Lideri i komunitetit japonez SUMO (SUpport.Mozilla.Org), i cili ofron mbështetje për përdoruesit dhe shkruan artikuj në faqen e internetit support.mozilla.org, ka njoftuar mbylljen e tij në shenjë proteste kundër vendosjes së sistemit të përkthimit automatik "sumobot". Më 22 tetor, pa u konsultuar me komunitetin, Mozilla e përdori këtë sistem për të përkthyer automatikisht artikuj nga baza e njohurive support.mozilla.org.
Si rezultat, afërsisht 300 artikuj të shkruar nga folës vendas të japonishtes u zëvendësuan me përkthime automatike të artikujve në gjuhën angleze, cilësia e të cilave është e papranueshme. Përkthimi automatik i propozuar nuk ndjek rregullat e pranuara të përkthimit dhe nuk është i lokalizuar për nevojat specifike të përdoruesve japonezë.
Sistemi i përkthimit automatik u zbatua menjëherë në vendin e punës. serverat Pa testime paraprake në një mjedis testimi, përkthimi i drejtpërdrejtë automatik i të gjitha artikujve nga arkivi u miratua automatikisht për botim pa rishikim nga kolegët. U prezantua edhe një proces miratimi i bazuar në bot, i cili kërkon përditësime brenda 72 orëve nga përditësimi i artikujve origjinalë, gjë që pengon kurbën e të mësuarit për kontribuesit e rinj.
Komuniteti nuk është në gjendje të kontrollojë funksionimin e robotit ose të ndikojë në veprimet e tij. Ndryshimet e prezantuara perceptohen si një shkatërrim i plotë i viteve të punës në komunitet dhe një shkelje e misionit të Mozilla-s. Si pasojë, udhëheqësi i komunitetit japonez, SUMO, njoftoi se do të ndërpresë pjesëmarrjen e tij në mirëmbajtjen e support.mozilla.org dhe nuk do të përdorë më përkthimet e tij të përfunduara më parë për të trajnuar sistemet e inteligjencës artificiale të Mozilla-s.
Burimi: opennet.ru
