanke som rysksprÄkiga förlag har försummat, skriv dÄ om den i kommentarerna: kanske kommer du och jag sÄ smÄningom att se öga mot öga och översÀtta och publicera den!
KĂ€lla: will.com
