ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ Sub Lead Localization Manager ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Plarium Krasnodar Π­Π»ΡŒΠ²ΠΈΡ€Π° Π¨Π°Ρ€ΠΈΠΏΠΎΠ²Π° рассказываСт ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½-ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ Localization: Customizing Software for the World. Π—Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌΡƒ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ студСнтом? КакиС слоТности ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° курсах? Как ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² БША Π±Π΅Π· TOEFL ΠΈ IELTS? ВсС ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ.

ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС

Π—Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Ссли Ρ‚Ρ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Sub Lead?

Π― Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π‘ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Ρƒ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, поэтому ΠΊ знаниям шла, наступая Π½Π° Π³Ρ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΈ набивая сСбС Π±ΠΎΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ΅ шишки. Π­Ρ‚ΠΎ, само собой, бСсцСнный ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ позволяСт ΠΌΠ½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ошибок Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ. Однако я ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΌΠ΅ΡŽ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ всС ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ расти хочСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ.

Π― искала ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ доступный долгосрочный курс. Π’ БНГ проводятся Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ½Π³ΠΈ ΠΈ Π²Π΅Π±ΠΈΠ½Π°Ρ€Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΈΡ… Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ†Π°ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ. Длятся ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ дольшС мСсяца, поэтому вся информация Π² Π½ΠΈΡ… ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ сТата. МнС Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ большСго.

Π—Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ сфСра Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ развиваСтся Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅. Π•ΡΡ‚ΡŒ унивСрситСт Π² БтрасбургС ΠΈ институт Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅Π΅. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹Π΅, Π½ΠΎ Ρ†Π΅Π½Π° довольно кусачая ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π°Ρ‚ΡŒ $40000. Π­Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅, ΠΈΠ·Π²ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Ρ‹. НуТно Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ поскромнСС.

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта Π±Ρ‹Π»Π° финансово посильна ΠΈ содСрТала ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ интСрСсно. Π•Ρ‰Π΅ Π² Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ°Ρ… ΡƒΠΆΠ΅ дСсятки Π»Π΅Ρ‚. Π’Π°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ принято Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.

Из Ρ‡Π΅Π³ΠΎ состояла ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°?

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° сСртификации Localization: Customizing Software for the World ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ для Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ для спСциалистов с ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΌ. Она состоит ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… курсов.

  • Introduction to localization
    ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ курс β€” Π²Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ. Π§Π΅Π³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ я ΠΈΠ· Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΠ»Π°, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ ΠΌΠ½Π΅ ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ знания, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρƒ мСня Π±Ρ‹Π»ΠΈ. ΠœΡ‹ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ инструмСнтарий, основы ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ качСства, особСнности Ρ†Π΅Π»Π΅Π²Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ (ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ, Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡŽ, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒ).
  • Localization engineering
    Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ курс посвящСн основным Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠ°ΠΌ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ для Localization engineers. ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ софтом (CAT, TMS ΠΈ Ρ‚. Π΄.) ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΡΡ‚Ρ€Π°ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ свои Π½ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹. Π•Ρ‰Π΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ инструмСнты для автоматичСского тСстирования ΠΈ рассматривали взаимодСйствиС с Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ (HTML, XML, JSON ΠΈ Ρ‚. Π΄.). Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², псСвдолокализация, использованиС машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π’ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, смотрСли Π½Π° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ с тСхничСской стороны.
  • Localization project management
    ПослСдний курс Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌΠΈ. Нам объясняли ΠΎΡ‚ Π° Π΄ΠΎ я, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ риски ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ вСсти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹ с Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Ну ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, рассказывали ΠΏΡ€ΠΎ Ρ‚Π°ΠΉΠΌ-ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΈ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ качСством.

ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС

Как ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅?

Вся ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° длилась 9 мСсяцСв. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ занятиС Π² нСдСлю β€” трансляция ΠΈΠ· Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ унивСрситСта, которая шла ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 3 часов. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊ ΠΌΠΎΠ³ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² зависимости ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². Нас ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ люди ΠΈΠ· Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π° Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Π»ΠΈ гостСй β€” спСциалистов ΠΈΠ· Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Microsoft. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ курса Π±Ρ‹Π»Π° прСзСнтация ΠΎΡ‚ HR, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ студСнтов ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ тонкостям составлСния Ρ€Π΅Π·ΡŽΠΌΠ΅, поиска Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΊ собСсСдованию. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ, особСнно для ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Ρ… спСциалистов.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π° занятия ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠ΅ студСнты ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, ΠΎΠ½ΠΈ рассказывали, ΠΊΠ°ΠΊ слоТилась ΠΈΡ… ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Π° послС ΡƒΡ‡Π΅Π±Ρ‹. Одна ΠΈΠ· выпускниц Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² состав ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π² Tableau. Другая послС курсов ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Lionbridge ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько Π»Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»Π° Π½Π° Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Amazon.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ занятий ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ домашнюю Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ тСст, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ провСрялся автоматичСски (ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ/Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚), ΠΈΠ»ΠΈ практичСскоС Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ с Π΄Π΅Π΄Π»Π°ΠΉΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Π» Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ. ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π±Ρ‹Π»Π° довольно интСрСсной. НапримСр, ΠΌΡ‹ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ мСдиапроигрыватСля, ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ псСвдолокализованный Ρ„Π°ΠΉΠ» ΠΈ воссоздавали структуру Π²Π΅Π±-страниц Π² XML-Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°Ρ…. Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с языками Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° мСня Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ курса ΠΏΠΎ HTML. Он простой ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ. Волько, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ, ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ отвяТитС ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Ρƒ, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ ΡƒΠ½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ваши дСньги.

ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС

Π‘Π°ΠΌ процСсс обучСния Π² Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС выстроСн ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ. Π•ΡΡ‚ΡŒ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° для студСнтов, Π³Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ прСподаватСлями ΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ всю Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΏΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π΅: ΠΏΠ»Π°Π½ занятий, видСозаписи, ΠΏΡ€Π΅Π·Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π΅. Нам Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄Π°Π»ΠΈ доступ ΠΊ большСй части ПО ΠΈ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρƒ Multilingual.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… курсов ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ проводился экзамСн. ПослСдний Π±Ρ‹Π» Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°.

Как ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° дипломная Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°?

Нас Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΈ Π΄Π°Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Ρ‹. По сути это Π±Ρ‹Π» условный кСйс с условным Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ, Π½ΠΎ с Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ (Π½Π°ΠΌ достался ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΊΡ‚-ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ ΠΈΠ· Amazon), с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ прСдстояло вСсти ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹. Π’Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ ΠΌΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ объСм Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΡΠ²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ с Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ, уточняли Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ ΠΊ сдачС ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π·Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ всСму ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ составу.

Π’ Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ наша Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ с ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ β€” Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π°, заявлСнного ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, Π½Π΅ Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π»ΠΎ для Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°. ΠŸΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ срочно ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ расходы. ΠœΡ‹ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ MTPE (Machine Translation Post-Editing) для Ρ‚Π΅Ρ… ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ тСкстов, Π½Π° качСствС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… это Π½Π΅ сильно ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° языки государств, Π³Π΄Π΅ большая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ насСлСния Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ английский, ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ языка для Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ°Ρ€ стран, ΠΊΠ°ΠΊ БША ΠΈ ВСликобритания, Испания ΠΈ МСксика. ВсС это ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΠΌΡ‹ постоянно Π±Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΡˆΡ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ»ΠΈ Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅, ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚, Π½Π°ΠΌ ΠΊΠΎΠ΅-ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Π»Π΅Π·Ρ‚ΡŒ Π² Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚. Π‘Ρ‹Π»ΠΎ вСсСло, Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ.

На ΠΏΡ€Π΅Π·Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ обошлось Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π’ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ я присутствовала ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½, ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· 30 сСкунд послС Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Ρƒ мСня ΠΎΡ‚Π²Π°Π»ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ связь. Пока я Ρ‚Ρ‰Π΅Ρ‚Π½ΠΎ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅, дошла ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ Π΄ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π° ΠΏΠΎ Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° я. Π’Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π½Π°Π»ΠΈ мою Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π·Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, поэтому всС Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Ρ‹ ΠΈ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρƒ мСня. Π—Π° это ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. Нам ΠΏΠΎΡ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ всСгда Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π° ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π° Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ: всС Π² ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ взаимозамСняСмы. Но ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΡƒ Π½Π΅ снизили, ΠΊ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ.

Π§Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ самым слоТным?

Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ унивСрситСт, ΠΊΠ°ΠΊ понятно ΠΈΠ· названия, находится Π² АмСрикС, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ для мСня стала Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° Π² часовых поясах: PST ΠΈ UTC+3. Π’ΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° занятия ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² 4 ΡƒΡ‚Ρ€Π°. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ это Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ, поэтому послС 3-часовой Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ я шла Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя для тСстов ΠΈ практичСских Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ. Занятия, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π² записи, Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Π±Π°Π»Π» ΠΏΠΎ курсу складывался Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΠ· Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² тСстов, Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΡ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ ΠΈ экзамСнов, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΈΠ· количСства посСщСний. А ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ всС Π½Π° successful.

ВяТСлСС всСго ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΎ врСмя Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° 3 Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ подряд ΠΌΡ‹ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ созванивались Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ дСнь для обсуТдСний ΠΈ Π±Ρ€Π΅ΠΉΠ½ΡˆΡ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ². Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ созвоны длились ΠΏΠΎ 2–3 часа, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ занятиС. К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» свободСн Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² 2 часа Π½ΠΎΡ‡ΠΈ. Π’ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ΅ бодрячок обСспСчСн.

Другая ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ β€” языковой Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€. НСсмотря Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ владСю английским ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π² АмСрикС, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ собСсСдника Π±Ρ‹Π»ΠΎ нСпросто. Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π½Π΅ являлись носитСлями английского языка. Π―Ρ€Ρ‡Π΅ всСго это ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π½Π°Π΄ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ. ΠŸΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π±Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°.

ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС

Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ‚Ρ‹

Начну, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, с самого капитанского совСта: Ссли Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡŒΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ всС своС врСмя. Π”Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ мСсяцСв β€” Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ срок. НуТно Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΈ сСбя. Но ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ ΠΈ знания ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ бСсцСнныС.

Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ нСсколько слов ΠΎ поступлСнии. Для обучСния Π² англоязычном унивСрситСтС Π²Π°ΠΌ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², потрСбуСтся сСртификат, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ языка (TOEFL ΠΈΠ»ΠΈ IELTS). Однако, Ссли Π²Ρ‹ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚Π΅ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ шанс Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с руководством унивСрситСта ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠΉΡ‚ΠΈΡΡŒ Π±Π΅Π· сСртификата. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π°ΠΌ врСмя ΠΈ дСньги.

ΠŸΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹Π΅ ссылки

Онлайн-курсы Π½Π° edX ΠΎΡ‚ Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта.

Π•Ρ‰Π΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚:
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
The Localization Institute
University of Strasbourg

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ курсы/Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ½Π³ΠΈ:
Localization Essentials
Website Localization For Translators
Software Localization Training in Limerick
Android App Development: Localization and Internationalization

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ: habr.com